Bohdana Matijasch (Богдана Матіяш)

34 (99)

Язык: украинский

Переводы: немецкий (34 (99))

34 (99)

я обертаюся рівно настільки швидко щоб побачити як гірко ти плачеш
як затуляєш обличчя широкими рукавами як кладеш голову на руки
щоб я нічого не чула як довго тамуєш голос аж він виривається з грудей
болем і схлипом такою тужною піснею такою забутою радістю
як гірко мій Боже ти плачеш як дуже швидко б’ється твоє серце як гостро
ранять тобі чоло зморшки так густо западають довкола очей розтікаються
як річки а я й не знаю що так міцно тебе зранило а я й не знаю від чого
тремтить як листя на вітрі твоє серце чим тебе врятувати мій Боже
медункою м’ятою чи рум’янком чи просто доторком знаєш якщо захочеш
може поділися зі мною своїми смутками бо я не можу дивитися як ти плачеш
і може давай віддам тобі свої дрібні радості може ти з них сміятимешся
може ти зможеш бодай трохи ними втішитись мій Господи я обертаюсь
настільки повільно щоб не побачити як ти відходиш щільно причинивши
за собою двері ти є мій Боже тебе немає ти смієшся ти плачеш

Bohdana Matijasch

Богдана Матіяш

Foto © gezett.de

* 28.01.1982, Kyiv, Украина
Место жительства: Kyiv, Украина

The Ukrainian poet, critic and literary scholar Bohdana Matiyash (Богдана Матіяш) was born on January 28, 1982 in Kyiv. From 1998 to 2004 she studied philology, history and comparative literature at the National University of Kyiv-Mohyla Academy and obtained her PhD with a thesis on the phenomenon of silence in literature. Matiyash is also a literary critic and editor of the cultural magazine and publishing house Krytyka. She translates from Polish and Belarusian (e.g. Mariusz Szczygiel and Andrzej Stasiuk).

Foto © gezett.de

Already in 2004, Matiyash was awarded the literature prize of the publishing house Smoloskyp. Her lyrical debut Neprojavleni znimky was published in 2005. Further collections of poetry followed and earned her the reputation of being one of the most influential voices of the younger Ukrainian poetry scene.

Bohdana Matiyash lives in Kyiv.

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 1 раз

Included in the following lists

( ukrainska )
compiled by felisalgado

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (1,032s)