Enes Halilović (Енес Халиловић)

(-19) ZID POSTOJANJA

Язык: сербский

Переводы: немецкий (MAUER DES DASEINS), английский ((-19) THE WALL OF EXISTENCE), румынский (( -19 ) ZIDUL EXISTENŢEI), русский ((-19) Стена бытия)

(-19) ZID POSTOJANJA

Vidi!

Glista.

Krenula nekud.

Izvadih skalpel. Posjekoh je. Na pola.

Na ovaj način od jedne gliste nastaju dvije gliste;
i odmah je počela regeneracija.
Vremenom, gliste će nadoknaditi
polovinu koja im nedostaje.

I upitah dvije gliste: kada je vaš rođendan?
Onda kada je rođena prvobitna glista
ili danas kad sam je prepolovio?

Переводы:

Язык: немецкий

MAUER DES DASEINS

Sieh mal!
Ein Wurm.
Wollte irgendwohin kriechen.
Ich zog ein Skalpell heraus. Schnitt ihn durch. Entzwei.

Auf diese Weise entstehen aus einem Wurm zwei Würmer;
und sofort begann die Regeneration.
Mit der Zeit werden die Würmer
die Hälfte ersetzen, die ihnen fehlt.

Und ich fragte die zwei Würmer: Wann ist euer Geburtstag?
An dem Tag, als der ursprüngliche Wurm geboren wurde
oder heute, als ich ihn halbierte?

Язык: английский

(-19) THE WALL OF EXISTENCE

Look!

An earthworm.

It’s going somewhere.

I took out a scalpel. I cut it. In two.

In this way from one, two earthworms originated;

and the regeneration started right away.

With time, the earthworms will restore

the half they miss.

I asked two earthworms: when is your birthday?

Then when the first earthworm was born

or the day when I cut it in two?

Язык: румынский

( -19 ) ZIDUL EXISTENŢEI

Uite!

Râma.

Se duce undeva.

Iau lama. O tai. În două.

Astfel dintr-o râmă se nasc două râme;

şi de-ndată începe regenerarea.

Cu timpul, râmele vor recupera

jumătatea care le lipseşte.

Am întrebat cele două râme: când este ziua voastră de naştere?

Atunci când s-a născut prima râmă

sau astăzi când am tăiat-o?

Язык: русский

(-19) Стена бытия

Смотри!

Червяк.

Ползёт куда-то.

Я взял скальпель. Разрезал его. Пополам.

Таким образом, из одного червя получилось два;

и сразу началась регенерация.

Постепенно червяки восполнят

недостающую половину.

И спросил я двух червей: когда ваш день рождения?

Тогда, когда родился изначальный червяк

или сегодня, когда я разрезал его надвое?

Enes Halilović

Енес Халиловић

Foto © private

* 05.03.1977, Novi Pazar, Сербия
Место жительства: Novi Pazar, Сербия

Enes Halilović, a storyteller, novelist, poet, playwright and journalist was born on March 5^th 1977 in Novi Pazar. Published collections of poetry: Srednje slovo (Middle Name, 1995), Bludni parip (Voluptuous Horse, 2000), Listovi na vodi (Leaves on the Water, 2007), Pesme iz bolesti i zdravlja (Poems from Sickness and Helath, 2011), and Zid (the Wall, 2014); short story collections: Potomci odbijenih prosaca (Descendants of the Rejected Suitors, 2004), Kapilarne pojave (Capillary Actions, 2006) and Čudna knjiga (... 2017); plays In vivo (Within the Living, 2004) and Kemet (2010), as well as the novels Ep o vodi (The Epic of Water, 2012) and Ako dugo gledas u ponor (If You Gaze Long into an Abyss, 2016). He has founded literary magazine Sent and literary web magazine Eckermann. Stories, poetry and plays of Enes Halilović were published in separate books in English, Polish, French, Macedonian, Turkish, Albanian and Bulgarian language and his prose and poetry is translated into English, German, Spanish, Russian, Arabic, Turkish, French, Polish, Romanian, Ukrainian, Hungarian, Slovenian, Latvian, Albanian, Macedonian, Greek, Bulgarian and Catalan language. Halilović’s works are present in numerous anthologies of poetry and prose both in country and abroad. He is recipient of the Golden Badge of the Serbian Culture and Education Society so as “Meša Selimović”, “Branko Miljković”,“Djura Jakšić”, “Stevan Sremac” and “Ahmed Vali” awards for literature and for his editorial work in Sent he has received “Sergije Lajković” award.

Foto © private

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 1 раз

Included in the following lists

( srpski )
compiled by felisalgado

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,448s)