Fadhil Al-Azzawi (فاضل العزاوي)
الوصايا العشر الجديدة
Язык: арабский
Переводы:
немецкий (Die Neuen Zehn Gebote), голландский (De nieuwe tien geboden), английский (The New Ten Commandments)
الوصايا العشر الجديدة
لا تُشعلْ كبريتاً في غابة
فالعصفورُ يهابُ النار!
لا تجلسْ في طلعةِ شمسٍ
إذ ثمة من يبحثُ عن ضوء!
لا تُوقفْ ريحاً في صحراء
قد تجلِبُ أمطاراً للبدو!
لا تنظرْ في مرآةٍ
فلعلك صرتَ سواك!
لا تَبْصُقْ في بئرٍ مُرّة
قد تشربُ منها عَطِشاً يوما!
لا تَسْكُنْ في امرأةٍ عاقر
قد تُنْجِبُ منها طفلاً بالصُدفة!
لا ترفعْ صوتَكَ في ليلٍٍ داجٍ
قد تسمعُك الأشباحُ فتدخلَ بيتَك من فرطِ الوحدة!
لا تمزحْ بالحبلِ مع الجلاّد
فلعله يقتادُك للشنق!
لا تكبتْ أَفراحَك خلف قناعٍ
قد ترفعُه الريحُ وأنت تُغنّي في الريح!
لا تدخلْ تاريخاً لم تصنعْهُ يداك
فلعلك تسقطُ تحت قطارِهِ وهو يسير!