ru

2335

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Поэты
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по странам 
      • Австралия
        Австрия
        Албания
        Алжир
        Ангола
        Андорра
        Аргентина
        Армения
        Бангладеш
        Бахрейн
        Беларусь
        Бельгия
        Болгария
        Боливия
        Босния и Герцеговина
        Ботсвана
        Бразилия
        Бурунди
        Великобритания
        Венгрия
        Венесуэла
        Вьетнам
        Гаити
        Гана
        Гватемала
        Гвинея-Биссау
        Германия
        Гондурас
        Гренландия
        Греция
        Грузия
        Дания
        Демократическая Республика Конго
        Доминиканская Республика
        Египет
        Замбия
        Зимбабве
        Израиль
        Индия
        Индонезия
        Ирак
        Иран
        Ирландия
        Исландия
        Испания
        Италия
        Йемен
        Камбоджа
        Канада
        Кения
        Кипр
        Китай
        Колумбия
        Коста-Рика
        Кот д’Ивуар
        Куба
        Кувейт
        Латвия
        Ливан
        Ливия
        Литва
        Люксембург
        Македония
        Малави
        Малайзия
        Мальта
        Марокко
        Мартиник
        Мексика
        Мозамбик
        Молдова
        Мьянма
        Нигерия
        Нидерланды
        Новая Зеландия
        Норвегия
        Объединенные Арабские Эмираты
        Оман
        Пакистан
        Палестинская автономия
        Парагвай
        Перу
        Польша
        Португалия
        Пуэрто-Рико
        Республика Корея
        Россия
        Румыния
        Сан-Томе и Принсипи
        Саудовская Аравия
        Сенегал
        Сент-Люсия
        Сербия
        Сингапур
        Сирийская Арабская Республика
        Словакия
        Словения
        США
        Тайвань
        Тринидад и Тобаго
        Тунис
        Турция
        Узбекистан
        Украина
        Уругвай
        Финляндия
        Франция
        Хорватия
        Черногория
        Чешская республика
        Чили
        Швейцария
        Швеция
        Шри-Ланка
        Эстония
        Эфиопия
        Южная Африка
        Ямайка
        Япония
  • Стихотворения
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по языку перевода 
      • абхазский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        телугу
        тетум
        турецкий
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
    • Жанры и форматы
      • Экспериментальная поэзия
      • Конкретная поэзия
      • Сонорная поэзия
      • Визуальная поэзия
      • Поэтические проекты
      • Серии и циклы
      • Стихи для детей
      • Юмор
      • Повествовательная поэзия
      • Поэтика в стихах
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Политическая поэзия
      • Эротическая поэзия
      • Стихи на диалектах
      • Перформанс
      • с музыкой / звуковым сопровождением
      • Голосовая поэзия / рэп
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Стихотворные формы
      • Ода
      • Хайку / танка
      • Коллаж / монтаж
      • Dinggedicht
      • Стихотворение в прозе
      • Рифмованная поэзия
      • Ренси (совместное творчество)
      • Секстина
      • Сонет
      • Терцины
      • Вилланель
      • Газель
      • Баллада
    • Темы
      • Общество
        • Идентичность (социальная группа)
        • Обычаи
        • Родина
        • Город и городская жизнь
        • История
        • Политика
        • Война
        • Изгнание
        • Экономика
        • Социальная критика
      • Жизнь и отношения между людьми
        • Семья
          • Рождение
          • Дети
          • Мать
          • Отец
        • Детство и юность
        • Возраст
        • Воспоминания
        • Личная идентичность
        • Пол и сексуальность
          • Женщина
          • Мужчина
          • Секс и эрос
          • Гомосексуальность
        • Дружба
        • Любовь
        • Брак
        • Ссора и разлад
        • Работа
        • Болезнь
        • Тело
        • насилие
        • Утрата и разлука
        • Смерть и траур
        • Похороны
        • Религия и духовность
        • сон
        • Путешествия
        • Время
        • Еда и питьё
        • Алкоголь и наркотики
      • Культура и наука
        • Архитектура и дизайн
        • Поэзия и поэты
        • Живопись и визуальные искусства
        • Литература и чтение
        • Сказки и легенды
        • Медицина и наука
        • Музыка
        • Мифология
        • Философия
        • Фотография и кино
        • Поп-культура
        • Язык
        • Театр и танец
        • Стихотворчество
      • Природа
        • Весна
        • Лето
        • Осень
        • Зима
        • Пейзажи
        • Вода
        • Животные
        • Растения
      • Рубато
  • Новое
    • Стихотворения
    • Поэты
    • Переводы
Войти
  •  

Gaga Nakhutsrishvili (გაგა ნახუცრიშვილის)

მაწანწალა

  • უცნაური ზამთარი | Переводы: de
  • 1 გაგა ნახუცრიშვილი | Переводы: de
  • 2 ქალები | Переводы: de
  • 3 შუქნიშანი | Переводы: denl
  • 5 [უძლური სინათლის ქალაქი] | Переводы: denl
  • 6 შეხვედრა | Переводы: de
  • 7 გამოდით გარეთ | Переводы: de
  • 8 გამგზავრება და მოლოდინი | Переводы: de
  • 9 მაწანწალა | Переводы: de
  • 10 მოჩვენებები | Переводы: de
Язык: грузинский
Переводы: немецкий (Der Herumtreiber)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

მაწანწალა

სახლების სიჩუმეს ნაბიჯის ხმა მოშლის,
მკრთალი ლამპიონი, სველი ქვაფენილი,
იყო სიყვარული, დაკარგული დროში,
ქუჩა, ჩრდილებით და ფოთლით დაფენილი.
მაწანწალას კვალი მიდიოდა ცისკენ,
სადაც მთავრდებოდა მიწის ცრუ სიმხდალე,
მას უყვარდა ქალი და არ იყო მისკენ,
არც ოცნების შუქი და აღარც იღბალი.
ის ხედავდა სიზმრებს, ხშირს და აბდაუბდას,
და, როცა ფხიზლობდა, თითქოს მკითხაობდა,
თუმცა ქარტეხილებს უკვე გადაურჩა,
მაინც არ ამხელდა თავის ვინაობას.
იგრძნო, სხვა ჟამია, მაგრამ ესეც წავა,
ხალხიც შეიცვლება მოდის სიმრავლეში
და აღარ ისურვა, ისევ ემოძრავა,
ჩვენი დედამიწის სიბრტყე-სიმრგვალეში.
ვეღარ აიტანა ერთ ადგილას მარში,
სულ არ დაეძებდა ჩივილს, საყვედურებს,
რადგან მიდიოდა, მაღლა, შუაცაში,
მიდიოდა, ჰქმნიდა ახალ საფეხურებს.

© Gaga Nakhutsrishvili
Аудиопроизводство: 2005 Giorgi Darsalia, Parnassus

Переводы:

Язык: немецкий

Der Herumtreiber

Der Laut eines Schritts zerstört der Häuser Stille,
Das fahle Licht, die nasse Pflasterstraße,
Die Liebe war verloren in der Zeit, der schrillen,
Mit Schatten und Laub übersäte Nebenstraße.
Die Spur des Herumtreibers ging Richtung Himmel,
Wo die falsche Furchtsamkeit der Erde endet,
Er liebte eine Frau und sieht kein Glücksgebimmel,
Nicht mit ihr, auch nicht im Wunsch vollendet.
Er sah Träume, oft und immer wieder mit Wunden,
Wenn er nüchtern war, schien er mir wahrzusagen,
Obwohl er das Schlimmste bereits überwunden,
Wollte er seine Identität nicht offenbaren.
`ne andre Zeit ist, fühlt er, sie ist auf Wegen,
Auch das Volk ändert sich in der Vielfalt der Mode
Und er wünschte sich nicht mehr zu bewegen,
In der Breite und Länge unserer Erde.
Er hielt es nicht aus, auf dem Fleck zu marschieren,
Keine Beschwerde, kein Vorwurf wollt’ rufen,
Denn er ging im mittleren Himmel spazieren,
Er ging hoch da oben und schuf neue Stufen.

Übersetzung aus dem Georgischen von Steffi Chotiwari-Jünger
Предыдущее стихотворение
   (გამგზავრება და...)
9 / 10
Следующее стихотворение
(მოჩვენებები)   
Слушать все стихи

Gaga Nakhutsrishvili

გაგა ნახუცრიშვილის

Foto © private
* 02.09.1971, Грузия
Место жительства: Tbilisi, Грузия

Georgian author Gaga Nakhutsrishvili (b. 1971) writes poetry, plays and fiction. In 1993 he graduated from Ivane Javakhishvili Tbilisi State University's faculty of history. He studied at Goethe Institute in Rothenburg, Germany and literature in Perugia, Italy. During the 1990s he worked as a journalist before he started lecturing in Contemporary World Literature at the Ilia Chavchavadze State University of Georgia. In 2013 he was project manager for a masterclass in international poetry in translation. 

 Foto © private
He has published numerous collections of poetry, wrote several plays for puppet theatres, and his first collection of short stories appeared in 2015.

In 2003, Gaga Nakhutsrishvili was awarded the SABA literary prize for the best poetry collection. He is regarded as one of the most productive poets of his generation who surprises the reader with his sincere, unexpected and at the same time rich poetic language and images. His works are translated into French, German and English languages. Some of his poems were translated into Slovenian and appeared in the book Dnevi Peezije in Vina, Medana and in Goriska Brda in the early 2000s.

Публикации
  • Senseless Passenger

    Poems

    1996

  • Simplicity

    Poems

    Saari Publishing, 2000

  • Departure and Expectations

    Poems

    Saari Publishing, 2002

  • Unexpectedly

    Poems

    Saari Publishing, 2006

  • Unusual Times

    Saari Publishing, 2007

  • The Girl and Europe

    Poems

    Saari Publishing, 2009

  • Beyond the Horizon

    Palitra L Publishing, 2012

  • Muee

    Play for puppet theatre (co-author with Zurab Kikodze)

    Siesta Publishing House, 2012

  • Strophe

    Poems

    Siesta Publishing House, 2012

  • Two Thousand 13

    Siesta Publishing House, 2014

  • Treaty of Stupidity

    Short stories

    Intelekti Publishing, 2015

Награды
  • 2003 Saba Prize - category: best poetry collection for Departure and Expectations

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 2 раз

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now
Другие поэты из Грузия Другие стихи на грузинский Другие переводы на грузинский

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,097s)
  • О проекте
  • Рассылка новостей
  • Блог
  • Ссылки
  • Правовая информация
Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline