ru

8066

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Поэты
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по странам 
      • Австралия
        Австрия
        Албания
        Алжир
        Ангола
        Андорра
        Аргентина
        Армения
        Бангладеш
        Бахрейн
        Беларусь
        Бельгия
        Болгария
        Боливия
        Босния и Герцеговина
        Ботсвана
        Бразилия
        Бурунди
        Великобритания
        Венгрия
        Венесуэла
        Вьетнам
        Гаити
        Гана
        Гватемала
        Гвинея-Биссау
        Германия
        Гондурас
        Гренландия
        Греция
        Грузия
        Дания
        Демократическая Республика Конго
        Доминиканская Республика
        Египет
        Замбия
        Зимбабве
        Израиль
        Индия
        Индонезия
        Ирак
        Иран
        Ирландия
        Исландия
        Испания
        Италия
        Йемен
        Камбоджа
        Канада
        Кения
        Кипр
        Китай
        Колумбия
        Коста-Рика
        Кот д’Ивуар
        Куба
        Кувейт
        Латвия
        Ливан
        Ливия
        Литва
        Люксембург
        Македония
        Малави
        Малайзия
        Мальта
        Марокко
        Мартиник
        Мексика
        Мозамбик
        Молдова
        Мьянма
        Нигерия
        Нидерланды
        Новая Зеландия
        Норвегия
        Объединенные Арабские Эмираты
        Оман
        Пакистан
        Палестинская автономия
        Парагвай
        Перу
        Польша
        Португалия
        Пуэрто-Рико
        Республика Корея
        Россия
        Румыния
        Сан-Томе и Принсипи
        Саудовская Аравия
        Сенегал
        Сент-Люсия
        Сербия
        Сингапур
        Сирийская Арабская Республика
        Словакия
        Словения
        США
        Тайвань
        Тринидад и Тобаго
        Тунис
        Турция
        Узбекистан
        Украина
        Уругвай
        Финляндия
        Франция
        Хорватия
        Черногория
        Чешская республика
        Чили
        Швейцария
        Швеция
        Шри-Ланка
        Эстония
        Эфиопия
        Южная Африка
        Ямайка
        Япония
  • Стихотворения
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по языку перевода 
      • абхазский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        телугу
        тетум
        турецкий
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
    • Жанры и форматы
      • Экспериментальная поэзия
      • Конкретная поэзия
      • Сонорная поэзия
      • Визуальная поэзия
      • Поэтические проекты
      • Серии и циклы
      • Стихи для детей
      • Юмор
      • Повествовательная поэзия
      • Поэтика в стихах
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Политическая поэзия
      • Эротическая поэзия
      • Стихи на диалектах
      • Перформанс
      • с музыкой / звуковым сопровождением
      • Голосовая поэзия / рэп
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Стихотворные формы
      • Ода
      • Хайку / танка
      • Коллаж / монтаж
      • Dinggedicht
      • Стихотворение в прозе
      • Рифмованная поэзия
      • Ренси (совместное творчество)
      • Секстина
      • Сонет
      • Терцины
      • Вилланель
      • Газель
      • Баллада
    • Темы
      • Общество
        • Идентичность (социальная группа)
        • Обычаи
        • Родина
        • Город и городская жизнь
        • История
        • Политика
        • Война
        • Изгнание
        • Экономика
        • Социальная критика
      • Жизнь и отношения между людьми
        • Семья
          • Рождение
          • Дети
          • Мать
          • Отец
        • Детство и юность
        • Возраст
        • Воспоминания
        • Личная идентичность
        • Пол и сексуальность
          • Женщина
          • Мужчина
          • Секс и эрос
          • Гомосексуальность
        • Дружба
        • Любовь
        • Брак
        • Ссора и разлад
        • Работа
        • Болезнь
        • Тело
        • насилие
        • Утрата и разлука
        • Смерть и траур
        • Похороны
        • Религия и духовность
        • сон
        • Путешествия
        • Время
        • Еда и питьё
        • Алкоголь и наркотики
      • Культура и наука
        • Архитектура и дизайн
        • Поэзия и поэты
        • Живопись и визуальные искусства
        • Литература и чтение
        • Сказки и легенды
        • Медицина и наука
        • Музыка
        • Мифология
        • Философия
        • Фотография и кино
        • Поп-культура
        • Язык
        • Театр и танец
        • Стихотворчество
      • Природа
        • Весна
        • Лето
        • Осень
        • Зима
        • Пейзажи
        • Вода
        • Животные
        • Растения
      • Рубато
  • Новое
    • Стихотворения
    • Поэты
    • Переводы
Войти
  •  

Rati Amaglobeli (რატი ამაღლობელი)

[თითქოს ვარსკვლავი მოწყდაო ცაზე]

  • 1 [თითქოს ვარსკვლავი მოწყდაო ცაზე] | Переводы: de
  • 2 ოშკი | Переводы: de
  • 3 ჩვენს შორის | Переводы: de
  • 4 [მე შენ მიყვარდი იმავე გრძნობით] | Переводы: denl
  • 5 დაჩის | Переводы: de
  • 6 ტყე | Переводы: denl
  • 7 სეკვენცია | Переводы: de
Язык: грузинский
Переводы: немецкий ([Als wär ein Stern vom Himmel gefallen])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[თითქოს ვარსკვლავი მოწყდაო ცაზე]

თითქოს ვარსკვლავი მოწყდაო ცაზე -
ქვემოთ მიწაზე სინათლის ხაზით
დაეშვა, როგორც აზრი და ასე

იგრძნო სისავსე და განსხეულდა
ადამიანის განსხვავებულ და
უცხო ჭურჭელში, და გზას შეუდგა

ჯერ როგორც ბავშვი, მერე ყმაწვილი,
სადღაც შუაში ამ გზის მანძილზე
ის გახდა კაცი, რადგან ნაწილი

მას კაცებრივიც ჰქონდა, მალევე
ჯვარს აცვეს, რასაც თითქოს მალავენ,
მაგრამ ამ ქვეყნად სიტყვით არავინ

სიკვდილით დასჯას არ ითხოვს, გარდა
ადამიანის, ის რად ღირს ანდა -
ღმერთს ეს სურდაო, მას ასე სწადდა.

ამგვარად ყველა წამებას მისას
მასვე ბრალ-დებენ დაყ ველა სისა-
სტიკეს, რომელიც "ამართლებს მიზანს"

ჩადიან მისი სახელითვე და
ის ახლაც ითმენს რასაც ითმენდა
ჯვრიდან სისხლი რომ ჩამოიღვენთა.

მოკლედ მას შემდეგ რაც ღმერთი მოკლეს,
რაც სამ დღეს მკვდრეთში ფხიზლად ეძინა,
არა თუ შობას, ანუ სიცოცხლეს,

სიკვდილსაც თავის აზრი შესძინა.

© Rati Amaglobeli
Аудиопроизводство: 2005 Giorgi Darsalia, Parnassus

Переводы:

Язык: немецкий

[Als wär ein Stern vom Himmel gefallen]

Als wär ein Stern vom Himmel gefallen –
Als Lichtstreif auf die Erde zu allen
Hernieder sinkend als wie Gedanken

Er fühlte Fülle und wurde Körper
In den ungleichen und fremden Behälter
Des Menschen trat er und wurde gestälter.

Zunächst als ein Kind, dann als Jugendlicher,
Und auf der Hälfte des Weges, des lichten
Wurde er Mann, weil er ganz sicher

Auch Männlichkeit besaß, bald man anordnete
Ihn zu kreuzigen und Geheimhaltung forderte,
Denn gar niemand auf dieser Welt fordert

Die Todesstrafe, außer den Leuten,
Was ist er wert - man auch bedeutet,
Gott wollte das so, auf ihn deutend.

Man lastet ihm an all die vielen
Torturen, Leid, Qualen und Schwielen
Um zu „rechtfertigen die eignen Ziele“,

Sie tragen seinen Namen, die Schuld’gen
Auch jetzt duldet er, wie er erduldet
Als Blut vom Kreuze tropfte, verschuldet.

Als man Gott tötet, schlief er im Schweben
Noch drei Tage lang im Jenseits,
Was nicht nur der Geburt und dem Leben,

Auch dem Tod hat seinen Sinn gegeben.

Übersetzung aus dem Georgischen von Steffi Chotiwari-Jünger
Предыдущее стихотворение
   (სეკვენცია )
1 / 7
Следующее стихотворение
(ოშკი)   
Слушать все стихи

Rati Amaglobeli

რატი ამაღლობელი

Foto © private
* 30.05.1977, Tbilissi, Грузия
Место жительства: , Грузия

Rati Amaglobeli, born in 1977, is a poet and translator.

He studied Philology at the State University, Tbilissi, until 2000, published his poems in anthologies and magazines since 1994. Amaglobelis debut „The Verb“ was released in 2000.

Amaglobeli is famous for his live performances, which made him a shooting star of contemporary poetry not only in Georgia. He also translated Goethe, Morgenstern, Nietzsche, Rilke, Zwetajewa, Achmatowa and Brodskij into Georgian.

 Foto © private
Amaglobeli lives in Tbilissi.

Публикации
  • ზმნა

    (Verb)

    2000

  • თუ

    (Oder)

    2002

Награды
  • 1999 Zinandali-Preis (წინანდლის პრემია)

Ссылки
  • Rati Amaglobeli @ Poetry International Web

    Poetry International Web presents poems of Rati Amaglobeli in original and english translations and further information about the poet.

    Website (en)

Отметить стихотворение / Добавить в список

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now
Другие поэты из Грузия Другие стихи на грузинский Другие переводы на грузинский

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,097s)
  • О проекте
  • Рассылка новостей
  • Блог
  • Ссылки
  • Правовая информация
Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline