ru

3306

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Поэты
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        курдский
        латышский
        литовский
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по странам 
      • Австралия
        Австрия
        Албания
        Алжир
        Ангола
        Андорра
        Аргентина
        Армения
        Бангладеш
        Бахрейн
        Беларусь
        Бельгия
        Болгария
        Боливия
        Босния и Герцеговина
        Ботсвана
        Бразилия
        Бурунди
        Великобритания
        Венгрия
        Венесуэла
        Вьетнам
        Гаити
        Гана
        Гватемала
        Гвинея-Биссау
        Германия
        Гондурас
        Гренландия
        Греция
        Грузия
        Дания
        Демократическая Республика Конго
        Доминиканская Республика
        Египет
        Замбия
        Зимбабве
        Израиль
        Индия
        Индонезия
        Ирак
        Иран
        Ирландия
        Исландия
        Испания
        Италия
        Йемен
        Камбоджа
        Канада
        Кения
        Кипр
        Китай
        Колумбия
        Коста-Рика
        Кот д’Ивуар
        Куба
        Кувейт
        Латвия
        Ливан
        Ливия
        Литва
        Люксембург
        Македония
        Малави
        Малайзия
        Мальта
        Марокко
        Мартиник
        Мексика
        Мозамбик
        Молдова
        Мьянма
        Нигерия
        Нидерланды
        Новая Зеландия
        Норвегия
        Объединенные Арабские Эмираты
        Оман
        Пакистан
        Палестинская автономия
        Парагвай
        Перу
        Польша
        Португалия
        Пуэрто-Рико
        Республика Корея
        Россия
        Румыния
        Сан-Томе и Принсипи
        Саудовская Аравия
        Сенегал
        Сент-Люсия
        Сербия
        Сингапур
        Сирийская Арабская Республика
        Словакия
        Словения
        США
        Тайвань
        Тринидад и Тобаго
        Тунис
        Турция
        Узбекистан
        Украина
        Уругвай
        Финляндия
        Франция
        Хорватия
        Черногория
        Чешская республика
        Чили
        Швейцария
        Швеция
        Шри-Ланка
        Эстония
        Эфиопия
        Южная Африка
        Ямайка
        Япония
  • Стихотворения
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по языку перевода 
      • абхазский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        афар
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        телугу
        турецкий
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
    • Жанры и форматы
      • Экспериментальная поэзия
      • Конкретная поэзия
      • Сонорная поэзия
      • Визуальная поэзия
      • Юмор
      • Стихи для детей
      • Перформанс
      • с музыкой / звуковым сопровождением
      • Поэтика в стихах
      • Политическая поэзия
      • Поэтические проекты
      • Серии и циклы
      • Стихи на диалектах
      • Эротическая поэзия
      • Повествовательная поэзия
      • Голосовая поэзия / рэп
    • Стихотворные формы
      • Ода
      • Хайку / танка
      • Коллаж / монтаж
      • Dinggedicht
      • Стихотворение в прозе
      • Рифмованная поэзия
      • Ренси (совместное творчество)
      • Секстина
      • Сонет
      • Терцины
      • Вилланель
      • Газель
      • Баллада
    • Темы
      • Общество
        • Обычаи
        • Идентичность (социальная группа)
        • История
        • Родина
        • Город и городская жизнь
        • Экономика
        • Социальная критика
        • Политика
        • Война
        • Изгнание
      • Жизнь и отношения между людьми
        • Возраст
        • Воспоминания
        • Работа
        • Еда и питьё
        • Семья
          • Рождение
          • Дети
          • Мать
          • Отец
        • Дружба
        • Пол и сексуальность
          • Женщина
          • Мужчина
          • Секс и эрос
          • Гомосексуальность
        • Личная идентичность
        • Детство и юность
        • Тело
        • сон
        • Любовь
        • Путешествия
        • Религия и духовность
        • Смерть и траур
        • Утрата и разлука
        • Болезнь
        • Время
        • Алкоголь и наркотики
        • Ссора и разлад
        • Брак
        • Похороны
      • Культура и наука
        • Архитектура и дизайн
        • Фотография и кино
        • Живопись и визуальные искусства
        • Литература и чтение
        • Сказки и легенды
        • Музыка
        • Мифология
        • Философия
        • Поп-культура
        • Язык
        • Театр и танец
        • Медицина и наука
        • Поэзия и поэты
        • Стихотворчество
      • Природа
        • Весна
        • Лето
        • Осень
        • Зима
        • Пейзажи
        • Вода
        • Животные
        • Растения
      • Рубато
  • Новое
    • Стихотворения
    • Поэты
    • Переводы
Войти
  •  

Nora Iuga

Fetiţa cu o mie de riduri [19]

  • 1 Fetiţa cu o mie de riduri [19]
  • 2 Fetiţa cu o mie de riduri [27] | Переводы: de
  • 3 Fetiţa cu o mie de riduri [40]
  • 4 Fetiţa cu o mie de riduri [51] | Переводы: de
  • 5 Fetiţa cu o mie de riduri [68]
  • 6 Fetiţa cu o mie de riduri [73] | Переводы: de
  • 7 Fetiţa cu o mie de riduri [95]
  • 8 Fetiţa cu o mie de riduri [98] | Переводы: de
  • 9 Fetiţa cu o mie de riduri [99] | Переводы: de
  • 10 Fetiţa cu o mie de riduri [100]
Язык: румынский
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Fetiţa cu o mie de riduri [19]


19.

trezeşte-te, îi strig noaptea. atinge carnea mea, măcar în vis fă ce vreau de la tine... şi dacă eşti mort? dacă ai murit acum o lună sau alaltăieri şi gura mea se afundă în curbura cefii tale ca stridia în lingura ei ? poate mă iubesc cu un mort la fel de real cum fac cîinii pe maidanul din faţa blocului şi nu gîndul, pînda intrărilor mele îl primeşte ca pe un împărat care se întoarce viu dintr-un război lung şi-mi intră în pat nerăbdător fără să-şi dea jos tunica, poate-i îmbrăcat în sîngele lui. dar nu e mort un trup pe care îl cheamă alt trup şi nici moarte nu e cînd nu ştii de ea ; şi atunci ce iubesc şi cine-mi face vraişte creierul care se mută de-a valma ba-n subsuori, ba-n călcîie. stă acolo pitit în nările mele şi miroase sudoarea lui de bărbat. n-are nici o putere piatra care-l acoperă, nici aerul care a fugit de la el. nici vînătul rapace care mănîncă albul gîtului prins între braţele mele ca trunchiul zvelt al unui mesteacăn. Roagă-te, îi strig, să nu ştiu cînd mori ca să trăieşti cu mine pînă la capăt.

© Editura Polirom
Из: Fetiţa cu o mie de riduri
Bucureşti: Cartea Românească, 2005
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin 2006

Переводы:

Предыдущее стихотворение
   (Fetiţa cu o mie de...)
1 / 10
Следующее стихотворение
(Fetiţa cu o mie de...)   
Слушать все стихи

Nora Iuga

Foto © gezett.de
* 04.01.1931, Bukarest, Румыния
Место жительства: Bukarest, Румыния

Nora Iuga wurde 1931 in Bukarest geboren, studierte Germanistik, arbeitete einige Jahre als Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache und später als Redakteurin einer deutschsprachigen Kulturzeitschrift.

Seit 1986 lebt sie als freie Übersetzerin und Autorin in Bukarest.

Sie hat Märchen von Wilhelm Hauff und Erzählungen von E.T.A. Hoffmann übersetzt, Günter Grass, Elfriede Jelinek, Herta Müller, ferner Nietzsche, Gershom Sholem, Oskar Pastior und viele andere Schriftsteller ins Rumänische übertragen.

 Foto © gezett.de
Публикации
  • new publication

  • Vina nu e a mea

    [poezie]

    Bucureşti: E.P.L., 1968

  • Captivitatea cercului

    [poezie]

    Bucureşti: Ed. Cartea românească, 1970

  • Scrisori neexpediate

    [poezie]

    Bucureşti: Ed. Cartea românească, 1978

  • Opinii despre durere

    [poezie]

    Bucureşti: Ed. Cartea românească, 1980

  • Inima ca un pumn de boxeur

    [poezie]

    Bucureşti: Ed. Cartea românească, 1983

  • Piaţa cerului

    [poezie]

    Bucureşti: Ed. Cartea românească, 1986

  • Cântece

    [poezie]

    Bucureşti: Ed. Cartea românească, 1989

  • Săpunul lui Leopold Bloom

    (Roman distins cu Premiul Uniunii Scriitorilor)

    Bucureşti: 1993

  • Dactilografa de noapte

    [poezie]

    Bucureşti: Colecţia "Scriitorii Bucureştiului", 1996

  • Spitalul manechinelor

    [poezie]

    Bucureşti: Ed. Universal Dalsi, 1998

  • Capricii periculoase

    [poezie]

    Bucureşti: Ed. Vinea, 1998

  • Inima ca un pumn de boxeur

    [poezie]

    Bucureşti: Ed. Vinea (Ediţii definitive), 2000

  • Sexagenara şi tânărul

    Roman

    Bucureşti: 2000

  • Autobuzul cu cocoşaţi

    [poezie]

    Bucureşti: Editura Vinea, 2001

  • Fasanenstraße 23 – O vară la Berlin

    Roman

    Bucureşti: 2001

  • Lebăda cu doua intrări

    Roman

    Bucureşti: 2004

  • Fetiţa cu o mie de riduri

    Poem-roman

    Bucureşti: Ed. Cartea românească, 2005

Награды
  • 2007 Friedrich-Gundolf-Preis für die Vermittlung deutscher Kultur im Ausland

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 2 раз

Included in the following lists
  • ( rom )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now
Другие поэты из Румыния Другие стихи на румынский Другие переводы на румынский Nora Iuga как переводчик

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,085s)
  • О проекте
  • Рассылка новостей
  • Блог
  • Ссылки
  • Правовая информация
Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline