ru

11271

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
Войти
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Поэты
    • A-Z
    • по языку оригинала
    • по странам
    • Все
  • Стихотворения
    • по языку оригинала
    • по языку перевода
    • Все
  • Переводчики
    • A-Z
  • Переводы
    • A-Z
  • Новое
    • Стихотворения
    • Поэты
    • Переводы
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Поэты
    • new on Lyrikline
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • по языку оригинала 
      • bkms
        аймара
        албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        черногорский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по странам 
      • Австралия
        Австрия
        Албания
        Алжир
        Ангола
        Андорра
        Аргентина
        Армения
        Афганистан
        Бангладеш
        Бахрейн
        Беларусь
        Бельгия
        Болгария
        Боливия
        Босния и Герцеговина
        Ботсвана
        Бразилия
        Бурунди
        Великобритания
        Венгрия
        Венесуэла
        Вьетнам
        Гаити
        Гана
        Гватемала
        Гвинея-Биссау
        Германия
        Гондурас
        Гренландия
        Греция
        Грузия
        Дания
        Демократическая Республика Конго
        Доминиканская Республика
        Египет
        Замбия
        Зимбабве
        Израиль
        Индия
        Индонезия
        Ирак
        Иран
        Ирландия
        Исландия
        Испания
        Италия
        Йемен
        Казахстан
        Камбоджа
        Канада
        Кения
        Кипр
        Китай
        Колумбия
        Коста-Рика
        Кот д’Ивуар
        Куба
        Кувейт
        Латвия
        Ливан
        Ливия
        Литва
        Люксембург
        Македония
        Малави
        Малайзия
        Мальта
        Марокко
        Мартиник
        Мексика
        Мозамбик
        Молдова
        Мьянма
        Нигерия
        Нидерланды
        Новая Зеландия
        Норвегия
        Объединенные Арабские Эмираты
        Оман
        Пакистан
        Палестинская автономия
        Парагвай
        Перу
        Польша
        Португалия
        Пуэрто-Рико
        Республика Корея
        Россия
        Румыния
        Сан-Томе и Принсипи
        Саудовская Аравия
        Сенегал
        Сент-Люсия
        Сербия
        Сингапур
        Сирийская Арабская Республика
        Словакия
        Словения
        Сомали
        США
        Тайвань
        Тринидад и Тобаго
        Тунис
        Турция
        Уганда
        Узбекистан
        Украина
        Уругвай
        Финляндия
        Франция
        Хорватия
        Черногория
        Чешская республика
        Чили
        Швейцария
        Швеция
        Шри-Ланка
        Эстония
        Эфиопия
        Южная Африка
        Ямайка
        Япония
  • Стихотворения
    • new on Lyrikline
    • по языку оригинала 
      • bkms
        аймара
        албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по языку перевода 
      • bkms
        абхазский
        азербайджанский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        башкирский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        калмыцкий
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        осетинский
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        татарский
        телугу
        тетум
        турецкий
        туркменский
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
    • Жанры и форматы
      • Экспериментальная поэзия
      • Конкретная поэзия
      • Сонорная поэзия
      • Визуальная поэзия
      • Поэтические проекты
      • Серии и циклы
      • Стихи для детей
      • Юмор
      • Повествовательная поэзия
      • Поэтика в стихах
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Политическая поэзия
      • Эротическая поэзия
      • Стихи на диалектах
      • Перформанс
      • с музыкой / звуковым сопровождением
      • Голосовая поэзия / рэп
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Стихотворные формы
      • Ода
      • Хайку / танка
      • Коллаж / монтаж
      • Dinggedicht
      • Стихотворение в прозе
      • Рифмованная поэзия
      • Ренси (совместное творчество)
      • Секстина
      • Сонет
      • Вилланель
      • Газель
      • Баллада
    • Темы
      • Общество
        • Идентичность (социальная группа)
        • Обычаи
        • Родина
        • Город и городская жизнь
        • История
        • Политика
        • дискриминация / расизм
        • Война
        • Изгнание
        • Экономика
        • Социальная критика
      • Жизнь и отношения между людьми
        • Семья
          • Рождение
          • Дети
          • Мать
          • Отец
        • Детство и юность
        • Возраст
        • Воспоминания
        • Личная идентичность
        • Пол и сексуальность
          • Женщина
          • Мужчина
          • Секс и эрос
          • Гомосексуальность
        • Дружба
        • Любовь
        • Брак
        • Ссора и разлад
        • Работа
        • Болезнь
        • Тело
        • насилие
        • Утрата и разлука
        • Смерть и траур
        • Похороны
        • Религия и духовность
        • сон
        • Путешествия
        • Время
        • Еда и питьё
        • Алкоголь и наркотики
      • Культура и наука
        • Архитектура и дизайн
        • Поэзия и поэты
        • Живопись и визуальные искусства
        • Литература и чтение
        • Сказки и легенды
        • Медицина и наука
        • Музыка
        • Мифология
        • Философия
        • Фотография и кино
        • Поп-культура
        • Язык
        • Театр и танец
        • Стихотворчество
      • Природа
        • Весна
        • Лето
        • Осень
        • Зима
        • Пейзажи
        • Вода
        • Животные
        • Растения
  • Переводчики
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • переводит с 
      • bkms
        аймара
        албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • переводит на  
      • bkms
        абхазский
        азербайджанский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        башкирский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        калмыцкий
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        осетинский
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        татарский
        телугу
        тетум
        турецкий
        туркменский
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
  • Переводы
    • new on Lyrikline
    • в соответствии с исходными языками 
        bkms
        аймара
        албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • в соответствии с целевыми языками 
      • bkms
        абхазский
        азербайджанский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        башкирский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        калмыцкий
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        осетинский
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        татарский
        телугу
        тетум
        турецкий
        туркменский
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
Войти
  •  

Wjatscheslaw Kuprijanow (Вячеслав Куприянов)

БОЙ ЧАСОВ

  • 1 СЛЕЗЫ МИРА | Переводы: bgcedeeofrhylezmkplsrsvteukkum
  • 2 ПЕСНЬ ОДИССЕЯ | Переводы: bgdeeneoesfrhrhuhyitjaltmknlplptsrsqsvteuzzhukbe
  • 3 УРОК РИСОВАНИЯ | Переводы: ararnbgcedeeneleoesetfafrhehihrhyitkakulezmsnlrosrsvtgtetkuzvi
  • 4 УРОК ПЕНИЯ | Переводы: ararnazbabebgbnbuacecscvcydedaeleneoeseteufafifrgaglgswhehihrhuhyitjakakokukumkylalezltlvmkmlmnmrmsmynnenlnoosplptrosasahsdskslsmasnsqsrsvswtatetettgtktrttukuzviwenxalyizh
  • 5 УРОК АНАТОМИИ | Переводы: arnbebgcecsdeeneoesgswhehyitjakakokulezlvmnmsneplptrosksrsvtetguzvifa
  • 6 ОДА ВРЕМЕНИ | Переводы: deenesfrhyitjaptsruk
  • 7 БЛИЗОСТЬ | Переводы: bndeenesfafrhehikolezptsrsvuk
  • 8 ПУСТЫНЯ | Переводы: bgdeenesfrhehyitlezmksvtguzfasr
  • 9 * * * [В этом торгующем мире] | Переводы: deesfrhymkptsrteuk
  • 10 ДИКИЙ ЗАПАД | Переводы: cededaenesfrgswhyitkolezmknlplptsksrsvukuzzhfa
  • 11 КАРЛИКИ НА ПЛЕЧАХ ВЕЛИКАНОВ | Переводы: bgdeenfrhylezmksrteukbe
  • 12 БОЙ ЧАСОВ | Переводы: bgdeenfrhyjamksrte
Язык: русский
Переводы: болгарский (ЧАСОВНИЦИТЕ), немецкий (Die arbeitslosen Uhrmacher), английский (THE UNEMPLOYED WATCHMAKERS), французский (Le carillon), армянский (Ժամացույցների մարտը), японский (失業した時計職人), македонский (ЧУКАЊЕ НА ЧАСОВНИКОТ), сербский (*** [Незапослени часовничари изишли су]), телугу (గడియారం గంటల మోత)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

БОЙ ЧАСОВ

Безработные часовщики вышли
на остановку времени с боями
встали часы с боем механически
остановились механические часы    
полегли настольные часы настенные
часы пали смертью храбрых рухнули
башенные часы вместе с башнями
где были заточены приговоренные
к пожизненному заточению матерые
убийцы времени по карману ударили
карманные часы наручные превратились
в на ручники на поддержку безвременно
безработных часовщиков бросились толпы
безнадежно безденежных и одиночные
группы бессребреников на подавление
бунтовщиков были направлены регулярные
части вооруженные острыми часовыми
минутными и секундными стрелками
на их пустых знаменах
было написано время — деньги

© Вячеслав Куприянов
Аудиопроизводство: Вячеслав Куприянов, 2013

Переводы:

Язык: болгарский

ЧАСОВНИЦИТЕ

Безработните часовникари излязоха
щом часовниците удариха спирането на времето
спряха часовниците които бият механично
легнаха настолните часовници настенните
часовници паднаха със смъртта на храбрите рухнаха
часовниците на кулите заедно с кулите
където бяха заточени осъдените
на доживотно заточение закоравели
убийци на времето по джоба удариха
джобните часовници ръчните се превърнаха
в белезници на ръцете в подкрепа на безвременно
безработните часовникари излязоха тълпи
безнадеждно безпарични и единични
групи безсребърници да потушат
разбунтувалите се бяха изпратени редовни
части въоръжени с остри часови
минутни и секундни стрелки
върху празните им знамена
беше написано времето е пари

Превод: Нели Пигулева
NELI PIGULEVA
Язык: немецкий

Die arbeitslosen Uhrmacher

Die arbeitslosen Uhrmacher traten an
die Zeit anzuhalten nach den Kämpfen
blieben die Uhren stehen nach dem Kampf
hielten die mechanischen Uhren mechanisch an
lagen die Tischuhren hingestreckt
die Wanduhren fielen auf dem Feld der Ehre
es stürzten die Turmuhren zusammen
mit den Türmen ein wo die zu lebenslanger Einkerkerung
verurteilten eingefleischten Zeitmörder
eingekerkert waren
die Taschenuhren fielen über die Taschen her
die Armbanduhren verwandelten sich in Handschellen
zur Unterstützung der zeitlos arbeitslosen
Uhrmacher warfen sich Unmengen von
hoffnungslos Geldlosen und vereinzelte
Gruppen Selbstloser ins Getümmel zur Niederwerfung
der Aufständischen wurden reguläre bewaffnete Einheiten
ins Gefecht geschickt mit spitzen
Stunden- Minuten- und Sekundenzeigern
auf ihren leeren Bannern stand
geschrieben Zeit ist Geld

Übersetzung aus dem Russischen von Peter Steger
Aus: “Verboten”, Gedichte, Russisch -Deutsch; Pop-Verlag, Ludwigsburg, 2012
Язык: английский

THE UNEMPLOYED WATCHMAKERS

The unemployed watchmakers have gone out
to put a stop to time by any means necessary
the mechanical clocks took up the fight
mechanical clocks stopped
table clocks wall clocks fell in battle
the clocks fell in death of the brave crashed
the clocks in the towers together with their towers
where were sentenced
to life imprisonment seasoned
the killers of time struck the pocket watches
in their pockets wristwatches turned
into handcuffs for timelessly supporting
unemployed crowds of the penniless rushed
hopelessly without money and solitary
groups of the disengaged were dispatched
regulars directed to suppress the rioters
regular parts armed with sharp clockwork
minute hands and second hands
on their empty banners
was inscribed time is money

Translated from Russian by Maia Tekses
Язык: французский

Le carillon

Les horlogers au chômage ont décidé
de tuer séance tenante le temps
les horloges mécaniques se sont tues
les horloges de table les horloges murales
sont tombées au combat sans un murmure
les horloges des tours se sont effondrées
avec les tours elles-mêmes
où étaient emmurés les prisonniers à vie
puis les assassins du temps sont allés
décimer les montres de poche et de gousset
les montres au poignet transformées en menottes
les foules de chômeurs de miséreux de solitaires
libérés du temps ont couru soutenir les horlogers
pour porter le coup final et décisif
mais les troupes de l’armée régulière
ont alors été envoyées contre les émeutiers
armées de pointes et flèches horaires
d’aiguilles acérées de minutes et secondes
avec sur leurs oriflammes ce slogan :
le temps c’est de l’argent

Traduit du russe par Henri Abril
Язык: армянский

Ժամացույցների մարտը

Գործազուրկ ժամագործները դուրս եկան
ժամանակի կանգառ մարտերով
ժամացույցները մարտի ելան մեխանիկորեն
մեխանիկական ժամացույցները կանգ առան
սեղանի ժամացույցները պառկեցին պատի
ժամացույցներն ընկան քաջանց մահով փլվեցին
ժամացույցներն աշտարակի աշտարակների հետ մեկտեղ
որտեղ բանտված էին բռնավորները
ցմահ աքսորի մոլագար
մարդասպանները ժամանակի խփեցին գրպանին
գրպանի ժամացույցները փոխակերպվեցին ձեռքի
ձեռնաշղթաների զորակցելու անժամկետ
անգործ ժամագործներին ամբոխները նետվեցին
անհուսալի անփողների և առանձին խմբերն անարծաթ
մարդկանց որպեսզի ճնշեն խռովարարներին
ուղարկվեցին կանոնավոր զինված
զորամասեր սրաշեղբ ժամապահների
րոպեների և վայրկյանների սլաքներով
նրանց մաքրերս դրոշակներին
գրված էր ժամանակը-փող է

Ռուսերենից թարգմանեց Շանթ Մկրտչյանը
Translated by Shant Mkrtschan
Язык: японский

失業した時計職人

失業した時計職人は消えてしまった
何としてでも時を止めるために 必要な
機械時計は戦いを始めた
機械時計は止まった
置時計 掛け時計は 戦いに傷つき倒れた
時計は勇気をくじかれ 死に追いやられた
時計塔は その塔とともに
追いやられた
監禁生活に慣れて
時の殺し屋はポケットにある
懐中時計を叩いた 腕時計は
手錠となった
窮乏し 絶望のうちに押し寄せた
無一文の失業者を助けて
時間を超越したために
そして 撤退した孤独な部隊は
すばやく処分された
規則は 暴徒を抑えるために指令を出し
お決まりの部隊は 鋭い時計仕掛けで武装した
空々しい横断幕には
長針と短針があり
こう書いてあった 時は金なり、と

Translated by Mariko Sumikura
Язык: македонский

ЧУКАЊЕ НА ЧАСОВНИКОТ

Невработните часовничари излегоа
на постојката на времето со чукање
застанаа часовниците со механичко чукање
исполегнаа прирачните часовници ѕидните
часновници паднаа со јуначка смрт се сурваа
уличните часовници заедно со кулите
каде се заточени осудениците
на доживотен затвор закоравените
убијци на времето по џебовите зачукаа
џебните часовници рачните се претворија
во лисици за подршка на прерано
невработените часовничари скокнаа плипот
безнадежни безнадежници и подделни
групи бессребреници за смирување
на бунтовниците јурнаа редовни
единици наоружани со остри часовни
минутни и секундни стрелки
на нивните пусти знамиња
стоеше натпис времето е пари

Препеви на Cedomir Cvetanovski
Язык: сербский

*** [Незапослени часовничари изишли су]

Незапослени часовничари изишли су
да зауставе време с избијањем
устадоше сатови што одбијају механички
се зауставише механички сатови
полегоше стони сатови зидни
сат паде херојском смрћу срушише се
сатови заједно са сахат кулама
где беху заточени осуђеници
на доживотну робију древне
убице времена по џепу ударише
џепне сатове ручни се претворише
у лисице да подрже превремено
незапослене часовничаре бацише се гомиле
пословично беспослених и спорадичне
групе бесребреника на гушење
бунтовника беху упућене регуларне
јединице наоружане оштрим минутним
и секундним стрелама казаљки
на њиховим празним заставама
беше исписано време је новац

Превод: Вера Хорват
"Ода времену", Смедерево, Serbia, 2009

Vera Horvat
Язык: телугу

గడియారం గంటల మోత

గడియారాలు తయారుచేసే నిరుద్యోగులు బయల్దేరారు
కాలాన్ని ఆపడానికి గంటలు కొట్టే గడియారాలు
గంటలు కొట్టడం మొదలుపెట్టాయి మెకానికల్గా
ఆగిపోయాయి మెకానికల్ గడియారాలు
టేబుల్ గడియారాలు నేలకొరిగాయి గోడగడియారాలు
వీరోచిత మృత్యువు పాలయ్యాయి టవర్ గడియారాలు
టవర్లతో సహా కూలిపోయాయి ఆ టవర్లలో ఇదివరలో కాలాన్ని
చంపే కరుడుగట్టిన కాలహంతకుల్ని ఆజన్మ కారాగారంలో
బంధించి ఉంచారు జేబుగడియారాలు జేబుమీద తట్టాయి
చేతిగడియారాలు కాలవ్యవధిలేకుండా నిరుద్యోగులైన గడియారాలుచేసేవాళ్ళకి
మద్దతుగా చిల్లులు పొడిచే పంచర్లుగా మారిపోయాయి నిరాశకి లోనైన నిర్ధనులూ
బొత్తిగా ధనాశలేనివాళ్ళ ఒంటరి బృందాలూ గుంపులుగా గుమిగూడారు
ఈ తిరుగుబాటుదార్ల అణచివేత కోసం పంపించారు స్థాయీ సైన్యవిభాగాల్ని
వాళ్ళ ఆయుధాలు గడియారాల నిమిషాల సెకండుల వాడి ముల్లులు
వాళ్ళ ఖాళీ జెండాల మీద రాసి ఉంటుంది
కాలమే సొమ్ము సుమా అని

Translated directly from Russian into Telugu by Ram Das Akella
Предыдущее стихотворение
   (КАРЛИКИ НА ПЛЕЧАХ...)
12 / 12
nächstes Gedicht
(СЛЕЗЫ МИРА)   
Слушать все стихи

Wjatscheslaw Kuprijanow

Вячеслав Куприянов

Foto © private
* 23.12.1939, Novosibirsk, Russische Föderation, Россия
Место жительства: Moskau, Russische Föderation, Россия

Вячеслав Глебович Куприянов (род. 23 декабря 1939) – поэт, переводчик, прозаик. Окончил Московский институт иностранных языков в 1967. Публикует стихи с 1961 года. Один из создателей традиции современного русского верлибра; его сборник «Жизнь идёт» (1982) – среди первых книг верлибров в русской поэзии второй половины ХХ века. Участник многих всемирных форумов поэзии.

 Foto © private
Переводил стихи европейских, прежде всего немецких поэтов (Гёльдерлин. Новалис, Рильке, Тракль, Целан, Фрид, Энценсбергер, Яндль).
Стихи Куприянова переведены на многие языки. Лауреат Европейской литературной премии (1987), обладатель Литературного жезла Македонии, 1999; лауреат премии Министерства культуры Австрии (2007), Бунинской премии (2010) премии им. Маяковского (2011) и других премий.  

Из книг: «На языке всех», (русско-англ.), Лондон, Форест букс, 1992; «Телескоп времени» (русско- нем.), «Алкион», 2003; «Лучшие времена», «Молодая гвардия», 2003; «Синий халат Вселенной или Ваше звероподобие, роман, «Зебра–Е», 2006; "Зарубежная поэзия в переводах Вячеслава Куприянова",  «Радуга», 2009;  «Ода времени», стихотворения, Новый ключ, Москва, 2010; Бумажная ложь», POINT-Edition, (русско-фламандск.), 2012; «Нельзя/Verboten», (русско- нем., Поп-Ферлаг, 2012; «УРОКИ - LEÇONS, PEBO-Verlag, Бельгия, (русско-франц.); 2012; «Дикий Запад», Поп-Ферлаг, 2013; «Башмак Эмпедокла»,  роман, БСГ-Пресс, 2013; «Ничто человеческое», Москва (2013).

Член русского ПЕН-центра. Живет в Москве.



Публикации
  • Ein nuechternes Echo

    Gedichte und Prosa

    LCB-Editionen, 1985

  • Krog Zicja

    Krakow: 1986

  • Aufforderung zum Flug

    Gedichte

    Berlin: Verlag Tribüne, 1990

  • In Anyones Tongue

    Poetry

    Dual text: Russian/English

    London & Boston: Forest Books, 1992

  • Wagnis des Vertrauens

    Wald

    mit dem Vorwort von Helmut Golwitzer

    1997

  • Eisenzeitluppe

    Gedichte

    Weissach im Tal: Alkyon Verlag, 1997

  • Wie man eine Giraffe wird

    Gedichte

    Russisch und Deutsch

    Weissach im Tal: Alkyon Verlag, 1998

  • Der Schuh des Empedokles

    Roman

    Weissach im Tal: Alkyon Verlag, 1999

  • Muster auf Bambusmatten

    Kurzprosa

    Russisch und Deutsch

    Weissach im Tal: Alkyon Verlag, 2001

  • Лучшие времена

    Москва: Молодая гвардия, 2003

  • Zeitfernrohr

    Gedichte

    Russisch und Deutsch

    Weissach im Tal: Alkyon Verlag, 2003

  • Синий халат Вселенной или Ваше звероподобие

    роман

    Москва: Зебра–Е, 2006

  • Ода времени

    стихотворения

    Новый ключ

    Москва: Новый ключ, 2010

  • УРОКИ - LEÇONS

    русско-франц.

    PEBO-Verlag, 2012

  • Нельзя/Verboten

    Gedichte

    Russisch und Deutsch

    Ludwigsburg: Pop-Verlag, 2012

  • Бумажная ложь

    русско-фламандск.

    Бельгия: POINT-Editions, 2012

  • Wilder Westen/ДикиЙ Запад

    Gedichte

    Russisch und Deutsch

    Ludwigsburg: Pop-Verlag, 2013

  • Башмак Эмпедокла

    роман

    БСГ-Пресс, 2013

  • Ничто человеческое

    Москва: 2013

  • Hard Rock

    Gedichte

    Russisch - Deutsch

    Ludwigsburg: Pop-verlag, 2014

  • Creativity / Srijansilata

    Bengali

    Calcutta: 2015

  • Las Pirámidas de Egipto

    E-Book

    Fundación El Libro Total,

  • Das Wirbeln der grossen Welt

    Ein Lesebuch von Wjatscheslaw Kuprijanow

    Berlin: BEKKERpublishing, 2021

  • Für den unbekannten Feigling

    Gedichte und Prosa-Gedichte, Russisch/Deutsch

    Ludwigsburg: Pop-Verlag, 2021

  • GOLDREGEN

    Tbilisi: Publishing House Universali, 2021

  • HUR MAN BLIR EN GIRAFF

    [poetry]

    Stockholm: bokvörlaget FAETHON,

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 6 раз

Included in the following lists
  • ( russkiy )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now
Другие поэты из Россия Другие стихи на русский Другие переводы на русский Wjatscheslaw Kuprijanow как переводчик

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,660s)
  • О проекте
  • Рассылка новостей
  • Блог
  • Ссылки
  • Правовая информация
Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline
AutorInnen Переводчики