ru

8459

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Поэты
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по странам 
      • Австралия
        Австрия
        Албания
        Алжир
        Ангола
        Андорра
        Аргентина
        Армения
        Бангладеш
        Бахрейн
        Беларусь
        Бельгия
        Болгария
        Боливия
        Босния и Герцеговина
        Ботсвана
        Бразилия
        Бурунди
        Великобритания
        Венгрия
        Венесуэла
        Вьетнам
        Гаити
        Гана
        Гватемала
        Гвинея-Биссау
        Германия
        Гондурас
        Гренландия
        Греция
        Грузия
        Дания
        Демократическая Республика Конго
        Доминиканская Республика
        Египет
        Замбия
        Зимбабве
        Израиль
        Индия
        Индонезия
        Ирак
        Иран
        Ирландия
        Исландия
        Испания
        Италия
        Йемен
        Камбоджа
        Канада
        Кения
        Кипр
        Китай
        Колумбия
        Коста-Рика
        Кот д’Ивуар
        Куба
        Кувейт
        Латвия
        Ливан
        Ливия
        Литва
        Люксембург
        Македония
        Малави
        Малайзия
        Мальта
        Марокко
        Мартиник
        Мексика
        Мозамбик
        Молдова
        Мьянма
        Нигерия
        Нидерланды
        Новая Зеландия
        Норвегия
        Объединенные Арабские Эмираты
        Оман
        Пакистан
        Палестинская автономия
        Парагвай
        Перу
        Польша
        Португалия
        Пуэрто-Рико
        Республика Корея
        Россия
        Румыния
        Сан-Томе и Принсипи
        Саудовская Аравия
        Сенегал
        Сент-Люсия
        Сербия
        Сингапур
        Сирийская Арабская Республика
        Словакия
        Словения
        США
        Тайвань
        Тринидад и Тобаго
        Тунис
        Турция
        Узбекистан
        Украина
        Уругвай
        Финляндия
        Франция
        Хорватия
        Черногория
        Чешская республика
        Чили
        Швейцария
        Швеция
        Шри-Ланка
        Эстония
        Эфиопия
        Южная Африка
        Ямайка
        Япония
  • Стихотворения
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по языку перевода 
      • абхазский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        телугу
        тетум
        турецкий
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
    • Жанры и форматы
      • Экспериментальная поэзия
      • Конкретная поэзия
      • Сонорная поэзия
      • Визуальная поэзия
      • Поэтические проекты
      • Серии и циклы
      • Стихи для детей
      • Юмор
      • Повествовательная поэзия
      • Поэтика в стихах
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Политическая поэзия
      • Эротическая поэзия
      • Стихи на диалектах
      • Перформанс
      • с музыкой / звуковым сопровождением
      • Голосовая поэзия / рэп
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Стихотворные формы
      • Ода
      • Хайку / танка
      • Коллаж / монтаж
      • Dinggedicht
      • Стихотворение в прозе
      • Рифмованная поэзия
      • Ренси (совместное творчество)
      • Секстина
      • Сонет
      • Терцины
      • Вилланель
      • Газель
      • Баллада
    • Темы
      • Общество
        • Идентичность (социальная группа)
        • Обычаи
        • Родина
        • Город и городская жизнь
        • История
        • Политика
        • Война
        • Изгнание
        • Экономика
        • Социальная критика
      • Жизнь и отношения между людьми
        • Семья
          • Рождение
          • Дети
          • Мать
          • Отец
        • Детство и юность
        • Возраст
        • Воспоминания
        • Личная идентичность
        • Пол и сексуальность
          • Женщина
          • Мужчина
          • Секс и эрос
          • Гомосексуальность
        • Дружба
        • Любовь
        • Брак
        • Ссора и разлад
        • Работа
        • Болезнь
        • Тело
        • насилие
        • Утрата и разлука
        • Смерть и траур
        • Похороны
        • Религия и духовность
        • сон
        • Путешествия
        • Время
        • Еда и питьё
        • Алкоголь и наркотики
      • Культура и наука
        • Архитектура и дизайн
        • Поэзия и поэты
        • Живопись и визуальные искусства
        • Литература и чтение
        • Сказки и легенды
        • Медицина и наука
        • Музыка
        • Мифология
        • Философия
        • Фотография и кино
        • Поп-культура
        • Язык
        • Театр и танец
        • Стихотворчество
      • Природа
        • Весна
        • Лето
        • Осень
        • Зима
        • Пейзажи
        • Вода
        • Животные
        • Растения
      • Рубато
  • Новое
    • Стихотворения
    • Поэты
    • Переводы
Войти
  •  

Alireza Abiz (علیرضا آبیز)

بالغ شدم در سنگر

  • 1 گربه سیاه | Переводы: deen
  • 2 سرباز خسته | Переводы: deen
  • 3 مامور | Переводы: deen
  • 4 برای کافکا | Переводы: de
  • 5 بالغ شدم در سنگر | Переводы: deen
  • 6 مكتوب عاشقانه از سيدني | Переводы: deen
  • 7 لئوناردو Alighieri | Переводы: de
  • 8 همة ليموهايم نذر شاه چراغ | Переводы: de
  • 9 رؤیای پلنگ | Переводы: deen
  • 10 افعی غربت | Переводы: de
Язык: персидский
Переводы: немецкий (Ich habe meine unschuld an der front verloren), английский (Puberty in Trench)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

بالغ شدم در سنگر

بر پا!
بر پا!
ايستادهاي در صف در مسجد پلنگان
و كوله پشتيات پر ميشود از تن ماهي و آجيلهاي اهدايي
و جعبه خشابها كمرت را ميآرايند
بر پا!
و در صفي دراز بالا ميروي از شاهو
و صداي نسيم را ميشنوي در ميان علفها
و رودخانه را كه در پايين دره روان است

كنار آن سنگ بنشين
و بگذار رودخانه از پايين دره عبور كند
مردان با دبههاي سفيد آب ميبرند
تو خستهاي
كنار آن سنگ بنشين
و نوك مگسك روي خال سياه، آتش

علوفة بهاري زير پا له ميشود
قبرها را پوشانده است
و سبيلهاي اكبر كوموله را
گروهان! به پيش!
پوتينها به پاي تو بزرگند
از پيچ اول كه بگذري
درويش فارِس را ميبيني
با برنو بلندش
سيگار ميپيچد
ميترسي
ژ-3 را محكم بچسب
در كيسه خواب پَر
راحت خوابيدهاي و در رؤياي تو از تفنگ و گلوله خبري نيست
جا ماندهاي
از گروهان كه به خط رفته است

مابين بوتههاي گز
با پيت آب داغ
غسل ميكنم غسل جنابت
بر من واجب است قربةالي الله

© Alireza Abiz
Teheran

Переводы:

Язык: немецкий

Ich habe meine unschuld an der front verloren

Still gestanden!
Still gestanden!
Du stehst im Glied in der Moschee von Palangân*
Dein Tornister wird mit Thunfisch und geschenktem Trockenobst gefüllt
Und Patronentaschen schmücken dein Koppel
Still gestanden!
In einer langen Reihe gehst du den Schâhu hinauf
Und du hörst die Brise in den Gräsern
Und den Fluss der unten fließt im Tal

Setz dich an jenen Felsen
Und lass den Fluss fließen unten durchs Tal
Männer schleppen Wasser in weißen Kannen
Du bist erschöpt
Setz dich an jenen Felsen
Halt das Korn aufs Schwarze, Feuer
Das Frühlingsgras wird zertreten
Es hat die Gräber bedeckt
Und den Schnurrbart von Akbar Komole**
Kompanie! Vorwärts!
Die Stiefel sind dir zu groß
Und nach der ersten Kurve
Siehst du Derwisch Fâress***
Mit seiner langen Flinte
Er dreht sich eine Zigarette
Du fürchtest dich
Halt deine Kalaschnikow fest
 
In deinem israelischen**** Schlafsack
Schläfst du ruhig
In deinem Traum kommt weder Gewehr noch Kugel vor
Zurückgelassen bist du
Von der Kompanie die zum Gefecht ausgerückt ist
Zwischen den Tamariskenbüschen
Mit einem Kanister heißem Wasser
Nehme ich die Reinigung vor, die Reinigung von Fleischeslust
Um meinet- und um Gottes willen*****

__________________________________________
* Bergdorf im iranischen Kurdistan
** Komole hieß eine kurdische Gruppe, die gegen die iranische Regierung kämpfte und von der einige Führer in dem Berliner Restaurant Mykonos auf Befehl der iranischen Regierung ermordet wurden; Akbar Komole ist ein Kämpfer dieser Guerilla-Gruppe.
*** Kurdischer Kämpfer im Sold der iranischen Regierung
**** Die iranische Zensur hat dem Autor zur Auflage gemacht, das Wort „israelisch“ im persischen Text durch „Feder-“ zu ersetzen.
***** Im Original „Ghossl mikonam, ghossl-e dschenâbat, bar man wâdscheb ast ghorbatan ela’llah“, Formel, die von persischsprechenden Muslimen bei der rituellen Waschung zur Reinigung nach einem Geschlechtsverkehr oder Samenerguss gesprochen wird.

Aus dem Persischen von Kurt Scharf
Язык: английский

Puberty in Trench

Stand up!
Stand up!
You’re standing in line in Palangan Mosque
Your knapsack is filled with tuna and gift nuts
And your waist decorated with cartridge boxes
Stand up!
And you climb up Shahoo in a long queue
And hear the breeze amidst the grass
And the river flowing down the valley

Sit beside that rock
And let river pass through the valley
The men take water in white jars
You’re tired
Sit beside that rock
 Sight on the black spot, fire!

The spring grass is crushed under foot
It has covered the graves
And the moustache of Akbar Komole
Company! Ahead!
The boots are oversize for your feet
When you pass the first corner
You’ll see Dervish Faaress
With his long M1
Wrapping a cigarette
You’re frightened
Tight grasp the Klachinkov

In the Israeli sleeping-bag
You’re slept comfortably
And no news of gun and gunshot in your dream
You’re left behind
From the company who has gone to the front line

Among the tamarisk bushes
With a tin of hot water
Ghosl mikonam Ghosle Jenabat
Bar man vajeb ast ghorbatan elal Allah

Translated by Alireza Abiz
Предыдущее стихотворение
   (برای کافکا)
5 / 10
Следующее стихотворение
(مكتوب عاشقانه از...)   
Слушать все стихи

Alireza Abiz

علیرضا آبیز

Foto © private
* 15.07.1968, Chorassân, Иран
Место жительства: Teheran, Иран

Alireza Abiz was born in 1968 in Abiz, South Chorassân, Iran. He has so far published two collections of his poetry namely “Stop, We shall get off”/i> (1998) and “Spaghetti with Mexican Ketchup” (2004). Alireza Abiz is educated in English Literature. He currently lives and works in Tehran, Iran.

                                                                                                                                                                         
 Foto © private
Публикации
  • [Halt, wir müssen aussteigen]

    Lyrik

    Teheran: 1998

  • [Spaghetti mit mexikanischer Sauce]

    Lyrik

    Teheran: 2004

Отметить стихотворение / Добавить в список

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now
Другие поэты из Иран Другие стихи на персидский Другие переводы на персидский Alireza Abiz как переводчик

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,101s)
  • О проекте
  • Рассылка новостей
  • Блог
  • Ссылки
  • Правовая информация
Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline