ru

8304

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Поэты
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по странам 
      • Австралия
        Австрия
        Албания
        Алжир
        Ангола
        Андорра
        Аргентина
        Армения
        Бангладеш
        Бахрейн
        Беларусь
        Бельгия
        Болгария
        Боливия
        Босния и Герцеговина
        Ботсвана
        Бразилия
        Бурунди
        Великобритания
        Венгрия
        Венесуэла
        Вьетнам
        Гаити
        Гана
        Гватемала
        Гвинея-Биссау
        Германия
        Гондурас
        Гренландия
        Греция
        Грузия
        Дания
        Демократическая Республика Конго
        Доминиканская Республика
        Египет
        Замбия
        Зимбабве
        Израиль
        Индия
        Индонезия
        Ирак
        Иран
        Ирландия
        Исландия
        Испания
        Италия
        Йемен
        Камбоджа
        Канада
        Кения
        Кипр
        Китай
        Колумбия
        Коста-Рика
        Кот д’Ивуар
        Куба
        Кувейт
        Латвия
        Ливан
        Ливия
        Литва
        Люксембург
        Македония
        Малави
        Малайзия
        Мальта
        Марокко
        Мартиник
        Мексика
        Мозамбик
        Молдова
        Мьянма
        Нигерия
        Нидерланды
        Новая Зеландия
        Норвегия
        Объединенные Арабские Эмираты
        Оман
        Пакистан
        Палестинская автономия
        Парагвай
        Перу
        Польша
        Португалия
        Пуэрто-Рико
        Республика Корея
        Россия
        Румыния
        Сан-Томе и Принсипи
        Саудовская Аравия
        Сенегал
        Сент-Люсия
        Сербия
        Сингапур
        Сирийская Арабская Республика
        Словакия
        Словения
        США
        Тайвань
        Тринидад и Тобаго
        Тунис
        Турция
        Узбекистан
        Украина
        Уругвай
        Финляндия
        Франция
        Хорватия
        Черногория
        Чешская республика
        Чили
        Швейцария
        Швеция
        Шри-Ланка
        Эстония
        Эфиопия
        Южная Африка
        Ямайка
        Япония
  • Стихотворения
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по языку перевода 
      • абхазский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        калмыцкий
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        татарский
        телугу
        тетум
        турецкий
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
    • Жанры и форматы
      • Экспериментальная поэзия
      • Конкретная поэзия
      • Сонорная поэзия
      • Визуальная поэзия
      • Поэтические проекты
      • Серии и циклы
      • Стихи для детей
      • Юмор
      • Повествовательная поэзия
      • Поэтика в стихах
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Политическая поэзия
      • Эротическая поэзия
      • Стихи на диалектах
      • Перформанс
      • с музыкой / звуковым сопровождением
      • Голосовая поэзия / рэп
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Стихотворные формы
      • Ода
      • Хайку / танка
      • Коллаж / монтаж
      • Dinggedicht
      • Стихотворение в прозе
      • Рифмованная поэзия
      • Ренси (совместное творчество)
      • Секстина
      • Сонет
      • Терцины
      • Вилланель
      • Газель
      • Баллада
    • Темы
      • Общество
        • Идентичность (социальная группа)
        • Обычаи
        • Родина
        • Город и городская жизнь
        • История
        • Политика
        • Война
        • Изгнание
        • Экономика
        • Социальная критика
      • Жизнь и отношения между людьми
        • Семья
          • Рождение
          • Дети
          • Мать
          • Отец
        • Детство и юность
        • Возраст
        • Воспоминания
        • Личная идентичность
        • Пол и сексуальность
          • Женщина
          • Мужчина
          • Секс и эрос
          • Гомосексуальность
        • Дружба
        • Любовь
        • Брак
        • Ссора и разлад
        • Работа
        • Болезнь
        • Тело
        • насилие
        • Утрата и разлука
        • Смерть и траур
        • Похороны
        • Религия и духовность
        • сон
        • Путешествия
        • Время
        • Еда и питьё
        • Алкоголь и наркотики
      • Культура и наука
        • Архитектура и дизайн
        • Поэзия и поэты
        • Живопись и визуальные искусства
        • Литература и чтение
        • Сказки и легенды
        • Медицина и наука
        • Музыка
        • Мифология
        • Философия
        • Фотография и кино
        • Поп-культура
        • Язык
        • Театр и танец
        • Стихотворчество
      • Природа
        • Весна
        • Лето
        • Осень
        • Зима
        • Пейзажи
        • Вода
        • Животные
        • Растения
      • Рубато
  • Новое
    • Стихотворения
    • Поэты
    • Переводы
Войти
  •  

Amir Or (אמיר אור)

השפה אומרת

  • 1 השפה אומרת | Переводы: deenesarcafrelzhronlmkcsgdtrplit
  • 2 הַבַּרְבָּרִים: סִבּוּב שֵׁנִי | Переводы: deeneljaesmknoplrozhtr
  • 3 איפה הם | Переводы: deen
  • 4 בִּירָה | Переводы: deeneselplnlrotrnomk
  • 5 צֵל | Переводы: deenarplzhit
  • 6 מְשׁוֹרֵר | Переводы: deenespljazhit
  • 7 בּוֹא | Переводы: deenpl
  • 8 אֵיךְ | Переводы: deeneselplzhitro
  • 9 יָרֵחַ | Переводы: deenplit
  • 10 חוֹל וּזְמַן | Переводы: enplit
  • 11 פְּרִיחָה | Переводы: deenesjapl
  • 12 נֵס | Переводы: deennlpl
Язык: иврит
Переводы: немецкий (Die Sprache spricht), английский (Language Says ), испанский (“El lenguaje dice...”), арабский (تقولُ اللغةُ), каталанский (Alguns diuen), французский (Le Langage Dit), греческий (H ΓΛΩΣΣA ΛEEI), китайский (語言說), румынский (Limba spune), голландский (De taal zegt), македонский (Јазикот вели), чешский (Řeč praví ), гэльский (Tha cànan ag ràdh ), турецкий (Dil Der ki), польский (Język mówi), итальянский (LA LINGUA DICE )
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

השפה אומרת

הַשָּׂפָה אוֹמֶרֶת: לִפְנֵי הַשָּׂפָה
עוֹמֶדֶת שָׂפָה. שָׂפָה הִיא עֲקֵבוֹת
עֲקֻבִּים מִשָּם.
הַשָּפָה אוֹמֶרֶת: שְׁמַע עַכְשָׁו.
אַתָּה מַקְשִׁיב: הָיָה פֹּה
הֵד.

קַח אֶת הַשְׁתִיקָה וְנַסֵּה לִשְׁתּוֹק.
קַח אֶת הַמִּלִּים וְנַסֵּה לְדַבֵּר;
מֵעֵבֶר לַשָׂפָה הַשָׂפָה הִיא פֶּצַע
שֶׁמִּמֶּנּוּ נִגָּר וְנִגָּר הָעוֹלָם.
הַשָּׂפָה אוֹמֶרֶת: יֵשׁ, אֵין, יֵשׁ
אֵין. הַשָׂפָה אוֹמֶרֶת: בּוֹא נְדַבֵּר אוֹתְךָ,
בּוֹא נְמַשֵׁשׁ אוֹתְךָ, בּוֹא תַּגִּיד
שֶׁאָמַרְתָּ.

© Amir Or
Аудиопроизводство: 2010 Literaturwerkstatt Berlin

Переводы:

Язык: немецкий

Die Sprache spricht

Die Sprache spricht: Vor der Sprache
steht eine Sprache. Sprache ist
eine krumme Spur von dort.
Die Sprache spricht: Jetzt hör.
Du lauschst: Da war ein
Echo.
Nimm das Schweigen und versuch zu schweigen.
Nimm die Worte und versuch zu reden;
jenseits der Sprache ist die Sprache eine Wunde,
aus der die Welt rinnt und verrinnt.
Die Sprache spricht: Es ist, ist nicht, es ist
nicht. Die Sprache spricht: Ich.
Die Sprache spricht: Komm, wir lassen dich sprechen,
komm, wir befühlen dich, komm und sprich,
du hast gesprochen.

Übersetzung: Barbara Linner
Язык: английский

Language Says

Language says: before language
stands a language.  Language is traces
stained by over there.
Language says: listen now.
You listen: here was
echo.

Take silence and try to be silent.
Take the words and try to speak:
beyond language, language is a wound
from which the world flows and flows.
Language says: is, is not, is,
is not.  Language says: I.
Language says: come on, let’s speak you,
let’s handle you; come on, say
you’ve said –

Translated from Hebrew by Fiona Sampson and the author
Язык: испанский

“El lenguaje dice...”

El lenguaje dice: Antes del lenguaje
está el lenguaje. El lenguaje es la huella
que exuda lo que está más allá de él.
El lenguaje dice: oye ahora.
Tú escuchas: vibró aquí
un eco.

Toma el silencio e intenta callar.
Toma las palabras e intenta hablar;
más allá del lenguaje el lenguaje es una herida
de la que el mundo mana y mana.
El lenguaje dice: hay, no hay, hay
no hay. El lenguaje dice: Vamos a hablarte,
vamos a palparte, vamos a decir
que dijiste.

Traducción: Florinda F. Goldberg
Язык: арабский

تقولُ اللغةُ

تقولُ اللغةُ: قبل اللغةِ
 ثمة لغةٌ أخرى مشرعةٌ. اللغةُ هي آثار مقتفاةٌ من هناك.

تقولُ اللغةُ: اصغْ الآن.
وأنت تصغي: الآن ثمة صدىً.

خذ الصمتَ وحاول أن تكون صامتًا.
خذ الكلماتِ وحاول أن تتكلم:
خلف اللغةَ، اللغةُ جرحٌ، عبره يتدفق العالم ويتدفق.


تقولُ اللغةُ: كائنٌ، غيرُ كائن، موجودٌ، غيرُ موجود. واللغةُ تقول: أنا.
تقولُ اللغةُ: تعالْ، دعني
أتحدثك،
دعني أتحسسك؛ تعال، قلْْْ
أنك قد قلتَ-


ترجمتها إلى العربية: فاطمة ناعوت

Translated into Arabic by Fatima Naoot
Язык: каталанский

Alguns diuen

Alguns diuen que la vida es continuar davant l’alternativa;
alguns diuen –conquesta; alguns allargassen el signe d’igual

entre la vida i la seva absencia; i alguns diuen que la vida
ens va ser donada per servir aquells           la vida dels quals

no es vida. Jo dic: tu.
I es facil d’explicar-ho: la nit torna a embolcallar

el que podem veure. S’encenen els llums a la casa. I a la llum
no hi ha altra mirada que la del mirall, cap llevat de la que em veu

veient-la; i no em duu descans sino anhel, no mort
sino vida. I d’aquesta mirada n’agafo el que es calid i el que es fred
--la nit tot ho embolcalla

i anhelo aquella que em mira amb el tacte,
i ja no recordo res. Nomes aixo.

Traducción: Francesc Parcerisas
Язык: французский

Le Langage Dit

Le langage dit :  avant le langage
se tient un langage.  Le langage est des traces
tachées de là-bas.
Le langage dit :  écoute maintenant.
Tu écoutes :  ici fut
           l’écho.

Prend le silence et essaie d’être silencieux.
Prend les mots et essaie de parler :
au-delà le langage, le langage est une blessure
de laquelle le monde coule et coule.
Le langage dit :  est, n’est pas, est,
n’est pas.  Le langage dit :  Je.
Le langage dit :  allons, parlons toi,
manoeuvrons toi ;  allons, disons
tu as dit—


Traduction: Christoph Lamiot

LA LANGUE DIT

La langue dit :
avant la langue
se place une langue. La langue est trace
traquée de là-bas.
La langue dit : écoute à présent.
Tu prêtes l'oreille : c'était l'écho.
Prends le silence et tâche de le garder.
Prends les mots et tâche de parler ;
au-delà de la langue la langue est plaie
d'où coule et coule l'univers.
La langue dit : il y a. Il n'y a pas. Présence.
Absence. La langue dit : je.
La langue dit : viens on va t'articuler,
te palper, viens dire
que tu as dit.
 

Traduction: Colette Salem

Traduction: Christoph Lamiot

Traduction: Colette Salem
Язык: греческий

H ΓΛΩΣΣA ΛEEI

H γλώσσα λέει: πριν απ' τη γλώσσα
βρίσκεται η γλώσσα. H γλώσσα είναι
λερωμένα χνάρια εκεί πέρα.
H γλώσσα λέει: άκου τώρα,
άκουσε: εδώ ήταν
   η ηχώ.

Πάρε τη σιωπή και δοκίμασε να σωπάσεις.
Πάρε τις λέξεις και δοκίμασε να μιλήσεις
πέρα από τη γλώσσα, η γλώσσα είναι πληγή
απ' όπου ρέει ατελεύτητα ο κόσμος.
H γλώσσα λέει: είναι, δεν είναι, είναι,
δεν είναι. H γλώσσα λέει: εγώ.
H γλώσσα λέει: έλα λοιπόν, να σου μιλήσω,
να σε κρατήσω· έλα λοιπόν, πες
αυτό που το 'χεις πει.

Mετάφραση: Aναστάσης Bιστωνίτης
Язык: китайский

語言說

語言說:在語言之前
有一種語言屹立。語言是出自那裡的
被腐化的軌跡。
語言說:仔細聽著。
你傾聽:一直有回音
存在。

選取沉默,試著保持沉默。
選取語字,試著說話。
在語言之外,語言是一道傷口,
世界由此流呀流出來。
語言說:是,不是,是,
不是。語言說:我。
語言說:讓我們來說你,
讓我們感受你,來說
你已經說過的。

阿米爾‧歐爾
Язык: румынский

Limba spune

Limba spune: înainte de limbă
stă o limbă. Limba – maculate
urme de dincolo.
Limba spune: ascultă acum.
Asculţi: s-a auzit un ecou.

Ia tăcerea şi încearcă să taci.
Ia cuvintele şi-ncearcă să vorbeşti;
Dincolo de limbă, limba este o rană
din care lumea curge neîncetat.
Limba spune: Este, Nu este, Este,
Nu este. Limba spune: Eu.
Limba spune: să te vorbim pe tine
să te atingem pe tine, să spunem
tu ai spus.

Traducere: Ioana Ieronim
Язык: голландский

De taal zegt

De taal zegt: voor de taal
staat een taal. Taal is sporen
bevlekt met daar.
De taal zegt: luister nu.
Je luistert: er was hier
een echo.

Neem de stilte en probeer te zwijgen.
Neem de woorden en probeer te spreken;
voorbij de taal is de taal een wond
waaruit de wereld vloeit en vloeit.
De taal zegt: er is, er is niet, er is
er is niet. De taal zegt: ik.
De taal zegt: kom, laten we je spreken,
kom, laten we je aanraken, kom, vertel
dat je gezegd hebt.

Vertaling: Hilde Pach
Язык: македонский

Јазикот вели

Јазикот вели: Пред Јазикот
стои јазик. Јазикот е дамчеста трага
која доаѓа од онаму.
Јазикот вели: Сега, слушај.
Слушаш: Имало
        ехо.
Земи ја тишинита и обиди се да молчиш.
Земи ги зборовите и обиди се да говориш.
Зад јазикот, Јазикот е рана
од која светот постојано истекува.
Јазикот вели: Е, Не е, Е,
Не е. Јазикот вели: Јас.
Јазикот вели: Да те кажам,
да те осетам, кажи го
кажаното.

Oд англискиот превод на Хелена Берг и Фиона Сампсон
Язык: чешский

Řeč praví

Řeč praví: před řečí
je řeč. Je krvavými stopami
táhnoucími se odtamtud.
Řeč praví: teď poslouchej.
Posloucháš: byla tu
ozvěna.
Uchop ticho a pokus se mlčet.
Uchop slova a pokus se hovořit;
za řečí je řeč ranou,
z níž teče svět pramenem.
Řeč praví: je, není, existuje,
neexistuje. Řeč praví: Já.
Řeč praví: Pojď, budeme mluvit tebe,
nahmatáme tě rukama, pojď a pověz,
že jsi řekl.

Translation: Alexandra Buchler
Язык: гэльский

Tha cànan ag ràdh

Tha cànan ag ràdh: ro chànan
seasaidh cànan, air am bi
lorgan fala.
Tha cànan ag ràdh: èist a-nis.
Tha thu ag èisteachd: seo agad
mac-talla.

Gabh ris an tost; feuch a bhith tostach.
Gabh ris na faclan agus feuch ri bruidhinn:
thairis air cànan, tha cànan na leòn
às an sruth an saoghal.
Tha cànan ag ràdh: ’s e, chan e, ’s e,
chan e. Tha cànan ag ràdh: mi.
Tha cànan ag ràdh: Tiugainn, bruidhneamaid thu,
làimhsicheamaid thu; trobhad, can
tha thu air a ràdh –

Translation: R A Jamieson
Язык: турецкий

Dil Der ki

Dil der ki: Dilden önce,
bir dil durur. Dil, bıraktığımız izlerdir
bizi usulca izleyen.
Dil der ki: Şimdi dinle.
Dinle: Bir yankı vardı
burada.

Sessiz ol ve sessiz olmaya bak.
Sözleri dinle ve konuşmaya bak:
Dilin ardındaki yaradır dil,
oradan dünya akar dışarıya, akar, akar.
Dil der ki: Var, yok, var,
yok. Dil der ki: O benim.
Dil der ki: Gel konuşalım,
Tutun bana, gel, dediğin neyse
onu de bana—


çeviri: Seyhan Erozcelik

DİL DER Kİ

Dil der ki: dilden önce bir dil durur
Dil lekeleridir buraya kadar saçılmış
Dil der ki: işit şimdi
İşittin: İşte bir yankı

Sessizliği al ve sessiz olmaya çalış
Kelimeleri al ve konuşmaya çalış:
Dilin ötesinde dil bir yaradır
Içinden akıp durur dünya
Dil der ki: dir, değildir, dir
Değildir. Dil der ki: Ben
Dil der ki: Haydi, seni konuşalım
Seninle başa çıkalım. Haydi , Söyle
söylediğini


çeviri: Neshe Yashin

çeviri: Seyhan Erozcelik

çeviri: Neshe Yashin
Язык: польский

Język mówi

Język mówi: poza językiem
jest język. Język nosi
ślady krwi.
Język mówi: posłuchaj.
Słuchasz: tu było
echo.

Weź ciszę i pozwól milczeć.
Weź słowa i pozwól mówić;
poza językiem, język jest raną,
z której sączy się świat.
Język mówi: Jest, Nie ma, Jest,
Nie ma. Język mówi: Ja.
Język mówi: mówmy ciebie,
dotknijmy ciebie, powiedzmy,
że byłeś powiedziany.

Przekład Beata Tarnowska
Язык: итальянский

LA LINGUA DICE

La lingua dice: prima la lingua
mette in piedi una lingua. La lingua è traccia
macchiata nel profondo.
La lingua dice: ascolta ora.
Tu ascolti: ma ti arriva
l’eco.

Prendi il silenzio e cerca di rimanere in silenzio.
Prendi le parole e provati a parlare:
oltre la lingua, la lingua è una ferita
da cui il mondo scorre e fluisce.
La lingua dice: è, non è, è,
non è. La lingua dice: Io.
La lingua dice: vieni, lasciati parlare,
lasciati maneggiare, vieni su, di’
cosa hai detto -

Translated into Italian by Paolo Ruffilli
Предыдущее стихотворение
   (נֵס)
1 / 12
Следующее стихотворение
(הַבַּרְבָּרִים:...)   
Слушать все стихи

Amir Or

אמיר אור

Foto © gezett.de
* 01.07.1956, Tel Aviv, Израиль
Место жительства: Tel Aviv, Израиль

Amir Or (b.1956 in Tel Aviv, Israel), poet, translator and publisher, is one of Israel's most popular writers. He studied Philosophy and Comparative Religion in Jerusalem. The philologist's interest in Greek mythology is reflected in his poems, which have appeared so far in eight collections and have been translated into more than thirty languages. “The Song of Tahira” is an epic novel in metrical prose, while his poetry collection Day takes the Jewish Book of Prayer as its starting point and interprets it in his poetry, Or experiments with all the dialects of the ancient cultural language that is Hebrew in order to show the various periods in the development of languages.

 Foto © gezett.de
Amir Or is the initiator and organiser of the Helicon Society for the Advancement of poetry in Israel, which has given its name since 1990 to a poetry journal, a press, a festival and an Arabic-Hebrew school for poets. Amir Or is Israel's representative in the 'Poets for Peace' project promoted by the UN and has taught Creative Writing at many universities.

He has received the Prize of the Prime Minister of Israel, the Bernstein Prize and the Holon Prize for his work.

Публикации
  • Limb-Loosening Desire

    [Anthology of Greek erotic poetry]

    Translated by Amir Or

    1993

  • Shir

    [Poem]

    Ha-kibbutz Ha-meuchad, 1996

  • Yom

    [Day]

    Ha-kibbutz Ha-meuchad & Tag, 1998

  • Shuntaro Tanikawa - To a Woman

    from the Japanese together with his wife, Akiko Takahashi

    2000

  • Shir Tahira

    [The Song of Tahira]

    Xargol, 2001

  • Muzeion Hazman

    [The Museum of Time]

    Ha-kibbutz Ha-meuchad, 2007

  • Heart Beast

    Keshev publishers, 2010

Ссылки
  • Helicon Society for the Advancement of Poetry

    Amir Or is the Artistic Director of Helicon Society, which organises the Helicon Festival, Hebrew-Arabic poetry workshops and produces Helicon Poetry Magazine.

    Website (he)

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 5 раз

Included in the following lists
  • ( ivrit )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now
Другие поэты из Израиль Другие стихи на иврит Другие переводы на иврит Amir Or как переводчик

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,175s)
  • О проекте
  • Рассылка новостей
  • Блог
  • Ссылки
  • Правовая информация
Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline