Kim Yideum

어둠의 선물

Язык: корейский

Переводы: английский (The Gift of Darkness)

어둠의 선물

어둠은 노래를 선물한다
그림자는 뽀족한 부분을 가지고 있다
뽀족하고 갸름한 형태로 지상에서 한순간 퉁명스레 엎드린다
상냔한 바람일수록 촛불을 잘 사윈다
너의 그림자가 내 마음을 찌른다
사라질 수척함이여

어두운 강을 따라 걸어갈 때
누군가 지나간 유행가를 불렀다
그렇게 어두운 건 아니라는 듯이
그렇게 늦은 밤이 아니라는 듯이
우리 모두는 노래하고 싶어졌다
어두웠기 때문에
촛농이 심지를 덮은 후에도

Kim Yideum

김이듬 시인

Foto © Dirk Skiba

* 1969, Jinju, Республика Корея
Место жительства: Seoul, Республика Корея

Kim Yideum, born in 1969 in Jinju, South Korea, studied German literature and earned a doctorate in Korean literature at Gyeongsang National University. She writes polyphonic, wild, decidedly feminist poetry teeming with quirky personnel and multiple figures, destroying world orders with their unwieldy language. With eroticism, sarcasm and dissonance, with dirty sentences and a maximum of lyrical energy, she subverts social norms and exposes the encrusted structures of patriarchy, not only in Korea.

Foto © Dirk Skiba

Kim Yideum is a professor at Hanyang Women’s Univeristy in Seoul, runs the Book Café Yideum, and edits her own publication series. Her poetry collection Hysteria was the first book translated from an Asian language into English to win the National Translation Award, and the first book to also recieve the Lucien Stryk Prize.

Отметить стихотворение / Добавить в список

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,554s)