ru

2659

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Поэты
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по странам 
      • Австралия
        Австрия
        Албания
        Алжир
        Ангола
        Андорра
        Аргентина
        Армения
        Бангладеш
        Бахрейн
        Беларусь
        Бельгия
        Болгария
        Боливия
        Босния и Герцеговина
        Ботсвана
        Бразилия
        Бурунди
        Великобритания
        Венгрия
        Венесуэла
        Вьетнам
        Гаити
        Гана
        Гватемала
        Гвинея-Биссау
        Германия
        Гондурас
        Гренландия
        Греция
        Грузия
        Дания
        Демократическая Республика Конго
        Доминиканская Республика
        Египет
        Замбия
        Зимбабве
        Израиль
        Индия
        Индонезия
        Ирак
        Иран
        Ирландия
        Исландия
        Испания
        Италия
        Йемен
        Камбоджа
        Канада
        Кения
        Кипр
        Китай
        Колумбия
        Коста-Рика
        Кот д’Ивуар
        Куба
        Кувейт
        Латвия
        Ливан
        Ливия
        Литва
        Люксембург
        Македония
        Малави
        Малайзия
        Мальта
        Марокко
        Мартиник
        Мексика
        Мозамбик
        Молдова
        Мьянма
        Нигерия
        Нидерланды
        Новая Зеландия
        Норвегия
        Объединенные Арабские Эмираты
        Оман
        Пакистан
        Палестинская автономия
        Парагвай
        Перу
        Польша
        Португалия
        Пуэрто-Рико
        Республика Корея
        Россия
        Румыния
        Сан-Томе и Принсипи
        Саудовская Аравия
        Сенегал
        Сент-Люсия
        Сербия
        Сингапур
        Сирийская Арабская Республика
        Словакия
        Словения
        США
        Тайвань
        Тринидад и Тобаго
        Тунис
        Турция
        Узбекистан
        Украина
        Уругвай
        Финляндия
        Франция
        Хорватия
        Черногория
        Чешская республика
        Чили
        Швейцария
        Швеция
        Шри-Ланка
        Эстония
        Эфиопия
        Южная Африка
        Ямайка
        Япония
  • Стихотворения
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по языку перевода 
      • абхазский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        телугу
        тетум
        турецкий
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
    • Жанры и форматы
      • Экспериментальная поэзия
      • Конкретная поэзия
      • Сонорная поэзия
      • Визуальная поэзия
      • Поэтические проекты
      • Серии и циклы
      • Стихи для детей
      • Юмор
      • Повествовательная поэзия
      • Поэтика в стихах
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Политическая поэзия
      • Эротическая поэзия
      • Стихи на диалектах
      • Перформанс
      • с музыкой / звуковым сопровождением
      • Голосовая поэзия / рэп
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Стихотворные формы
      • Ода
      • Хайку / танка
      • Коллаж / монтаж
      • Dinggedicht
      • Стихотворение в прозе
      • Рифмованная поэзия
      • Ренси (совместное творчество)
      • Секстина
      • Сонет
      • Терцины
      • Вилланель
      • Газель
      • Баллада
    • Темы
      • Общество
        • Идентичность (социальная группа)
        • Обычаи
        • Родина
        • Город и городская жизнь
        • История
        • Политика
        • Война
        • Изгнание
        • Экономика
        • Социальная критика
      • Жизнь и отношения между людьми
        • Семья
          • Рождение
          • Дети
          • Мать
          • Отец
        • Детство и юность
        • Возраст
        • Воспоминания
        • Личная идентичность
        • Пол и сексуальность
          • Женщина
          • Мужчина
          • Секс и эрос
          • Гомосексуальность
        • Дружба
        • Любовь
        • Брак
        • Ссора и разлад
        • Работа
        • Болезнь
        • Тело
        • насилие
        • Утрата и разлука
        • Смерть и траур
        • Похороны
        • Религия и духовность
        • сон
        • Путешествия
        • Время
        • Еда и питьё
        • Алкоголь и наркотики
      • Культура и наука
        • Архитектура и дизайн
        • Поэзия и поэты
        • Живопись и визуальные искусства
        • Литература и чтение
        • Сказки и легенды
        • Медицина и наука
        • Музыка
        • Мифология
        • Философия
        • Фотография и кино
        • Поп-культура
        • Язык
        • Театр и танец
        • Стихотворчество
      • Природа
        • Весна
        • Лето
        • Осень
        • Зима
        • Пейзажи
        • Вода
        • Животные
        • Растения
      • Рубато
  • Новое
    • Стихотворения
    • Поэты
    • Переводы
Войти
  •  

Oktay Taftali

BİR YANIMIZ ÖFKE VE DENİZ

  • 1 BİR YANIMIZ ÖFKE VE DENİZ | Переводы: de
  • 2 SOMALİ MARDİN | Переводы: de
  • 3 DEPORTASYON | Переводы: de
  • 4 SORGU YONTULARI | Переводы: de
  • 5 UTANCIN ŞİMDİKİ ZAMANINDAN İZLENİMLER | Переводы: de
Язык: турецкий
Переводы: немецкий (EINE SEITE VON UNS ZORN UND MEER)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

BİR YANIMIZ ÖFKE VE DENİZ

belki kimseye bildiremedik
                                          ulaşmadı haberimiz yerine
oysa bu denizlerden karşı kıyılara ne çok yineledik
‘utanmak biraz insan olmaktır aslında’
biz getirmedik bilim ve tanrı egemenliğini
                                          sömürgeleri biz keşfetmedik
günaha ilişkin değil kimliğimiz, günah belki bu çağdadır
ve avuç içimizdeki yara ondan intikam almaya yetmez
ansızın havaya düşer yorgunluğumuz
                                          dağ geyikleri üzerine bir söylence olur

kimse görmek istemez bizi akşamları
çünkü inanca göre biz
akşamı bacak aramıza gerer, alkolle inceltiriz
ve inanırız daima
utanmak biraz insan olmaktır aslında
ihtilallerin riyasını düşünürüz
ve isyanı kutsarız çokuluslu ölümlere soyunarak
küçük yaşlardan beri biliriz
bir yanımız öfke ve deniz bir yanımız palandöken doruğu
ateş, toprak ve su gibi
aziz olmayı denemeliyiz
uygun zaman: gençlik olabilir
mekân: kuşkusuz ortadoğu
ve insan görünmeyen bir kuytuda ansızın
utanmak biraz insan olmaktır aslında


sonra ceketimiz bir uzun rüzgar yüklenir
ve ayaz kokar ellerimiz
yıllarca haber alınamaz bizden
postamız gecikir
gecikir postamız diye
cinnet getiririz güvercin katillerine
oysa zaman bize eşlik etmek zorundadır
geçmek zorundadır o
uçmalıdır haberimiz, bildirilmelidir yerine
‘günah belki bu çağdadır ve biz utanırız
çünkü utanmak, biraz insan olmaktır aslında’

© Oktay Taftali
Аудиопроизводство: EDISAM - Turkish Literature and Sience Writers Union

Переводы:

Язык: немецкий

EINE SEITE VON UNS ZORN UND MEER

Vielleicht konnten wir sie niemandem mitteilen
            erreichte unsere nachricht ihr ziel nicht
dabei wie oft wiederholten wir von diesen meeren gegen
                                                      drüberliegenden küsten
„sich schämen, dass heißt, ein bisschen mensch zu sein“

Wir führten die herrschaft von erdöl und von gott nicht ein
                                                    entdeckten keine kolonien
nicht auf diese epoche bezogen waren unsere sünden
                      vielleicht trug diese epoche die sünde in sich
und die stummen kinder des zorns
                                       unsere tränen –
                                            vergeben nicht

an einem abrüstungsabend, plötzlich
fällt unsere müdigkeit in die luft
                    wie eine legende über die hirsche

Abends
niemand mag uns sehen abends
            da glauben sie
wir verdünnen den abend mit alkohol
                      und spannen zwischen den beinen

und glauben wir immer
„sich schämen, das heißt, ein bisschen mensch zu sein“

wir denken an den heuchelei der revolutionen
und segnen die revolte
           wagend den tod multinational

seit unsere kindheit wissen wir
eine seite von uns ist der zorn und das meer
die andere ist
            der gipfel des
             palandökengebirges

wir müssen versuchen
           heilig zu sein
                     wie das feuer
                     die erde
                     und das wasser
passende zeit: das kann die jugend sein
raum: zweifellos mittelost

und plötzlich in einem versteckt, wo kein mensch sichtbar
wird
„sich schämen, das heißt, ein bisschen mensch zu sein“

dann füllt ein langer wind unsere jacke auf
riechen nach eisigem wind unsere hände
lang hört man nichts mehr von uns
                die seidenstraße schweigt, unsere post verspätet
wir drehen durch wegen der taubenmörder

aber die zeit
die muss zu uns zurückkehren
durch meer und durch zorn

„vielleicht trug diese epoche die sünde in sich
                  und wir schämen uns“

Übertragung ins Deutsche: Oktay Taftalı - Richard Nemeth

Übertragung ins Deutsche: Oktay Taftali und Richard Nemeth
Предыдущее стихотворение
   (UTANCIN ŞİMDİKİ...)
1 / 5
Следующее стихотворение
(SOMALİ MARDİN)   
Слушать все стихи

Oktay Taftali

Foto © private
* 25.10.1958, Erzurum, Турция
Место жительства: Istanbul, Турция

Oktay Taftali was born in Erzurum in 1958. He is a poet and philosopher, graduated from Istanbul University Philosophy Department in 1982 with a master degree. Later he has been proceeding with philosophy works in Vienna University since 1985.

Starting from 1980, he hold a place in “UC Cicek”, “Poetika”, “Düsler” and “E” that are literature magazines. His poems and essays were published in some magazines such as “Oluşum”, “Somut”, “Yazko Edebiyat”, “Varlık” and “Sombahar”.

 Foto © private
His first poem book, “Pembe Aralık” was published in 1986. His other poem books are “Suların Durulduğu Yerde Yalnız Askerler” (1993), “Kan Geleneği” (1998) and “Sivil Aşk Yoktur” (Collected Poems-1998). In addition he issued the following books: “Siir Ahlak ve Estetik” (Poetry, Morality and Esthetics), “Medya Caginda Düsünce” (Thought in Media Age), “Emperyalizm, Ahlak ve Siyaset Üzerine Bir Uzun Mektup” (A long letter about Imperialism, Morality and Politics), “Batı Aydınlanmasının Sonu ve Yerli Düşünce” (The End of European Enlightenment and Native Thought).

His poems were translated to English and German.

Публикации
  • Siir Ahlak ve Estetik

    (Poetry, Morality and Esthetics)

  • Emperyalizm, Ahlak ve Siyaset Üzerine Bir Uzun Mektup

    (A long letter about Imperialism, Morality and Politics)

  • Batı Aydınlanmasının Sonu ve Yerli Düşünce

    (The End of European Enlightenment and Native Thought)

  • Pembe Aralık

    [poetry]

    1986

  • Suların Durulduğu Yerde Yalnız Askerler

    [poetry]

    1993

  • Medya Çağında Düşünce

    (Thought in Media Age)

    İstanbul: Era Yayıncılık, 1995

  • Sivil Aşk Yoktur

    [Collected Poems]

    1998

  • Kan Geleneği

    [poetry]

    1998

Ссылки
  • Homepage von Oktay Taftali

    Website (tr)

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 1 раз

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now
Другие поэты из Турция Другие стихи на турецкий Другие переводы на турецкий Oktay Taftali как переводчик

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,089s)
  • О проекте
  • Рассылка новостей
  • Блог
  • Ссылки
  • Правовая информация
Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline