ru

7960

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
Войти
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Поэты
    • A-Z
    • по языку оригинала
    • по странам
    • Все
  • Стихотворения
    • по языку оригинала
    • по языку перевода
    • Все
  • Переводчики
    • A-Z
  • Переводы
    • A-Z
  • Новое
    • Стихотворения
    • Поэты
    • Переводы
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Поэты
    • new on Lyrikline
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • по языку оригинала 
      • bkms
        аймара
        албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        черногорский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по странам 
      • Австралия
        Австрия
        Албания
        Алжир
        Ангола
        Андорра
        Аргентина
        Армения
        Афганистан
        Бангладеш
        Бахрейн
        Беларусь
        Бельгия
        Болгария
        Боливия
        Босния и Герцеговина
        Ботсвана
        Бразилия
        Бурунди
        Великобритания
        Венгрия
        Венесуэла
        Вьетнам
        Гаити
        Гана
        Гватемала
        Гвинея-Биссау
        Германия
        Гондурас
        Гренландия
        Греция
        Грузия
        Дания
        Демократическая Республика Конго
        Доминиканская Республика
        Египет
        Замбия
        Зимбабве
        Израиль
        Индия
        Индонезия
        Ирак
        Иран
        Ирландия
        Исландия
        Испания
        Италия
        Йемен
        Камбоджа
        Канада
        Кения
        Кипр
        Китай
        Колумбия
        Коста-Рика
        Кот д’Ивуар
        Куба
        Кувейт
        Латвия
        Ливан
        Ливия
        Литва
        Люксембург
        Македония
        Малави
        Малайзия
        Мальта
        Марокко
        Мартиник
        Мексика
        Мозамбик
        Молдова
        Мьянма
        Нигерия
        Нидерланды
        Новая Зеландия
        Норвегия
        Объединенные Арабские Эмираты
        Оман
        Пакистан
        Палестинская автономия
        Парагвай
        Перу
        Польша
        Португалия
        Пуэрто-Рико
        Республика Корея
        Россия
        Румыния
        Сан-Томе и Принсипи
        Саудовская Аравия
        Сенегал
        Сент-Люсия
        Сербия
        Сингапур
        Сирийская Арабская Республика
        Словакия
        Словения
        Сомали
        США
        Тайвань
        Тринидад и Тобаго
        Тунис
        Турция
        Уганда
        Узбекистан
        Украина
        Уругвай
        Финляндия
        Франция
        Хорватия
        Черногория
        Чешская республика
        Чили
        Швейцария
        Швеция
        Шри-Ланка
        Эстония
        Эфиопия
        Южная Африка
        Ямайка
        Япония
  • Стихотворения
    • new on Lyrikline
    • по языку оригинала 
      • bkms
        аймара
        албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по языку перевода 
      • bkms
        абхазский
        азербайджанский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        башкирский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        калмыцкий
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        осетинский
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        татарский
        телугу
        тетум
        турецкий
        туркменский
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
    • Жанры и форматы
      • Экспериментальная поэзия
      • Конкретная поэзия
      • Сонорная поэзия
      • Визуальная поэзия
      • Поэтические проекты
      • Серии и циклы
      • Стихи для детей
      • Юмор
      • Повествовательная поэзия
      • Поэтика в стихах
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Политическая поэзия
      • Эротическая поэзия
      • Стихи на диалектах
      • Перформанс
      • с музыкой / звуковым сопровождением
      • Голосовая поэзия / рэп
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Стихотворные формы
      • Ода
      • Хайку / танка
      • Коллаж / монтаж
      • Dinggedicht
      • Стихотворение в прозе
      • Рифмованная поэзия
      • Ренси (совместное творчество)
      • Секстина
      • Сонет
      • Вилланель
      • Газель
      • Баллада
    • Темы
      • Общество
        • Идентичность (социальная группа)
        • Обычаи
        • Родина
        • Город и городская жизнь
        • История
        • Политика
        • дискриминация / расизм
        • Война
        • Изгнание
        • Экономика
        • Социальная критика
      • Жизнь и отношения между людьми
        • Семья
          • Рождение
          • Дети
          • Мать
          • Отец
        • Детство и юность
        • Возраст
        • Воспоминания
        • Личная идентичность
        • Пол и сексуальность
          • Женщина
          • Мужчина
          • Секс и эрос
          • Гомосексуальность
        • Дружба
        • Любовь
        • Брак
        • Ссора и разлад
        • Работа
        • Болезнь
        • Тело
        • насилие
        • Утрата и разлука
        • Смерть и траур
        • Похороны
        • Религия и духовность
        • сон
        • Путешествия
        • Время
        • Еда и питьё
        • Алкоголь и наркотики
      • Культура и наука
        • Архитектура и дизайн
        • Поэзия и поэты
        • Живопись и визуальные искусства
        • Литература и чтение
        • Сказки и легенды
        • Медицина и наука
        • Музыка
        • Мифология
        • Философия
        • Фотография и кино
        • Поп-культура
        • Язык
        • Театр и танец
        • Стихотворчество
      • Природа
        • Весна
        • Лето
        • Осень
        • Зима
        • Пейзажи
        • Вода
        • Животные
        • Растения
  • Переводчики
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • переводит с 
      • bkms
        аймара
        албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • переводит на  
      • bkms
        абхазский
        азербайджанский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        башкирский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        калмыцкий
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        осетинский
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        татарский
        телугу
        тетум
        турецкий
        туркменский
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
  • Переводы
    • new on Lyrikline
    • в соответствии с исходными языками 
        bkms
        аймара
        албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • в соответствии с целевыми языками 
      • bkms
        абхазский
        азербайджанский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        башкирский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        калмыцкий
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        осетинский
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        татарский
        телугу
        тетум
        турецкий
        туркменский
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
Войти
  •  

Baktash Abtin (بکتاش آبتین)

(گلوله سرخط)

  • 1 سياه يعنى شب | Переводы: en
  • 2 [دلم] | Переводы: en
  • 3 [چقدر طعم تو را دارد] | Переводы: en
  • 4 [از زخم هاي بزرگ] | Переводы: en
  • 5 فنجان قهوه | Переводы: en
  • 6 (گلوله سرخط) | Переводы: en
  • 7 ( فرشته خانم ) | Переводы: deen
Язык: персидский
Переводы: английский (Bullet, The End of Sentence)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

(گلوله سرخط)

ادرار گرم تو روي خاك             ترس نبود  !
گلوله سر خط  ...
ازسراشيبي خاكريز   سكوتي ليز مي خورد
تونيستي        واز پلك هاي خاموش تو
خورشيد مي گذرد

زندگي مكعبي از خاطرات من بود
كه هميشه درآن تاب مي خوردم       وعقل
نمي دانم    شايد كوششي عرق كرده بر پيشاني ام

(  اونور خاكريز     عقل كار نمي كنه سركار !  )

تجربه خاكستر بعد از آتش بود    و آگاهي
آتش زير خاكستر
نمي دانم اين حرفها را از كجا آورده ام
اما خواب     هشياري شيريني بود در هيچ

(  الدخيل  الدخيل  )
برو كنار سركار  بذار ترتيب اين بي شرف ها  روبدم
برادر   اينا اسيرن          اسير دست بسته كه كشتن نداره
اينجا جنگه سركار     اين سگ هاي هار رو
فقط  خاك معالجه مي كنه  !

گلوله سرخط  ...

در برف جاي پاي سرباز عراقي    نه
پاي سرباز   عراقي جا مانده بود
به خانه ي مورچه آب مي ريختم
راستي      سرباز سرما خورده ي پيش از مرگ
حنجره ي تو    از سرفه ي كدام تانك
صاف شد  ؟ !

رفتم جبهه       ( رفتم جبهه  )
ديدم دشمن       (    ديدم دشمن)
از جا پريدم      (     ازجا پريدم   )
خنجر كشيدم     (    خنجر كشيدم   )
گفتم ترسو     (  گفتم ترسو   )
اينجا ايران است          (   اينجا ايران است )
مرز شيران است           (   مرزشيران است  )
كي خسته س   ؟
دش    من  !
 كي خسته س   ؟

من خسته بودم        وسايه هاي خاك گرفته بر سيم خاردار
تپه را پوشانده  بود
 راه قدس از هر كجا مي گذشت
از خانه ي من دور بود  !
من از تانك هاي ولگرد       جز عربده      چيزي نمي شنيدم  !


جنگ يقين نمناكي بر جاده بود
آب نه           سراب بود
درجا مي زدم وخستگي را     
بردوش جاده جا مي گذاشتم        اما براي آزادي
بايد اين موشك را خرج هواپيمايي مي كردم
                      تا معاف شوم   !
(  خوش به سعادتت دلاور
خيلي با صفايي       اگه يه جورايي شدي
                        ما    رو     هم  دعا كن  
  )
دلاور نبودم          باصفا نبودم      !
فقط   كمك خدمه ي موشك سهند بودم
پشت صحنه ي اين فيلم       عكس نامزدم
اشك مرا   درآورده  بود  !


شهود       قصه ي تا"خير بخار آب بود
من مرگ را  آواره كرده بودم
و   قبر           چاله اي زير پايم بود
جواب اين همه سئوال را از كجا بياورم؟
من براي خودم مبارزه مي كردم
و  آخرين هدف       من بودم
خلا صه روي دوش خودم سوار بودم
وبه جرا"ت  مي توانم بگويم  ماه
در انديشه ي من روشن مي شد  !

گوش كن سرباز      تو بايد موشكي باشي
ضد  تانك        ضد نفر
جنگ را ازهر طرف بنويسي  ...

اما فرمانده       اگر جنگ را        برعكس بنويسم  ؟!!

گوش كن سرباز
عمليات يعني         پيش از حمله توي قبر خوابيده باشي
زيارت عاشورا         خوانده باشي
بي آنكه بداني دويده باشي     وبي آنكه بفهمي
لذتي گرم تو را خيس كرده باشد
شهادت يعني      آفتابي كه آسمان را مي سوزاند   !

كمك خدمه ي موشك سهند
هواپيما   را انداختي
اما غروب           خون لخته ي  توبود  !
با توا"م كمك خدمه ي موشك سهند
تو به قاب عكسي تبديل   شدي
خيابان    به نام توشد
وريش هاي من          درعبور گام هاي تو      سفيد شد  !
با توا"م    كمك خدمه ي موشك سهند
تو از شقيقه ي آسمان   شره   كردي
پيش از آنكه      ماه
بر آسمان       لك  زده باشد   !

© Baktash Abtin

Переводы:

Язык: английский

Bullet, The End of Sentence

Your warm piss on the ground         wasn’t fear!

Bullet, the end of sentence.

Silence slips down     the steep hills of the embankment

You are not here

And the sun passes through             your quiet eyelids.

Life a box of my memories

Inside it, I’m tossed around and logic?

I don’t know, perhaps          the sweat on my forehead from trying.


(There is no logic beyond the embankment, sir)


First comes the ash, then the fire

wisdom          the fire under the ash

I don’t know how I come up with these things

But the dream           sweet wisdom of nothingness


(A stranger A stranger)

Sir, move aside          Let me finish these bastards

Brother, these are captives               You can’t kill a man in chain

Sir, this is war            Only graves for these dirty dogs!


Bullet, the end of sentence…

The footprint of an Iraqi soldier is in the snow            No

The foot         of the Iraqi soldier is left behind

I used to fill the ants’ nest with water.

By the way     the sick soldier, before death

Which one of the tanks was it that coughed

to clear your throat?

I went to the frontline          (I went to the frontline)

I saw the enemy       (I saw the enemy)

I was startled             (I was startled)

I pulled a dagger    (I pulled a dagger)

I said, “Coward!”       (I said, “Coward!”)

This is Iran                  (This is Iran)

Land of the brave     (Land of the brave)

Who is tired?

Ene     me!

Who is tired?

I was tired     and dusty shadows

covered the barbwires

Where did the road to Jerusalem pass through?

Nowhere near my house!

I didn’t hear much    but screams of          stray tanks!

War was a certain wetness on the road

Water.             No.     It was a mirage.

I stood my ground and left exhaustion behind            

For Freedom,

I had to shoot a plane down

(Oh, you brave man. You lucky man

You great man           if you end up in the heavens

                                       Please pray for us)

I wasn’t brave             I wasn’t great!

I was a hand in the Sahand frigate crew

Behind the scenes    I was crying

over my fiancé’s picture.

Forecast:        Steam will rise with a delay

I had ruined death

And grave      the ditch under my feet

Where do I find the answer to all these questions?

I was defending myself

And the last target                 was me.

In other words, I’m carrying my corpse over my shoulders

And I can say with certainty

That the moon was shining brightly in my thoughts

Listen soldier             you must be a missile

An anti-tank missile               a killing machine

You must spell war backward

But sir             if I,      then?!

Listen soldier

A mission means      lying in your grave before the battle even starts

                                       Saying your prayers 

                                       Running without even noticing you are

                                       Feeling a warm pleasure without realizing you

Martyrdom means   a sun that burns the sky!

The Sahand frigate’s crew

You shut        the airplane               down

The sunset    your bruises!

I’m talking to you, the Sahand frigate’s crew

You are now picture frames

street names

And my beard             has turned gray            waiting for your footsteps!

You have become a drop of sweat

On the temples of the sky

before                        the moon

stains it.

Translated by Parisa Saranj
Предыдущее стихотворение
   (فنجان قهوه)
6 / 7
nächstes Gedicht
(( فرشته خانم ) )   
Слушать все стихи

Baktash Abtin

بکتاش آبتین

Foto © private
* 1974, Shahr-e Rey, Иран
† 08.01.2022, Иран

بکتاش آبتین

The poet Baktash Abtin was born in 1353/ 1974 in Shahr-e Rey.

He has published three collections of poetry. In addition to his work as a poet, he has been involved in the production of numerous feature films and short films as an assistant director. His first independent film The Solar Eclipse was released in 2005.

Since 2013, he has been indicted three times for his peaceful activism. Among other things, Abtin has spoken out against censorship and advocated for freedom of expression and the abolition of the death penalty. Because of this, Abtin was sentenced to five years in prison in May 2019 for "propaganda against the state" and "conspiracy against national security." He has been serving his sentence in Evin Prison since September 2020.

 Foto © private
In December 2021, Baktash Abtin contracted COVID-19 again after being infected in April 2021. On 8 January 2022, Abtin died in a Tehran hospital at the age of 48 as a result of the Corona infection.
The writers' association PEN America made serious accusations against the Iranian government. Abtin's death could have been completely avoided.

Награды
  • 2021 PEN/Barbey Freedom to Write Award

Ссылки
  • Baktash Abtin @ Internationale Gesellschaft für Menschenrechte (IGFM)

  • Baktash Abtin @ Wikipedia

  • Baktash Abtin @ PEN America

Video

Отметить стихотворение / Добавить в список

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now
Другие поэты из Иран Другие стихи на персидский Другие переводы на персидский

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (1,112s)
  • О проекте
  • Рассылка новостей
  • Блог
  • Ссылки
  • Правовая информация
Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline
AutorInnen Переводчики