총횬종 CHONG Hyonjong

Die einen Wehrmachts-Offizier rührende und
den Pianisten rettende
Musik.
In der Ruine des Hasses,
in den Eingeweiden der Grausamkeit,
in der Finsternis bösartigen Glaubens.
Wo weder Samen
noch Erde
oder Wasser, noch
irgend etwas anderes
vorhanden
ist,
erblüht
eine Blume.
Die schwelende Gefahr einer
die Hölle auf Erden auslösenden
(die Hölle auf Erden androhenden)
Politik,
Gruppierung oder
die eines einzelnen Kerberos’*.
Aus ihrem Unheil
heraus
erblühende
Blume.

* Kerberos, Dreiköpfiger Hund, der die Hölle bewacht.

Bir Nazi subayını duygulandırıp
Piyanisti yaşatan
Müzik.
Nefretin haraplığı.
Gaddarlığın iç organları
Kötü inancın karanlığı içinde,
Tohum da,
Toprak da,
Su da,
Hiçbir şeyin
Olmadığı
Yerde
Açan
Çiçek.
Gerekirse
Cehennemi yaratan,
(Yaratırım diye tehdit eden)
Bir politika,
Bir camia,
Bir Cerberus’un
Felaketinde
Açan
Çiçek.