Günter Eich

Einsicht

Стихотворения

• 1 Ausfahrender Zug | Переводы: itcs
• 2 Ende eines Sommers | Переводы: bgcsfaitru
• 3 D-Zug München-Frankfurt | Переводы: csruit
• 4 Botschaften des Regens | Переводы: bgitcsru
• 5 Weg zum Bahnhof | Переводы: csit
• 6 Kurz vor dem Regen | Переводы: csfait
• 7 Einsicht | Переводы: csenfa
• 8 Ende August | Переводы: bgcsenitru
• 9 Himbeerranken | Переводы: csfaru
• 10 Tage mit Hähern | Переводы: csenitru

Язык: немецкий

Переводы: чешский (Náhled), английский (Insight), персидский (شناخت)

Einsicht

Alle wissen,
daß Mexiko ein erfundenes Land ist.

Als ich das Küchenspind öffnete,
fand ich die Wahrheit
zugedeckt
in den beschrifteten Büchsen.

Die Reiskörner
ruhen sich aus von den Jahrhunderten.
Vorm Fenster
setzt der Wind seinen Weg fort.

Переводы:

Язык: чешский

Náhled

Všichni vědí,
že Mexiko bylo vynalezeno.

Když jsem otevřel kuchyňskou linku,
našel jsem pravdu
přiklopenou
v popsaných dózách.

Zrnka rýže
se vydýchávají z chodu staletí.
Před oknem
vítr jde dál vlastní cestou.

Язык: английский

Insight

Everyone knows
that Mexico is an imaginary country.

As I opened the kitchen cupboard
I found the truth
hidden
in labeled canisters.

The rice grains
are resting up from the centuries.
Beyond the window
the wind continues on its way.

Язык: персидский

شناخت

همه می دانند

که مکزیک سرزمینی است خیالی.

هنگامی که در آشپزخانه قفسه را باز کردم،

حقیقت را، بسته بندی شده،

در قوطی ای یافتم

که روی آن کلماتی نوشته شده بود.

دانه های برنج

اکنون قرنهاست که استراحت می کنند،

در حالی که جلو پنجره

باد همچنان به راه خود ادامه می دهد.

Günter Eich

Foto © Michael Wolgensinger / Suhrkamp Verlag

* 01.02.1907, Lebus, Германия
† 20.12.1972, Großgmain bei Salzburg, Германия

Günter Eich wurde am 1. Februar 1907 in Lebus, im Südosten des Landkreises Märkisch Oderland in Brandenburg geboren und wuchs in Finsterwalde, Berlin und Leipzig auf.

Nach dem Abitur studierte er Volkswirtschaft und Sinologie in Berlin und Paris. Ab 1932 lebte Eich als freier Schriftsteller meist in Berlin sowie im Ostseebadeort Poberow. Die Jahre 1933-1940 waren für ihn eine produktive Zeit als Autor für den Rundfunk. Im Krieg wurde er eingezogen und verbrachte ein Jahr in amerikanischer Kriegsgefangenschaft. 1943 wurde er in Berlin ausgebombt. Fast alle Manuskripte wurden dabei vernichtet. Nach der Kriegsgefangenschaft ließ er sich in Geisenhausen bei Landshut nieder.

Foto © Michael Wolgensinger / Suhrkamp Verlag

Eich spielte im literarischen Nachkriegsdeutschland eine wichtige Rolle, u.a. war er Mitbegründer der Gruppe 47. 1953 heiratete er die österreichische Schriftstellerin Ilse Aichinger, mit der er zwei Kinder hatte. Eich lebte mit seiner Familie zunächst in Lenggries, dann in Breitbrunn am Chiemsee und seit 1963 in Großgmain bei Salzburg, wo er am 20. Dezember 1972 verstarb.

Für seine Werke erhielt er mehrere Literatur- und Hörspielpreise, unter anderem 1950 den ersten Preis der Gruppe 47, 1952 den Hörspielpreis der Kriegsblinden und 1959 den Georg-Büchner-Preis. 1968 wurde ihm der Schiller-Gedächtnispreis verliehen. Zwei Literaturpreise sind nach ihm benannt.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Случайное стихотворение

PUSH!