Amir Or (אמיר אור)

Komm, lass uns Liebe machen, nicht Wirklichkeit.
Ich habe keine Kraft mehr zum sterben
Immer nur sterben.
Diese Andersartigkeit, Deine und meine,
ist weniger gefährlich. (Zumindest
meiner Meinung nach.)
Nein. Wage es nicht,
versuche es nicht einmal,
mich zu verstehen.
Umgekehrt:
Behandele mich wie einen Feind,
spioniere mir leichtfüßig nach,
sei aufmerksam.
Notiere dir genau
alle Wachposten,
alle Geheimeingänge,
die Kollaborateure,
die gedungenen Mörder,
kurzum-
bereite dich vor soweit du es kannst

danach
wird das Los geworfen
und es wird nicht mehr klar sein
wer der Doppelagent und was der Grund des Mordes
und wer
das Spielbrett
zerriss.

Come, let’s make love, not reality.
I’ve got no strength left to die
and to die.
This otherness, yours and mine
is less dangerous (or so at least
In my own self’s opinion)
No. Don’t even try
to understand me.
On the contrary,
treat me like an enemy,
spy on me nimbly,
be alert.
Write down
all the guardposts,
all the secret passages,
the accomplices,
the assassins.
In short,
prepare as much as you can.
Later
the die will be cast—
and it will no longer be clear
who is the double agent
and what is the motive for murder
and who
tore up
the playing board.

Neither will it be clear
whose
is the report above. Fullstop.
Read again. Read between the lines.
Recode. Destroy all evidence.
Ready?
Come then,
Let’s make love.

Lepsza miłość niż świat.
Nie mam siły umierać
bez końca.
Odmienność, twoja i moja,
nie jest tak straszna (jak
mi się zdaje).
Nawet nie próbuj
mnie zrozumieć.
Przeciwnie,
traktuj jak wroga,
przebiegle szpieguj,
miej się na baczności.
Nanieś na mapę
wszystkie posterunki,
wszystkie tajemne przejścia,
spisz wspólników,
zabójców,
słowem –
pokaż, co potrafisz.
Potem
kości zostaną rzucone
i nikt się nie dowie,
kto jest podwójnym agentem,
jaki był motyw zbrodni,
ani kto
rozpruł
planszę do gry.

I nie będzie jasne,
czyj jest ten raport. Stop.
Czytaj od nowa. Czytaj między wierszami.
Zakoduj raz jeszcze. Zniszcz wszelkie dowody.
Gotowe?
Teraz chodź,
lepsza jest miłość.