Morten Søndergaard

Du sagst,
       Bienen sterben im Schlaf,
doch sie stürzen auf die Erde,
       getroffen von einer
Gehirnblutung,
       es gibt
vermutlich Honig
       in der Wand,
und sie kommen wieder,
       Jahr für Jahr.

You say
               that bees die sleeping
but they crash to the ground
               struck down by a
cerebral haemorrhage
               there is
presumably honey
               inside the wall
and they keep on returning
               year after year

Tú dices
               que las abejas mueren durmiendo,
pero se caen al piso
               atacadas por un
derrame cerebral,
               que probablemente
sea miel
               en la pared
y vuelven
               año tras año.

Ты говоришь,
             что пчёлы умирают во сне,
а они
             падают на землю,
получив
             кровоизлияние в мозг,
предположительно мёд спрятан
             внутри стены,
и они возвращаются
             из года в год.