Mirela Ivanova (Мирела Иванова)

Ich will nicht zurück in die tote Frau -dreh dich nicht um.

Ich folge dir,
und doch - zu jäh ist die Hoffnung, wieder ein Antlitz
zu haben, eine Quelle im Wald, worin ich es schaue,
den Mond, meine Hände, auf die sein Licht mir herabfließt,
die kühle Umarmung des Grases,
deine heiße Umarmung, dreh dich nicht um.
Ich will kein Schatten unter den Schatten mehr sein,
nicht einmal der Schatten,
eingemauert in dein Klagelied.
Ich will nicht zurück in die tote Frau - dreh dich nicht um.

Glaub mir, ich folge dir,
du glaubst doch an die Worte und die Melodien,
mit denen du mich einst besungen hast und eingeführt ins Leben.
Ich bin nur erst Seele, du hörst keine Schritte,
aber ich folge dir.
Einzig der Liebe folgen die Seelen,
und doch - zu jäh ist die Hoffnung. Dreh dich nicht um.
Weit öffnet: der Tag seine Tore,
dort schimmert die Quelle im Wald, ein Horizont scheint auf,
es strahlt der Vogel auf den Zweigen, ich folge dir,
deine heiße Umarmung,
die kühle Umarmung des Grases, dort ist es hell,
dreh dich nicht um, glaub mir, dort bist du und dort werde ich sein,
die Melodien, die Worte, dreh dich nicht um.
Ich will nicht zurück in die tote Frau -
dreh dich nicht um!

Lebwohl, lebewohl,
lebewohl

Į mirusią moterį nenoriu grįžt – neatsigręžki.

Seku paskui tave,
nors ir menka viltis, kad vėl turėsiu
veidą, miško šaltinį, kuriame save išvysiu,
mėnulį, delnus, kuriais srovena jo šviesa,
vėsų žolės glėbį,
tavo rankų karštą apkabinimą, neatsigręžki.
Nenoriu būt šešėlis tarp šešėlių,
nenoriu būti net šešėlis,
įmūrytas į tavo graudžią dainą.
Į mirusią moterį nenoriu grįžt – neatsigręžki.

Tikėk, einu paskui tave,
jei tiki garsais ir žodžiais,
kuriais mane apdainavai ir išvedei gyventi.
Esu tik siela, tu žingsnių negirdi,
bet aš einu paskui tave.
Vien sielos eina paskui meilę,
nors ir menka viltis. Neatsigręžki.
Diena plačiai atvers savo vartus,
žibės miško šaltinis, raus horizontas,
paukštis purptels šakose, einu paskui tave,
tavo rankų karštą apkabinimą,
vėsų žolės glėbį, tenai šviesu,
neatsigręžk, tikėk, ten esi tu, ten būsiu aš,
garsai ir žodžiai, neatsigręžk,
į mirusią moterį nenoriu grįžti –
neatsigręžk!

Sudie, sudie,
sudie.