Tomica Bajsić

Cruzando la calle, vi una mariposa que caía en alguna parte entre yo y una señora
negra y gorda con sus manos llenas de bolsos plásticos.
Amarillo de limón, azul y negro suave:
me pregunté cómo tales colores en una mariposa muerta y entonces miréa
las copas de los árboles, las colinas de granito
y las nubes, y llegó a mi conciencia que éste es el Nuevo Mundo.

过街时，我看见一只蝴蝶落在我
和一个肥胖的提着许多塑料袋的黑女人之间。
柠檬黄，蓝色，浅黑色——
我想死蝴蝶怎会有这样的颜色，然后抬头看
树梢，花岗岩石的山顶，云，这才意识到
这里是新世界。