ru

14422

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
Войти
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Поэты
    • A-Z
    • по языку оригинала
    • по странам
    • Все
  • Стихотворения
    • по языку оригинала
    • по языку перевода
    • Все
  • Переводчики
    • A-Z
  • Переводы
    • A-Z
  • Новое
    • Стихотворения
    • Поэты
    • Переводы
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Поэты
    • new on Lyrikline
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по странам 
      • Австралия
        Австрия
        Албания
        Алжир
        Ангола
        Андорра
        Аргентина
        Армения
        Афганистан
        Бангладеш
        Бахрейн
        Беларусь
        Бельгия
        Болгария
        Боливия
        Босния и Герцеговина
        Ботсвана
        Бразилия
        Бурунди
        Великобритания
        Венгрия
        Венесуэла
        Вьетнам
        Гаити
        Гана
        Гватемала
        Гвинея-Биссау
        Германия
        Гондурас
        Гренландия
        Греция
        Грузия
        Дания
        Демократическая Республика Конго
        Доминиканская Республика
        Египет
        Замбия
        Зимбабве
        Израиль
        Индия
        Индонезия
        Ирак
        Иран
        Ирландия
        Исландия
        Испания
        Италия
        Йемен
        Камбоджа
        Канада
        Кения
        Кипр
        Китай
        Колумбия
        Коста-Рика
        Кот д’Ивуар
        Куба
        Кувейт
        Латвия
        Ливан
        Ливия
        Литва
        Люксембург
        Македония
        Малави
        Малайзия
        Мальта
        Марокко
        Мартиник
        Мексика
        Мозамбик
        Молдова
        Мьянма
        Нигерия
        Нидерланды
        Новая Зеландия
        Норвегия
        Объединенные Арабские Эмираты
        Оман
        Пакистан
        Палестинская автономия
        Парагвай
        Перу
        Польша
        Португалия
        Пуэрто-Рико
        Республика Корея
        Россия
        Румыния
        Сан-Томе и Принсипи
        Саудовская Аравия
        Сенегал
        Сент-Люсия
        Сербия
        Сингапур
        Сирийская Арабская Республика
        Словакия
        Словения
        Сомали
        США
        Тайвань
        Тринидад и Тобаго
        Тунис
        Турция
        Узбекистан
        Украина
        Уругвай
        Финляндия
        Франция
        Хорватия
        Черногория
        Чешская республика
        Чили
        Швейцария
        Швеция
        Шри-Ланка
        Эстония
        Эфиопия
        Южная Африка
        Ямайка
        Япония
  • Стихотворения
    • new on Lyrikline
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по языку перевода 
      • абхазский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        калмыцкий
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        осетинский
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        татарский
        телугу
        тетум
        турецкий
        туркменский
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
    • Жанры и форматы
      • Экспериментальная поэзия
      • Конкретная поэзия
      • Сонорная поэзия
      • Визуальная поэзия
      • Поэтические проекты
      • Серии и циклы
      • Стихи для детей
      • Юмор
      • Повествовательная поэзия
      • Поэтика в стихах
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Политическая поэзия
      • Эротическая поэзия
      • Стихи на диалектах
      • Перформанс
      • с музыкой / звуковым сопровождением
      • Голосовая поэзия / рэп
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Стихотворные формы
      • Ода
      • Хайку / танка
      • Коллаж / монтаж
      • Dinggedicht
      • Стихотворение в прозе
      • Рифмованная поэзия
      • Ренси (совместное творчество)
      • Секстина
      • Сонет
      • Терцины
      • Вилланель
      • Газель
      • Баллада
    • Темы
      • Общество
        • Идентичность (социальная группа)
        • Обычаи
        • Родина
        • Город и городская жизнь
        • История
        • Политика
        • Война
        • Изгнание
        • Экономика
        • Социальная критика
      • Жизнь и отношения между людьми
        • Семья
          • Рождение
          • Дети
          • Мать
          • Отец
        • Детство и юность
        • Возраст
        • Воспоминания
        • Личная идентичность
        • Пол и сексуальность
          • Женщина
          • Мужчина
          • Секс и эрос
          • Гомосексуальность
        • Дружба
        • Любовь
        • Брак
        • Ссора и разлад
        • Работа
        • Болезнь
        • Тело
        • насилие
        • Утрата и разлука
        • Смерть и траур
        • Похороны
        • Религия и духовность
        • сон
        • Путешествия
        • Время
        • Еда и питьё
        • Алкоголь и наркотики
      • Культура и наука
        • Архитектура и дизайн
        • Поэзия и поэты
        • Живопись и визуальные искусства
        • Литература и чтение
        • Сказки и легенды
        • Медицина и наука
        • Музыка
        • Мифология
        • Философия
        • Фотография и кино
        • Поп-культура
        • Язык
        • Театр и танец
        • Стихотворчество
      • Природа
        • Весна
        • Лето
        • Осень
        • Зима
        • Пейзажи
        • Вода
        • Животные
        • Растения
      • Рубато
  • Переводчики
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • переводит с 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • переводит на  
      • абхазский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        калмыцкий
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        осетинский
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        татарский
        телугу
        тетум
        турецкий
        туркменский
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
  • Переводы
    • new on Lyrikline
    • в соответствии с исходными языками 
        албанский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • в соответствии с целевыми языками 
      • абхазский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        калмыцкий
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        осетинский
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        татарский
        телугу
        тетум
        турецкий
        туркменский
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
Войти
  •  

Yassin Adnan (ياسين عدنان)

دفتر العابر - بازل / برلين

  • 1 دفتر العابر - مانشستر / أمستردام | Переводы: deen
  • 2 دفتر العابر - بازل / برلين
  • 3 دفتر العابر - سان فرانسيسكو | Переводы: en
Язык: арабский
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

دفتر العابر - بازل / برلين

دارُوا ماءَكم أيها الهاربُونَ 
بعيدًا
عن جُثةِ الأندلسْ
دارُوا ماءكم وعودوا خِفافًا 
إلى تَلَّةِ الأُنس 
إلى فَجِّ الأغنية 
 
في بازل Basel، يسمونها بالفرنسية بَالْ Bâle، كان الليلُ ربيعًا ساحرًا، إِثْرَ عَشاءٍ شرقيٍّ ببهو متحفِ الثقافات. بعد أن قرأنا شعرًا وشرَبنا بضع كؤوس، عُجْتُ على كباريه نيغريسكو Negresco. هناك التقيتُكِ روسانا: هل كنتِ كرواتيّةً؟ أم قلتِ من أوكرانيا؟ أما أنا فمن القدس، هكذا زعمْتُ. كنتُ أفكّر في محمود درويش. مُتحمِّسًا للحديث عن فلسطين حتى مطلع الفجرِ. لكن روسانا باغتَتْني: أكرهُ العرب، وأحبُّكم أنتمُ اليهود (ألم أقُلْ من القدس؟) لأنكم ماهرون في الطب والرياضيات. وأضافت البنتُ ذاتُ الكذا وعشرين أنَّ في الطابقِ العُلْويِّ من الحانة مجلسًا حميمًا يُطلُّ على الرَّاين. حَقُّها هي 150 فرنكًا. وحقُّ المحلِّ زجاجةُ شمبانيا بـ150 أخرى. وأضافت روسانا: أتعاطفُ مع اليهودِ وأحببتُ ابتسامتكَ ولن أعامِلكَ كزبون. وحين ترددتُ شجَّعَتْني: الأهمُّ شمبانيا المحل، أما أنا فليِّنةٌ ويُمكنني التفاوُض. لم يكن في جيبي أكثر من 120 فرنكًا سويسريًّا وعشرة أوروهات. هكذا أضعتُ يا روني سوميك1 فرصةَ الإبحار كيهوديٍّ مُزيَّفٍ في لحم الشمال؟ فاتني أن أرشُفَ ماءَ التعاطف الزُّلال مع "مأساة شعبك المسكين" من شفتَيْ روسانا النَّدِيَّتين.
 
صارَ الجوُّ أبْرَدَ في الخارجِ
وكان الرَّاين 
يتقَلَّبُ في سريرهِ الهامِدِ 
 
كلُّ الأنهارِ اختارَتْ 
أن تَصُبَّ بعيدًا عن حِكاياتِ الشَّرق
بعيدًا عن نَضْرَةِ القَصَبِ 
وشَجَنِ النّاياتْ
بعيدًا عن الفِردَوْسِ 
الذي فرَّقَنا
 
دارُوا ماءَكم أيها الهاربُونَ 
بعيدًا 
عن جُثةِ الأندلسْ
دارُوا ماءَكم وعودوا خِفافًا
إلى فَجِّ الأغنية
 
"وانا راني مشيت
والهَوْل ادَّاني
والديَّ واحْبَابي ما سْخَاو بِيَّ
بحر الغيوان
ما دخلتُو بلْعَاني"2
 
بحرُ الغيوان
بحرُ الدراويش الجُدُد
بحرُ الأسْرارِ 
نجومِ الفضةِ 
والزوارِقِ الهشَّةِ
بحرُ القناديلِ الخافتة 
والليلِ المصْلوبِ على أعْجازِ الرِّيح
بحرُ الخديعة والأهوال
 
كم كانتِ الأندلُسُ بعيدةً
 
أما أنا فقصَدْتُ الفندُقَ عاريًا
بلا أجْنِحةٍ
فارغًا من الحَكَايا
وكانتِ 
الصُّوَرُ القديمةُ قد خَثرَتْ
بين عينَيّْ
 
ثمَّ 
رحَلْنا إلى جنَّةِ النار
كنا نَفْلَحُ داليَةَ الموَشَّح ِ
فنتعثَّرُ بالدِّنان 
نتفقَّدُ طوْقَ الحمامة فيغلِبُنا 
الهَدِيل
نبكي غرناطةَ فنشتهي 
الرُّمَّان
نرْثي رنْدَةَ 
ونترحَّمُ على أبي البقاء3
كأنَّا لم نُغادِر قَطّ
كأننا 
ما زلنا هُناكْ
 
في مقهى صغيرٍ قرْبَ السيفيني بلاتز Savigny Platz التقَيْنا. دعتني إلى كأسٍ فبادَرْتُها باثنتين. كرمُكَ مُتشنِّجٌ ومُريبٌ، قالتْ. ثم إنَّ صديقها ينتظرُ الآن في مقهى آخرَ بساحةٍ أخرى في الجزءِ الشرقيِّ من المدينة وعليها أن تذهبَ فورًا.  
- أقصدُ بَعْدَ هذه الكأسِ. ستكونُ الأخيرةَ. اتفقنا؟
أما أنا فلم أتَّفِقْ. كنتُ فقط أُحدِّق في عينيها وأبكي في السرِّ غُربةَ هذي الرُّموش. ثم همسَتْ 
أنَّ اسمَها عليا وأنها 
مِنْ هُنا 
(تقصِدُ من برلينْ)
فكرتُ بالأغنيهْ: 
"يخرب بيت عيونك يا عَلْيَا شو حلوينْ.."4
 
لكنَّ علياء ألمانيةٌ الآن. عليك أن تفهم هذا جيِّدًا. أعِدْ خريطةَ الأندلس إلى جِرابِك أيها الحاوي وافهم الدرس. اسمي عليا. ولا شأنَ لي بالأغنيهْ. حبيبي الذي يدْرُس المحاماة سيتخرَّج بعد أشهُرٍ. سأترشَّحُ للانتخابات مع حزب الخُضْر ولديَّ مشاريعُ أخرى. فقط انْسَ الأغنيهْ. هل تذكرُ رقم المترو الذي سيُعيدُك إلى تيودر هاوس بلاتزTheodor-Heuss-Platz ؟ هناك في أقصى الجانب الغربيِّ من المدينة حيثُ الحياةُ عجوزٌ طاعنةٌ في السُّكون وحيث عليك أن تسهرَ وحدك أمام الكومبيوتر. تقرأُ الصُّحف العربية على النِّتّ وترُدُّ على إيميلات الجنوب. لكن هل تذكرُ رقم المترو الذي سيعود بك إلى غرفتكَ الصغيرة هناك في تيودر هاوس بلاتز؟
 
لم أَسْألها عن اسْمِها 
كنا نركُضُ 
من ريحٍ إلى ريحٍ
وكانت قد تعَرَّتْ 
من خَطْوِها وبياضِ ساقَيْها 
وتناءَتْ مثل هفْهَفةٍ 
في الفضاء
 
لم أكنْ أعْتمِرُ 
غيرَ شمسٍ صغيرةٍ
ولا ارتديْتُ ظِلالي كُلَّها
لكنّها هَمَّتْ بي
بعُشبِ سَريرتي 
بحَليبِ أغصاني 
 
ظلَّتْ تجذِبُني من فرعِيَ المكسُور 
تطلبُ أن أصيرَ زيتونةً
لأجْلِ زَرازِير عينَيْها
غير أنِّي فقَدْتُ عادَةَ الزَّيتونِ
وغادَرَتْنِي الأنْدَلسْ.

© Yassin Adnan
Аудиопроизводство: Haus für Poesie / 2017
Kategorien: Город и городская жизнь, Путешествия, Стихотворение в прозе
extract from a long poem of more than 200 pages book called “Rambler's Notebook" (2012)

Переводы:

Предыдущее стихотворение
   (دفتر العابر -...)
2 / 3
nächstes Gedicht
(دفتر العابر - سان...)   
Слушать все стихи

Yassin Adnan

ياسين عدنان

Foto © Yassin Adnan
* 02.08.1970, Safi, Марокко
Место жительства: Marrakech, Марокко

Yassin Adnan is a Moroccan writer, born in Safi in 1970. Since his early childhood he has lived in Marrakech and holds a BA in English Literature from  its University. Though he got a graduate diploma in Teaching English as a Foreign Language from the faculty of Education at Mohamed V University, he has worked for more than two decades in cultural journalism.
He published “Contemporary Voices” magazine and then “Poetry Raid”, which embodied the new poetic sensibility prevalent in Morocco in the early 1990s.
Since 2006, he has researched and presented his weekly cultural TV programme "Masharef" on the first Moroccan channel.

 Foto © Yassin Adnan
He is the author of four books of poetry :“Mannequins” (2000), “Resurrection Pavement” (2003 ), “I Can Hardly See” (2007), and “Rambler's Notebook" (2012). He has three short story collections: “The shadow's apples” (2006), “Who Believes in Letters?” (2011), and“Girls’ Joy with Light Rain” (2013). “Marrakech: Open Secrets” (2008) is a book he co-wrote with Saad sarhane.
He is the editor of “The Moroccan Sheherazade: Testimonies and Studies of Fatima Mernissi”(2016), and of a forthcoming anthology of short stories that will be published by Akashic Books :“Marrakech Noir”.

“Hot Maroc” (2016), his first novel, was nominated for The International Prize for Arabic Fiction 2017. 

Публикации
  • Mannequins

    [poetry]

    Casablanca: Manshurat Ittihad kuttab Al-Maghrib, 2000

  • Man yusaddiq al-rasa'il?

    [Who Believes in Letters?]

    [short stories]

    Kairo: Dar Mirit, 2001

  • Rasif al-qiyama

    [Resurrection Pavement]

    [poetry]

    2003

  • Le récif de l’Effroi

    poésie, avec traduction française de Siham Bouhlal

    Rabat: Dar Marsam, 2005

  • Tuffah al-zill

    [The shadow's apples]

    [short stories]

    Casablanca: éditions de la Faculté des Lettres, Benmsik-University, 2006

  • La akad ara

    [I Can Hardly See]

    [poetry]

    Beirut: Dar Al-Nahda al-arabiyya, 2007

  • Marakish: asrar mu'lana

    [Marrakech: Open Secrets]

    Together with Saad Sarhane

    Rabat: Dar Marsam, 2008

  • Diftar l’aber

    [Rambler's Notebook / le cahier du passager]

    [poetry]

    Toubkal, 2012

  • [Girls’ Joy with Light Rain]

    [short stories]

    2013

  • Shéhérazade la marocaine

    2015

  • Hot Maroc

    [novel]

    Kairo: دار العين للنشر, 2016

  • Marrakech Noir

    [short stories]

    Akashic Books, soon

  • مانيكان

    شعر

    منشورات اتحاد كتاب المغرب، 2000,

  • من يصدق الرسائل؟

    مجموعة قصصية

    دار ميريت للنشر، القاهرة،2001,

  • رصيف القيامة

    شعر

    دار المدى السورية 2003,

  • تفاح الظلّ

    مجموعة قصصية

    منشورات مجموعة البحث في القصة القصيرة بالمغرب سنة 2006

  • لا أكاد أرى

    شعر

    دار النهضة، بيروت 2007,

  • دفتر العابر

    شعر

    ار النشر توبقال سنة 2012,

  • فرح البنات بالمطر الخفيف

    مختارات قصصية

    دار العين، القاهرة،2013

  • هوت ماروك

    رواية

    دار النشر الفنك، 2016

  • مراكش التي كانت

    «منشورات مرسم» بالرباط, 2019

  • شهرزاد المغربية

    تحرير

    شهادات ودراسات فاطمة المرنيسي

    2016

Ссылки
  • مقابلة شخصية

    هوت ماروك" للمغربي ياسين عدنان.. رحلة في دهاليز المجتمع المغربي عند اشتباكه بالعالم الافتراضي

    Website
  • أحمد فؤاد نجم في ضيافة مشارف ياسين عدنان

    برنامجه الثقافي الأسبوعي "مشارف" على القناة المغربية الأولى

    Website
  • بيت ياسين

    برنامج تلفزيوني، قناة الغد

    Website

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 1 раз

Included in the following lists
  • ( al-arabiyyah )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now
Другие поэты из Марокко Другие стихи на арабский Другие переводы на арабский

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,136s)
  • О проекте
  • Рассылка новостей
  • Блог
  • Ссылки
  • Правовая информация
Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline
AutorInnen Переводчики