Alireza Abiz (علیرضا آبیز)

Das erste Schreiben kommt aus den Trümmern eines Wracks
Und dem Geschrei der Seevögel
In einer stürmischen Nacht
Inmitten nackter Leiber auf dem kühlen Sand
Maroubra Beach, Malabar Beach, Bronte Beach
und La Perouse
Does it taste French?
Wer steht auf Deck
Und schreit: Land! Land!
Eine neue Welt wird geboren
Das erste Schreiben wird verfasst
Mit Kies und Seesternen
Dem nackten Klang der nächtlichen Wellen
Und den verängstigten Seelen der Matrosen
Die mit jeder Welle ans Gestade schlagen und zurückfluten
Und schwarze Fahnen mit zertrümmerten Schädeln jagen über die Meere
Einäugige Seeräuber
Verstecken die Schätze der Welt
Auf unsichtbaren Inseln
Neue Inseln tauchen auf
Länder werden geboren
Und setzen sich wie kleine Warzen
Auf den Leib des Ozeans

- Eine Wochenkarte -
Und eine Rundfahrt an der Küste der Bucht
Vorbei an Paaren unterwegs von einem Café zum andern
Brückenpfeiler und Mauerecken
Sind die Vorhänge ihres Schlafgemachs
Und der Rasen der Parks
Ist ihr Brautlager
- Mit Verlaub Kapitän Cook -
Amigo, Amigo, Amigo
Und die Woge der Gesellschaft mit dem Geruch von Pariser Parfum
Und dem Schweiß von Frauen die bis zum Morgen getanzt haben
- Mit Verlaub Kapitän Cook -
Und leeren Bierbüchsen die in Kanälen treiben

Das erste Schreiben kommt zu Ende
Ein bittrer Geschmack bleibt im Mund zurück
Von einer feuchtfröhlichen Nacht in einem beständigen Taumel von Stimmen und Lachen
Hurra …
Halt wir müssen aussteigen

The first epistle comes out of the broken parts of the ship
And the tumult of the seagulls
In a turbulent night
From amidst the naked bodies on the cool sands
Maroubra Beach, Malabar Beach, Bronte Beach,
La Perouse (Does it taste French?)
Who is standing on the deck and shouts: Land! Land!
And a new world is born
And the first epistle formed
With gravels and jellyfish
And the bare sound of waves at night
And the terrified souls of the sailors
Beaten on the coast with each wave and repulsed
And the black flags with broken skulls patrol the seas
One-eyed pirates
Hide the world treasures in unknown islands
New islands emerge
Lands are born
And cover the body of ocean
Like small warts

-A weekly ticket-
And a tour round the harbor
Side by side couples moving from one café to another
To whom the bridge pillars and the wall corners are bedroom curtains
And the park grass
Their wedding bed
- With your permission Captain Cook-
Amigo, Amigo, Amigo
And the wave of crowd with the odor of Paris perfume
And the sweat of women who have danced till dawn
- With your permission Captain Cook-
And the empty beer cans floating on the waterways

The first epistle ends
And an astringent taste remains in the mouth
From a night of happy drink in the everlasting vertigo of sounds and laughters
Hurrah!

- Stop, we shall get off