Viivi Luik

***[Ela või ära ela]

Стихотворения

• 1 Tiiva vari | Переводы: deennl
• 2 ***[Ela või ära ela] | Переводы: nldelv
• 3 ***[Vaata lumepilvi, ole nagu need] | Переводы: dero
• 4 ***[Rääkisin väljadest ükskord] | Переводы: denllvit
• 5 ***[Inimese käsi liigub valgel lehel] | Переводы: ende
• 6 Rängast rõõmust | Переводы: delv
• 7 Ilmutus | Переводы: dero
• 8 ***[Viina voolab karahvini suust] | Переводы: dero
• 9 On aastasaja lõpp. On öö | Переводы: dero
• 10 Pühendus | Переводы: enrolv

Язык: эстонский

Переводы: голландский (***[Leven of niet leven]), немецкий (***[Lebe oder nicht]), латышский (***[Dzīvot vai nedzīvot])

***[Ela või ära ela]

Ela või ära ela,
mis tähtsust sel on,

kui puud on läinud lehte

ja maa pääl on
taeva varje.

Переводы:

Язык: голландский

***[Leven of niet leven]

Leven of niet leven
wat maakt het uit

als de bomen in blad staan

en de schaduw van de hemel
op de aarde valt.

Язык: немецкий

***[Lebe oder nicht]

Lebe oder nicht
was macht das

wenn auf den Bäumen Blätter

und auf der Erde
Schatten des Himmels

Язык: латышский

***[Dzīvot vai nedzīvot]

Dzīvot vai nedzīvot,
kāda tam nozīme,

kad koki nometuši lapas

un pār zemi gulst
debesu ēnas.

Viivi Luik

Foto © Piia Ruber

* 06.11.1946, Tänassilma, Эстония
Место жительства: Tallinn, Эстония

Viivi Luik, born in 1946, is one of the most treasured writers of contemporary Estonian literature. Her poetry captivates audiences with its musicality and is often characterized by perceiving the world and reflecting feelings through nature, rendering its mystic beauty, clarity and all-embracing fragility in words. In her poetry the journey from the nature of the countryside to the city has been evident; the contrasts seem to be especially sharp in her excellent poetry for children.

Foto © Piia Ruber

She has written plays, essays, novels and children literature. Her novel The Seventh Spring of Peace (1985 ), observing country life in post-war Soviet Estonia seen through a child’s implacable eyes, is one of the most outstanding Estonian novels that has appeared – also because of its interesting representation and use of language.

Having worked as an archivist and librarian, since 1967 Viivi Luik has been a professional writer.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Случайное стихотворение

PUSH!