총횬종 CHONG Hyonjong

Ihr Straßenbäume, denkt ihr nicht so:
In Städten zu leben heißt doch eigentlich,
zivilisationsflüchtig zu sein, nicht wahr?
Unter der Hölle des Asphalts,
unter Blindwütigkeit und verlorenen Blicken
leidendes motorisiertes Treibgut zu sein.
Flüchtlinge, alle.

Ach, diese widerwärtigen Automobile,
Ihr Kakerlaken, denkt ihr nicht so?
Der die Oberfläche der Stadt überziehende,
rasende, kriechende, stauende und quälende Brechreiz.
Unter dem Erbrochenen des Kapitals leidendes
Unglück namens Leben!
Denkt ihr nicht so? Ausgerechnet die Tauben der Stadt
gleichen uns, tappen in giftigen Gasen und
vertiefen sich in dahin geworfenes Futter.
Die schweflige Macht des Feuers, des Geldes, der Pferdestärken.
Im Sog diese züngelnden, uns fesselnden Antriebskraft
werden wir auch heute produzieren, konsumieren, uns befehden,
automatisch hilflos, hoffnungslos egoistisch.
Weit weg davon, echt zu sein, weit weg von Originalität,
mit aller Kraft von Politik, Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur
unterdrücken wir unseren verzweifelten Schrei:
   Nicht die Fälschung, lieber den Tod!

Ey yol kenarındaki ağaçlar, öyle değil midir?
Şehir hayatı denilen şey,
Medeniyetin mültecisi değil midir?
Asfalt cehennemi
Kör ve gözleri kapalı zifti üstünde
Çırpınıp duran araba insanları
Bizler mülteciyiz.

Ah! Şu bıkıp usandırıcı arabalar,
Ey hamamböcekleri, öyle değil midir?
Şehrin tüm yüzünü kaplayıveren
Şu koşan, emekleyen, ayakta duran ve yırtılan bulantı
Şu sermayenin kusmuğu içinde çırpınan
Yaşam denilen felaket!
Ey şehir güvercinleri, öyle değil mi?
Zehirli gazın içinde tıpış tıpış yürüyerek
Atılan yemlere dalıveren yoldaşlarımız bizim.
Sülfürün ateş gücü, beygir gücü, parasal gücünün alevleri
Alev alev yanan dilin
Felce doğru giden dürtüsüyle
Bizler bugün de üretip, tüketip, sataşıp
Otomatikmen ya hep ya hiç diyerek aldırmadan
Gerçeklikten uzakta, gerçeklikten uzakta
Politika, ekonomi, toplum ve kültürün bütün gücüyle
Bu haykırışları tüm gücümüzle saklarız.
‘Sahte ya da ölüm!’