Lia Sturua (ლია სტურუა )

მეთორმეტე სართული

Стихотворения

• 1 ადამიანის ხმა | Переводы: en
• 2 მომატყუეთ | Переводы: enfr
• 3 *** [მთელი ღამე ბამბის ფეხებზე] | Переводы: enfr
• 4 *** [გაყინული ქუჩა ლურსმნებზე მატარებს] | Переводы: en
• 5 მეთორმეტე სართული | Переводы: en
• 6 *** [ზოგჯერ, ადამიანს ისე ეჩვევი] | Переводы: enfr

Язык: грузинский

Переводы: английский (The Twelfth Floor)

მეთორმეტე სართული

ზამთარი მოდის,
ჩონჩხი გამომიჩნდა.
მრავალსართულიანი ხერხემალი
მთელ ოჯახებს ჩეკავს.
ნეკნები მტკივა...
გზადაგზა, გადასახადივით ვკრეფ ურთიერთობებს.
ნატურით ვიხდი,
მათი დანა, ჩემი - კისერი.
ადრენალინი სისხლზე მეტი,
მშიერ კუჭზე ღმერთთან შეხვედრა,
პურის და თევზის ლანდების ქროლვა,
მაგიდას ასცდნენ- რაღა გაასაგნებს?
შევდივარ სახლში
და მჟავე სუნიან ჰაერს ვეუბნები:
ჩემო არავინ, როგორ დავიღალე.

Переводы:

Язык: английский

The Twelfth Floor

Winter is approaching!
My skeleton has been laid bare.
My multi-storied skeleton
Hatches entire families.
My ribs hurt...
On the way
I collect relationships
Like taxes
Paying with nature:
Their knife, my neck,
Adrenaline, more than blood,
Meeting God
With a hungry stomach,
Flying ghosts of bread and fish,
Missing the table -
What will make them materialize again?
I enter the house
And tell the sour-smelling air:
My nobody, I've gotten so tired.

Lia Sturua

ლია სტურუა

Foto © Dirk Skiba

* 15.05.1939, Tbilisi, Грузия
Место жительства: Tbilisi, Грузия

Lia Sturua was born in Tbilisi in 1939. She graduated from Ivane Javakhishvili Tbilisi State University's Georgian Philology faculty in 1957. Since 1962 she has been giving lectures at Tbilisi State University. In 1974 she defended PhD thesis on “Artistic function of the Colour in Galaktion Tabidze’s Poetry”. 

In her exquisite, deep, elegant and emotive poetry she creates a landscape of sounds. Her first poetry volume called Trees in the City was published in 1962. Since then she published 12 poetry books and also novels and essays. Her poems are included in Georgian poetry anthologies and in The World Female Poems Anthology published in Paris and are translated into German, French, English and Finnish. In 1997 the Norwegian television company made a film about Lia Sturua.

Foto © Dirk Skiba

Since 1999 Lia Sturua works at G.Tabidze museum as a literature consultant. In 2013 she was awarded with the main Georgian literature prize Saba. 

Gedicht schon auf Favoritenliste

Случайное стихотворение

PUSH!