Alberto Nessi

Es glich einem Krüppel,
als du es heimbrachtest im Plastiktöpfchen,
vom Hahnenschrei durchbohrt
hing sein Haupt kraftlos
zu den Pflastersteinen hinunter. Doch dein Atem
haucht ihm wieder Leben ein. Das Wasser, das du ihm gibst,
lässt sein junges Grün
am Fensterrahmen hinaufklettern.
Es ist hell wie du, strebt nach oben.

Il avait l’air d’un infirme
quand tu le portais dans le pot en plastique
transpercé par le cri du coq,
à bout de force il laissait sa tête pendre
sur le pavé. Mais ton souffle
le ranime. Grâce  à l’eau que tu lui donnes
sa jeune verdure escalade
le châssis de la fenêtre.
Il est clair comme toi, il monte haut.