Dorothea Rosa Herliany

bei unsrer Heirat sprach ich nicht von Treue.
und mittlerweile tust du alles, was ich will.
ich baute meine Welt auf Felsenhügeln
und auf Steppengras: du pflügtest dieses Land
bis dass es fruchtbar war, ich erntete
in den Atemzügen meiner Lust.
tausende von wilden Tieren halt ich mir
als Soldaten, die dich überwachen und dich jagen.
ich pflanze Bambus, daraus schnitze ich
spitze Speere, spitze Messer.

lauf, Mann, so weit dich deine Männerbeine tragen!
versteck dich in den Achselhöhlen deiner Mutter.
schau auf diesen sich räkelnden Körper und verstreue
weise deine Saat: lehre mich
ein türenloses Haus zu bauen. sperr
meine Unterwerfung ein, die du
in deiner Sprache liest.

doch nicht um treu zu sein, heiratete ich dich.
ich nehme mir das Recht, auf jedem Schlachtfeld
meinen Kampf zu führen. Truppen
von wilden Tieren führ ich an
die stets darauf versessen sind
dich auf dem Esstisch gierig zu betrachten.

doch jetzt umarm ich dich
bevor ich meinen heißen Hunger stillen werde!

2000

when i married you, i silenced my need for your fidelity.
you then changed and became my obedient slave.
this world that i own i built on a hill of stones
and a field of blady grass. you ploughed it, turning the land fertile
and i harvested while hauling around my sniffling lust.
i have a thousand wild beasts, i’ll use them as soldiers
that will stalk and imprison you.
and, the bamboos i had planted will be made into spears and blades.

run as far as your cocky, macho strides can take you, man!
hide in your mother’s armpits,
read the body language and the growth
of saplings in the greenhouse: tell me how to erect a dwelling
and build walls without doors - the prison of my offerings
that you had read in your own tongue.

i married you but not for your fidelity.
i’ve tolerated the wars waged with myself at each battlefield.
i am the commander of a troop of the wildest beasts
-who are always lusting after you, as they ogle
you at the dining table.

for now let me hold you,
before i heed and end my dire hunger.