Rozalie Hirs

krümmt etwas raum sich in meine richtung spielt der wind um die welt im koordinatennetz aus licht gezeichnete wände geräusche die wechseln aufbruch mit schatten überm tisch und aussicht sternen strand in erwartung von wellen die im brechen für sonne stimmen worauf ich höre aus erde zur reise bereiter stein zeigt schicht um schicht freigelegte zeit fossilien und tiefere gräber sind weltreisen nötig um unsere kleinsten teilchen in bewegung zu setzen

un peu d’espace se courbe dans ma direction le vent joue autour du monde avec le tropique une lumière sur des murs peints bruit changeant la pièce où flottent des ombres au-dessus de la table et panorama les étoiles la plage attend des vagues agissant en brisant choisir un soleil ce que j’écoute de la roche terre parée pour le voyage donne couche par couche le temps mis à nu fossiles et tombes plus profondes faut-il des voyages autour du monde pour mettre en branle nos plus petites particules

pakëz hapësirë lakohet në drejtimin tim era luan përreth botës me tropikun një dritë mbi ca mure të pikturuara zhurmë që ndryshon kthinë ku ca hije pluskojnë përsipër tryezës dhe panorama yjet plazhi pret dallgët që veprojnë duke u thyer të zgjedhësh një diell ajo që dëgjoj nga shkëmbi tokë e stolisur për udhëtim jep shtresë pas shtrese kohën e zhveshur lakuriq fosile dhe varre më të thella a duhen ca udhëtime përreth botës për të vënë në lëvizje grimcat tona më të vogla

kad prostor se povija u mom pravcu vetar se oko sveta poigrava obratnicom svetlošću po oslikanim zidovima promenljivim zvukom soba sa senkama iznad stola i pogledom zvezdama plaža očekuje lomljenje i mlevenje talasa biranje sunca šta ja to slušam od zemlje za put pripremljeni kamen sloj po sloj razotkriva vreme fosile i dublje grobove jesu li putovanja oko sveta neophodna da se naši najmanji delići stave u pokret

böjer sig rymden åt mitt håll leker vinden runt världen med vändkretsen ett ljus på målade väggar föränderliga ljud rummet med skuggor över bordet och utsikt stjärnorna förväntar stranden brytande agerande vågor en sol att välja där jag lyssnar på jorden resklar preparerad sten ger plats för ebb blottlagda fossiler och djupare gropar nödvändiga jorden runt resor för att sätta detaljerna i rörelse