Ekaterina Yossifova (Екатерина Йосифова)

ДЕТСТВО: СПОМЕНИ

Язык: болгарский

Переводы: немецкий (KINDHEIT, SZENEN), английский (CHILDHOOD: MEMORIES)

ДЕТСТВО: СПОМЕНИ

Спомен за пътнически влакове
Дълго пътуване
Тя е на четири, пет, шест години
Когато я питат, отговаря с доверие.
Те се смеят: каква хитруша,
ще те продаде!
Тя не хитрува
и не продава,
а те са
чужди.

По-късен, но неясен спомен за
нейни лъжи: нейна
по-съвършена действителност.
Истини в аванс.

Ясен спомен за книжки
с корави листа и картинки на цяла страница:
Дърварят е заклещил лапите на мечката
Овчарите хвърлят в реката вълка, завързан в чувал
Дядото претрепва зверовете, които са се сместили
учтиво в ръкавичката
Български приказки.
Немски приказки:
Мрачни гори
Зловредни гномове
Плашени до смърт деца

Хензел и Гретел
Иванчо и Марийка
Още скитащи
призраци
неутолени молби за сигурен свят.

Переводы:

Язык: немецкий

KINDHEIT, SZENEN

Erinnerungen:
volle Züge, lange Fahrten,
sie ist vier, fünf Jahre alt, spricht
wenn man sie fragt, ohne Furcht.
Man lacht: ein Schlitzohr ist sie
schwatzt dir später alles auf!
Sie aber schwatzt nicht
verkauft nichts
diese sind ihr
fremd.

Verschwommen später die
Erinnerung an eigene Lügen:
diese bessere Wirklichkeit
ein Vorrat an Wahrheiten.

Deutlich aber die Erinnerung an Bücher
mit festen Seiten, großen Bildern:
Wie der Holzfäller die Pfote des Bären einklemmt.
Wie die Schäfer den Wolf im Sack ertränken.
Wie Großvater grausam die Tiere erschlägt
die friedlich im Handschuh wohnen
Bulgarische Märchen.
Märchen aus Deutschland:
Dichte Wälder
Finstre Zwerge
Kinder, zu Tode erschrocken

Hänsel und Gretel
Iwan und Mariechen
Wie sie umherirren
Geister, ihre Bitten
für eine sichere Welt noch unerhört.

Язык: английский

CHILDHOOD: MEMORIES

A memory of passenger trains

A long journey

She is only five, six, seven years old

When they ask her questions, she answers with confidence.

They laugh: what a cunning girl,

she’ll sell you in a minute!

She does not use cunning

and does not sell,

and they are

alien to her.

A later, but unclear memory of

her lies: her more perfect reality.

Truth in advance.

A clear memory of books with stiff pages and large pictures

The lumberman fastens the paws of the bear

The shepherds throw the wolf into the river tied up in a sack

The old man does away with the beasts civilly squeezed in the little mitten

Bulgarian fairy tales

German fairy tales

Dark forests

Deadly gnomes

Children frightened to death

Hanzel and Gretel

Ivancho and Mariyka

Still roaming

Ghosts

Unanswered prayers for a secure world.

Ekaterina Yossifova

Екатерина Йосифова

* 04.06.1941, Kjustendil, Болгария
Место жительства: Sofia , Болгария

Ekaterina Yossifova was born in Kjustendil, Bulgaria, and studied Russian Philology at Sofia University. She has worked as a teacher, journalist and literary editor. She has published twelve collections of poetry.

Ekaterina Yossifova has also written books for children. In 2004 she was awarded the Bulgarian Ministry of Culture's Book of the Year Award for Upside Down. She has also received the Ivan Nikolov Award for her life's work.

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 2 раз

Included in the following lists

( bălgarski )
compiled by felisalgado

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (1,146s)