Orhan Veli

DALGACI MAHMUT

Язык: турецкий

Переводы: немецкий (Faulenzer Mahmut), английский (WOOL - GATHERER), французский (Pierrot dans la lune), французский (MAHMUT LE JE M’EN FOUTISTE)

DALGACI MAHMUT

İşim gücüm budur benim,
Gökyüzünü boyarım her sabah.
Hepiniz uykudayken.
Uyanır bakarsınız ki mavi.

Deniz yırtılır kimi zaman,
Bilmezsiniz kim diker;
Ben dikerim.

Dalga geçerim kimi zaman da,
O da benim vazifem;
Bir baş düşünürüm başımda,
Bir mide düşünürüm midemde,
Bir ayak düşünürüm ayağımda,
Ne haltedeceğimi bilemem

Переводы:

Язык: немецкий

Faulenzer Mahmut

Meine einzige Beschäftigung ist:
Ich male den Himmel jeden Morgen an,
Während ihr noch im Schlaf liegt.
Ihr steht auf und seht, er ist blau.

Das Meer zerreißt manches Mal.
Ihr wißt nicht, wer es wieder zusammennäht.
Ich nähe es zusammen.

Und ich faulenze manchmal.
Auch das ist meine Aufgabe.
Ich denke mir einen Kopf auf meinem Kopf.
Ich denke mir einen Magen in meinem Magen.
Ich denke mir einen Fuß an meinem Fuß.
Verflucht, was soll man eigentlich machen.

Язык: английский

WOOL - GATHERER

This is the work I do:
I paint the sky each morning
While all you people are asleep,
You wake up to find it blue.

Sometimes the sea gets ripped;
Do you know who mends it?
I do.

At times I just daydream,
That's my job too;
I dream of a head in my head,
Of a belly in my belly,
Of a foot in my foot,
I just don't know what the hell to do.

Язык: французский

Pierrot dans la lune

Je n’ai qu’une préoccupation

Chaque matin je peins le ciel

Pendant que vous dormez.

Et à votre réveil vous le trouvez

Tout bleu

La mer se déchire parfois

Vous ne savez pas qui la recoud

C’est encore moi.

Parfois aussi je suis dans la lune

Ça c’est mon devoir ;

Et puis j’imagine que

J’ai une tête dans ma tête

J’ai un ventre dans mon ventre

J’ai un pied dans mon pied

Alors, je ne sais plus quoi faire

Язык: французский

MAHMUT LE JE M’EN FOUTISTE

Ma seule occupation est de peindre le ciel,

Chaque matin,

Pendant votre sommeil.

A votre réveil vous voyez qu’il est bleu.

La mer se déchire parfois,

Vous ne savez pas qui la recoud,

C’est moi.

Il m’arrive aussi de déconner,

C’est encore mon devoir;

J’imagine une tête dans ma tête,

J’imagine un estomac dans mon estomac,

J’imagine un pied à mon pied,

Je ne sais plus où donner de la tête.

Orhan Veli

* 13.04.1914, Istanbul, Турция
† 14.11.1950, Турция

Orhan Veli was one of the most innovative poets in 20th-century Turkish Literature. He left Istanbul University in 1935 without having completed his studies. He worked in the Ankara Post Office until he was called up during World War II. On his discharge in 1945 he obtained a post as translator in the Ministry of Education but left his job after less than two years to lead a bohemian life.

His first poems were published in journals when he was a high school student. In 1941, he published a poem book entitled Garip/The Stranger with his high school friends, the poets Oktay Rifat and Melih Cevdet Anday, which launched a major poetry movement in the Turkish poetry tradition.
His legacy was that free verse, and an unlimited range of themes became the rule, while traditional meter became an anachronism. While discarding rhyme and meter, Orhan Veli expresses an almost nihilistic world view that placed him firmly in the company of the modern western man.

Отметить стихотворение / Добавить в список

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,861s)