Rozalie Hirs

sieht das gedachte sich selbst keimen im anderen stockwerk erscheinen aus dem treppenhaus kratzt eine katzenkralle sich mit ihrer beute in den boden beschattet sonnenlicht das blau des stuhls  mit zweigen und blättern schlägt der gasofen seinen feuerstein an steh ich heut morgen auf um zu radeln nach einer dusche aus butterbroten beim aussteigen verdrängen die reisenden den zug lassen ihn nicht vorbei geht die uhr einen schritt weiter in der monatlichen überweisung steckt ein ganzes haus die elektrizität verbindet die zimmer auf einen schlag genau wie das wasser liegt das gemüse im supermarkt als ob es niemals gewachsen wäre kommt sich näher im einkaufswagen als kostprobe für den magen beugt der tisch dem fallen vor zum beispiel meiner ellenbogen und hände begegnen dinge menschen tisch aus bäumen zersägtes gefügtes bett ineinanderverschlafen fliegt der traum als marienkäfer oder alp durch geschlossene lider ein auto mit flügeln braucht wasser entweder karotte oder hot dog fliegt ja nicht mit kerosin des gedachten verschließ ich die tür mit dem schlüssel rose

se ve germinar el pensamiento en otra planta del edificio aparecer por el hueco de la escalera en el suelo como si arañara la garra de un gato con la presa sombrea la luz del sol el azul del sillón con ramas y hojas inflama la estufa de un tirón me levanto esta mañana con el fin de salir a pedalear después de una ducha de panes tostados al bajar se agolpan los viajeros no dejan pasar al tren se adelanta un paso el reloj en la remesa mensual hay una casa entera la electricidad conecta cuartos como agua en una descarga las verduras del supermercado lucen como si nunca hubieran crecido en el carrito acortan las distancias anticipo del estómago en una mesa previene la caída por ejemplo de unos codos y unas manos se encuentran cosas con gente mesa de troncos disgregados ensamblados cama juntada en sueños que remontan vuelo cual mariquitas o yeguas atravesando párpados cerrados un carro con alas precisa agua o zanahorias o bien un hot dog igual no vuela con combustible de un pensamiento cierro la puerta con llave rosa

la pensée se voit germer pour émerger à un autre étage de la cage d’escaliers sur le sol les égratignures une griffe de chat avec la proie ombrée lumière du soleil le bleu de la chaise avec branches et feuilles le poêle ronfle dans un souffle je reste le matin pour aller faire du vélo après une douche tartine à la descente voyageurs retardés ne laissent pas le train continuer l’horloge le pas dehors dans le virement mensuel demeure toute une maison chambres raccordées par l’électricité quand l’eau d’un coup légumes du supermarché comme s’ils n’avaient jamais poussé dans les camions des magasins arrivent plus proches de chacun comme un avant-goût sur l’estomac empéché par une table de tomber par exemple les coudes et les mains rencontrent des choses table d’arbres séparés les uns des autres et rapprochés dans chaque lit allongé dans chacun endormi les rêves volent comme une bête à bon dieu ou une jument enfermée sous les paupières une auto avec des ailes a besoin d’eau ou d’une racine alors petit pain ne vole quand même pas au kérosène de la pensée je ferme la porte avec une clé une rose

save čiuopia mintis sudygsta kitame aukšte išvirsta iš laiptinės draskosi katino nagais su grobiu grindyse seka saulės šviesa šakotos sulapojusios kėdės mėlį užkuria dujinę krosnelę titnagu šįryt atsikeliu važiuoju dviračiu po dušo su sumuštiniu išlipdami keleiviai grūdas nepraleidžia traukinio stumias laikrodis po žingsnį mėnesio išmokose visas namas elektra sujungia kambarius akimirksniu kaip vanduo riogso daržovės prekybcentry tarytum niekad nebūtų augusios pirkinių vežimėlyje suartėja lyg pažadas skrandžiui lenkiasi stalas krenta pavyzdžiui mano alkūnė ir ranka susitinka daiktai žmonės stalas iš medžio pjūklais išpjautas suręsta lova čia kartu miegota skrieja sapnai kaip dievo karvytės ar košmarai pro užspaustus vokus sparnuotas automobilis trokšta vandens morkos ar dešrainio juk neatsiplėš nuo žemės varomas minties žibalu užrakinu duris raktu rožės

se tanken gry på ett annat våningsplan dyka upp ur trapphålet i golvet som klöst sig fram som en kattklo med byte kastar skugga över solljuset stolens blå sken med grenar och blad tänder kaminen med en suck stiger jag upp idag för att ta en cykeltur efter en dusch av smörgåsar när de kliver av träng tågresenärerna och vägrar släppa fram tåget klockan tar ett steg framåt i den månatliga gireringen finns ett helt hus elektriciteten binder samman rummen som vatten i en chock ligger grönsakerna från stormarknaden som om de aldrig växt i shoppingvagnen trängs de som en försmak för magen på bordet inträffar det att armbågar och händer möter saker och människor bord av träd som sågats itu och sammanfogats en säng av sömn drömmarna flyger som en nyckelpiga eller mardröm genom slutna ögonlock en bil med vingar behöver vatten eller rötter i varje fall flyger inte en varmkorv på fotogen med tanken stänger jag dörren med en nyckel av rosor