Anne Seidel

ABWESENHEITEN I / I am sitting in a room

Язык: немецкий

Переводы: французский (ABSENCES I / I am sitting in a room), английский (ABSENCES I / I am sitting in a room), македонский (ОТСУТНОСТИ I / I am sitting in a room)

ABWESENHEITEN I / I am sitting in a room

gesichter, I am sitting in a room, regelmaeßigkeit des laechelns

(gefunkel)

in stillem wiederaufgenommenem nichts

abdruecke eines neurotischen schlafes, vielleicht schon

gestillter muedigkeit

dunkle kuppe wintergarten du schlaefst

raumeinziger-einziger

(nichts ruft mehr)

in die immanenz

chlebnikov weint

(gewoelbt vielleicht

vielleicht konkav)

Переводы:

Язык: французский

ABSENCES I / I am sitting in a room

visages, i am sitting in a room, régularité du sourire

(scintillement)

dans le silencieux néant réenregistré

empreintes d’un sommeil névrotique, peut-être déjà

d’une fatigue étanchée

sombre mamelon jardin d’hiver tu dors

espaceunique-unique

(rien n’appelle plus)

dans l’immanence

khlebnikov pleure

(voûté peut-être

peut-être concave)

Язык: английский

ABSENCES I / I am sitting in a room

faces, I am sitting in a room, regularity of smiling

(shimmering)

in silent re-recorded nothing

impressions of a neurotic sleep, perhaps even

of assuaged tiredness

dark summit winter garden you’re asleep

spaceonlyone-onlyone

(nothing more calls)

into immanence

khlebnikov weeps

(arched perhaps

perhaps concave)

Язык: македонский

ОТСУТНОСТИ I / I am sitting in a room

лица, I am sitting in a room, правилност на насмевнувањето

(светкање)

во тивкото резимирано ништо

отпечатоци на невротичен сон, можеби на веќе

заситен умор

темен врв зимска градина спиеш

простороединствен-единствен

(ништо веќе не повикува)

во иманентноста

хлебников плаче

(засводен можеби

можеби конкавен)

Anne Seidel

* 29.12.1988, Dresden, Германия
Место жительства: Dresden, Германия

Anne Seidel is a poet and artist from Dresden. Her debut Chlebnikov weint (published by Poetenladen Verlag, 2015) was selected by Marion Poschmann for the Poetry Recommendations of the German Academy for Language and Poetry and the Lyrikkabinett Munich and was awarded as Best Poetry Debut of the Year at the House for Poetry in Berlin. Anne Seidel studied Slavonic Literatures and Eastern European History in Giessen, Minsk and London. Her poems have been translated into English, French, Macedonian, and Turkish and published in national and international anthologies.

In 2020 the bilingual volume Khlebnikov pleure was published in a translation by Laurent Cassagnau by Éditions Unes in France. It was reviewed in Lire Magazine littéraire and Le Matricule des anges among others.

"In Chlebnikov weeps Anne Seidel writes forth the tradition of Russian modernism. Rail journeys through Siberia, a lot of snow full of tracks that dissolve again, but also the Soviet history with its deportations and prison camps form the motivic structure. With an atmospheric, ostensibly classic vocabulary a space of consciousness is being created in these poems which overrides the logical structure of language and instead engenders breaks, canting and openings - always looking for a fundamental silence from which perceptions can set themselves apart fleetingly. 'Because to understand nothing / is the only possibility to understand something', says the opening poem of this intense, highly energetic debut volume. After reading Chlebnikov weeps one understands much better what understanding could be." (Marion Poschmann)

Anne Seidel has initiated conceptualistic sound art projects like signal dispersion with different artists and musicians and exhibited the sound art installation sound memories. Sinistra is a blend of dark ambient, techno and poetry made by theater composer Daniel Williams and Anne Seidel. “Our aim is to head for the ritual and the hidden, and to open everything up into a warm sonic and literary darkness. We do not write or prepare the music for any of the tracks or material. All performances in the combination of words and music are improvised.” (Daniel Williams). The first album, nihil habentes et omnia possidentes, was published on phonocake in 2020.

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 7 раз

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,125s)