ru

1735

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Поэты
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        курдский
        латышский
        литовский
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по странам 
      • Австралия
        Австрия
        Албания
        Алжир
        Ангола
        Андорра
        Аргентина
        Армения
        Бангладеш
        Бахрейн
        Беларусь
        Бельгия
        Болгария
        Боливия
        Босния и Герцеговина
        Ботсвана
        Бразилия
        Бурунди
        Великобритания
        Венгрия
        Венесуэла
        Вьетнам
        Гаити
        Гана
        Гватемала
        Гвинея-Биссау
        Германия
        Гондурас
        Гренландия
        Греция
        Грузия
        Дания
        Демократическая Республика Конго
        Доминиканская Республика
        Египет
        Замбия
        Зимбабве
        Израиль
        Индия
        Индонезия
        Ирак
        Иран
        Ирландия
        Исландия
        Испания
        Италия
        Йемен
        Камбоджа
        Канада
        Кения
        Кипр
        Китай
        Колумбия
        Коста-Рика
        Кот д’Ивуар
        Куба
        Кувейт
        Латвия
        Ливан
        Ливия
        Литва
        Люксембург
        Македония
        Малави
        Малайзия
        Мальта
        Марокко
        Мартиник
        Мексика
        Мозамбик
        Молдова
        Мьянма
        Нигерия
        Нидерланды
        Новая Зеландия
        Норвегия
        Объединенные Арабские Эмираты
        Оман
        Пакистан
        Палестинская автономия
        Парагвай
        Перу
        Польша
        Португалия
        Пуэрто-Рико
        Республика Корея
        Россия
        Румыния
        Сан-Томе и Принсипи
        Саудовская Аравия
        Сенегал
        Сент-Люсия
        Сербия
        Сингапур
        Сирийская Арабская Республика
        Словакия
        Словения
        США
        Тайвань
        Тринидад и Тобаго
        Тунис
        Турция
        Узбекистан
        Украина
        Уругвай
        Финляндия
        Франция
        Хорватия
        Черногория
        Чешская республика
        Чили
        Швейцария
        Швеция
        Шри-Ланка
        Эстония
        Эфиопия
        Южная Африка
        Ямайка
        Япония
  • Стихотворения
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по языку перевода 
      • абхазский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        афар
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        телугу
        турецкий
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
    • Жанры и форматы
      • Экспериментальная поэзия
      • Конкретная поэзия
      • Сонорная поэзия
      • Визуальная поэзия
      • Юмор
      • Стихи для детей
      • Перформанс
      • с музыкой / звуковым сопровождением
      • Поэтика в стихах
      • Политическая поэзия
      • Поэтические проекты
      • Серии и циклы
      • Стихи на диалектах
      • Эротическая поэзия
      • Повествовательная поэзия
      • Голосовая поэзия / рэп
    • Стихотворные формы
      • Ода
      • Хайку / танка
      • Коллаж / монтаж
      • Dinggedicht
      • Стихотворение в прозе
      • Рифмованная поэзия
      • Ренси (совместное творчество)
      • Секстина
      • Сонет
      • Терцины
      • Вилланель
      • Газель
      • Баллада
    • Темы
      • Общество
        • Обычаи
        • Идентичность (социальная группа)
        • История
        • Родина
        • Город и городская жизнь
        • Экономика
        • Социальная критика
        • Политика
        • Война
        • Изгнание
      • Жизнь и отношения между людьми
        • Возраст
        • Воспоминания
        • Работа
        • Еда и питьё
        • Семья
          • Рождение
          • Дети
          • Мать
          • Отец
        • Дружба
        • Пол и сексуальность
          • Женщина
          • Мужчина
          • Секс и эрос
          • Гомосексуальность
        • Личная идентичность
        • Детство и юность
        • Тело
        • сон
        • Любовь
        • Путешествия
        • Религия и духовность
        • Смерть и траур
        • Утрата и разлука
        • Болезнь
        • Время
        • Алкоголь и наркотики
        • Ссора и разлад
        • Брак
        • Похороны
      • Культура и наука
        • Архитектура и дизайн
        • Фотография и кино
        • Живопись и визуальные искусства
        • Литература и чтение
        • Сказки и легенды
        • Музыка
        • Мифология
        • Философия
        • Поп-культура
        • Язык
        • Театр и танец
        • Медицина и наука
        • Поэзия и поэты
        • Стихотворчество
      • Природа
        • Весна
        • Лето
        • Осень
        • Зима
        • Пейзажи
        • Вода
        • Животные
        • Растения
      • Рубато
  • Новое
    • Стихотворения
    • Поэты
    • Переводы
Войти
  •  

Anthony Lawrence

Eating Honey

  • Eating Honey | Переводы: de
  • Kelp | Переводы: de
  • The Searoad
  • The Wandering Albatross
  • Wind Sheer
  • 5 Wolf, Leopard, Falcon, Fawn | Переводы: de
  • 6 Watching Dennis Potter Drink | Переводы: de
  • 7 Whistling Fox
  • 8 Skinned by Light
  • 9 The Glance Returned | Переводы: de
Язык: английский
Переводы: немецкий (Beim Essen von Honig)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Eating Honey

A cold extraction
from the sacred geometry of the combs,
my tongue released
into the essence of destinations, arrivals,
and a process bellowed smoke reveals
under the rooves of white weatherboards.
Taste this, I say, in your absence,
and I am prayerful,
despite the distracted presence
of a keeper and his son.
What I swallow is alive,
and applied to wounds
can be restorative, redolent
of the industry of gums
in the season of their flowering.
I love you, I do not say,
and turn from a netted man
and his village of imported queens
to smear a salve of honey
into the skin
on the undersides of my wrists.
When the man and his son have gone,
I taste myself, and return
to the place we have chosen -
a landscape hard-won and barren
of the constancy of love,
and I remember how we are measured
by what we do and say,
when no-one is watching, when alone.

© A.L.
Из: The Sleep of a learning man
Sydney: Giramondo, 2003
Аудиопроизводство: M.Mechner, literaturWERKstatt berlin, 2003
Kategorien: Еда и питьё

Переводы:

Язык: немецкий

Beim Essen von Honig

Eine kalte Extraktion
aus der heiligen Geometrie der Honigwaben,
meine Zunge entlassen
in die Essenz von Reisezielen, Ankünften,
und ein künstlich geblasener Rauch entweicht
unter den Dächern weißer Schindeln.
Koste das, sage ich in deiner Abwesenheit,
und ich bin andächtig,
trotz der zerstreuten Gegenwart
eines Bienenzüchters und seines Sohnes.
Was ich schlucke, ist lebendig,
und auf Wunden aufgetragen
kann es heilend sein, duftend
nach Gummibäumen
in der Zeit ihrer Blüte.
Ich liebe dich, sage ich nicht,
wende mich von einem in Netz gehüllten Mann
und seinem Dorf importierter Königinnen ab,
um die Unterseite meiner Handgelenke
mit einer Honigsalbe einzureiben.
Als der Mann und sein Sohn gegangen sind,
koste ich mich, und kehre an
die Stelle zurück, die wir ausgesucht haben -
eine hart errungene Landschaft, ohne
Beständigkeit von Liebe,
und ich erinnere mich, wie wir gemessen werden
an dem, was wir tun und sagen
wenn keiner zusieht, wenn allein.

aus dem australischen Englisch von Sabina Naef

auch in: Hochzeit der Elemente. Zeitgenössische australische Dichtung.
Hg. von Ivor Indyk
Köln: Du Mont 2004
Предыдущее стихотворение
   (The Glance Returned)
1 / 10
Следующее стихотворение
(Kelp)   
Слушать все стихи

Anthony Lawrence

* 27.04.1957, Tamworth, New South Wales, Австралия
Место жительства: , Австралия

Anthony Lawrence was born in 1957 in Tamworth, in rural New South Wales. He has worked as a stockman, fisherman, truck driver and teacher of English and Drama. He has lived in Western Australia as well as NSW, and now lives in Hobart in Tasmania.

Lawrence has published five individual collections of poetry, Dreaming in Stone (1989), Three Days out of Tidal Town (1991), The Darkwood Aquarium (1993) shortlisted for the NSW Premier’s Award, Cold Wires of Rain (1995), and The Viewfinder (1996) which won the 1997 NSW Premier’s Award for Poetry.

Lawrence’s significance as a poet was recognised in the 1998 publication, by University of Queensland Press, of his New and Selected Poems 1989-1998, a shorter version of which, together with new poems, was published as Skinned by Light: Poems 1989-2002 in 2002. A new collection, The Sleep of a Learning Man is to be published by Giramondo in 2003. Lawrence has also published a novel, In the Half Light (Picador, 2000).

Lawrence characteristically sets his figures within powerful landscapes and seascapes, so that there is a close transaction between the forces moving without, and those within the consciousness of his characters. Sometimes this takes the form of an elemental exchange or confrontation; at other times, it is enacted through ritual and the identification of significant detail. As a result, there is a strong dramatic quality in Lawrence’s verse, and one which enhances rather than diminishes the humanity of his figures, despite the scale of the landscapes in which they are placed.

His great emphasis, in this context, is on the primacy of relationship, particularly those most intimate relationships, between parent and child, or between husband and wife. This in turns leads to a moral questioning – about responsibility and duty, love and desire, memory and guilt – which, given the primal nature of the settings, takes on a primal quality itself. Though he is dealing with elemental entities and surreal intensities, Lawrence’s poetry is marked by both this moral concern, and by a sureness of touch which keeps the powerful energies he evokes under firm control.

Публикации
  • Dreaming in Stone

    North Ryde, NSW: Angus & Robertson, 1989

  • Three Days out of Tidal Town

    Sydney, NSW: Hale & Iremonger, 1992

  • The Darkwood Aquarium

    Ringwood, Vic.: Penguin Books, 1993

  • Cold Wires of Rain

    Ringwood, Vic. / New York: Penguin Books, 1995

  • The Viewfinder

    St. Lucia: University of Queensland Press, 1996

  • New and Selected Poems 1989-2000

    St Lucia: University of Queensland Press, 2000

  • In the Half Light

    (novel)

    Sydney: Picador, 2000

  • Skinned by Light: Poems 1989-2002

    St. Lucia: University of Queensland Press, 2002

  • The Sleep of a learning man

    Sydney : Giramondo Press, 2003

Награды
  • 1996 Gwen Harwood Memorial Prize

  • 1997 NSW Premier’s Award for Poetry

  • 1997 Newcastle Poetry Prize

  • 1997 NSW Premier’s Award for Poetry

  • 1998 Harri Jones Memorial Award

  • 1999 Judith Wright Calanthe Award (Queensland Premier's Poetry Prize)

  • 2001 Josephine Ulrick National Poetry Prize

  • 2003 Claudio Alcorso Award

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 1 раз

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now
Другие поэты из Австралия Другие стихи на английский Другие переводы на английский Anthony Lawrence как переводчик

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,097s)
  • О проекте
  • Рассылка новостей
  • Блог
  • Ссылки
  • Правовая информация
Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline