Golan Haji

(بئر في مقبرة بعيدة)

Стихотворения

• 1 هِلال | Переводы: deenfr
• 2 شجرةٌ لا أعرف اسمها | Переводы: deen
• 3 نهاية الأيام | Переводы: deen
• 4 (فقّاعة) | Переводы: en
• 5 بيت آخر | Переводы: enfr
• 6 قَبْليْ | Переводы: enfr
• 7 ضوء آذار | Переводы: enfr
• 8 *** [العصفورُ الذي رفرفَ عن سلكِ] | Переводы: en
• 9 أعشاش فارغة | Переводы: en
• 10 الابن الثامن | Переводы: enfr
• 11 (وأنتَ تغادرُ غرفةً مشمسة ناداك صوتٌ "ابقَ") | Переводы: en
• 12 المسيح العجوز | Переводы: en
• 13 (بئر في مقبرة بعيدة) | Переводы: en
• 14 (المتلصّص) | Переводы: enfr
• 15 يقظات الرابعة فجراً

Язык: арабский

Переводы: английский (A Well In A Distant Cemetery)

(بئر في مقبرة بعيدة)

تحت شجرةِ جوز زرعها غراب
      بئرٌ حفرَها مجنونٌ بإبرة
         ففاضت حبراً.

كانت الكلمةُ.
تتأرجحُ باتجاه الورقة
     مثل فانوسٍ يهبطُ بئراً مطليةً بالكلس
          حبلهُ في يدِ طفل.

Переводы:

Язык: английский

A Well In A Distant Cemetery

Under a walnut tree planted by a raven
there’s a well that a madman dug out with a needle
so that ink gushed forth.

The word was.
Swaying in towards the page
like a lantern descending a white-washed well
its rope in the hand of a child.

Golan Haji

Foto © Marti-Albesa

* 10.11.1977, Amouda, Сирийская Арабская Республика
Место жительства: Paris, Франция

Golan Haji is a Syrian-Kurdish poet, essayist and translator with a postgraduate degree in pathology. He was born in 1977 in Amouda, a Kurdish town in the northeast of Syria. He studied medicine at the University of Damascus.

He now lives in Saint-Denis, a suburb of Paris. He has published four books of poems in Arabic: He Called Out Within The Darknesses (2004), Someone Sees You as a Monster (2008), Autumn, Here, is Magical and Vast (2013), Scale of Injury (2016). His translations from English and French include (among others) books by Mark Strand, Robert Louis Stevenson and Alberto Manguel. He also published Until The War, 2016, a book of prose based on interviews with Syrian women.

Foto © Marti-Albesa

Gedicht schon auf Favoritenliste

Случайное стихотворение

PUSH!