J.V. Foix

Barhäuptig, barfuß, braun, von Abenteuerlust getrieben,
so fand ein dunkler Tag am leeren Strande mich.
Reglose Formen und ihr Bild erdachte ich,
die ohne Aura, ohne Namen blieben.

Seltsame Menschen, fremd, das Haupt gespalten,
die sich vor ihrem Grabmal aufgerichtet hatten,
sah ich, den Strahl von Blut in ihren ungewissen Schatten,
es festigte ein nächt ‘ger Himmel die Gestalten.

Und der Verstand, er fragte zwischen Seufzern sich:
Wie traten diese unheilvollen Bilder mir entgegen,
erschuf Natur sie, oder hab ich sie getragen

allein in mir? Ich frag es noch mit tausend Fragen:
Führn die Fiktionen — ach, von ihnen lebe ich! —
den Geist zur Sklaverei, führn sie zu Himmelswegen?

Sin sombrero, moreno, descalzo, a la aventura,
en día oscuro, por las playas desiertas
vagava solo, e imaginava ciertas
formas sin aura y nombre, y su pintura.

Veía erguidos ante su sepultura
a extraños hombres con las frentes abiertas,
manando sangre de sus sombras inciertas,
y un negro cielo dura hacía su figura.

Entre suspiros, al juicio interrogava
si veía bien; si estas formes funestes
en mí estaban o en la natura brava.

Y aún me pregunto si las ficciones estas
— ¡de las que vivo!— mi mente hácenla esclava
o son acaso sus celestiales rutas.

Bruni et décoiffé, pieds nus, à l’aventure,
Et par un sombre jour, sur les plages désertes
Solitaire j’errais. J’imaginais inertes
Des formes sans aura, sans nom, et leur peinture.

Je voyais, droits dressés hors de leur sépulture,
Des homes étrangers avec la tête ouverte,
Un flot de sang coulait de leur ombre incertaine,
Et le ciel de la nuit durcissait leur figure.

Je soupirais cherchant raison de ces images:
Au juste que voyais-je? : Ces fantômes funestes
Etaient-ils en moi? Dans la nature sauvage?

Et je recommençais mille fois mon enquête:
Ces fictions —dont je vis!—, font-elles l’esclavage
De mon esprit? Sont-elles mon chemin céleste?

Gologlav, bos i tužan jednom krenem
žalima pustim, dan je tmuran bio,
i u lutanju tom sam zamislio
oblike mnoge, trome, bezimene.

Baš čudnu čeljad, glave raskoljene
a živa tijela, moj je privid krio:
kraj svog se groba svaki ukrutio,
dok krv je tekla na mutne im sjene.

S uzdahom tad se um moj javi, dvojeć
da l’ vidjeh dobro, da l’ te slike rodi
priroda divlja il u meni stoje?

Pitanje novo iz tog još ishodi:
Je l’ priviđenje — što je žiće moje! —
—zarobljen duh il put što k nebu vodi!