Lia Liqokeli (ლია ლიქოკელი)

Yesterday my chair broke a leg.
I can't understand what I was thinking about to be that heavy.
Then we spent whole night crying:
The chair had a leg ache, I had a thought ache.
He sat down on the floor, rested his back on a backrest,
Thinking that I won't need him any more - lame and old,
That probably I will throw him away, or will tear him apart and burn him...

But I've never thrown anything away - I keep everything in me.
I've never burnt anything down, except myself.

Finally I made up my mind:
You should sit in the corner,
I will cover you with my clothes not to feel cold,
Sit and wait,
One day I will need you for sure:
When I break each leg of my each thought,
Replace them with your survived ones.

Mein Sessel hat sich gestern das Bein gebrochen.
Ich weiß nicht, warum ich so schwere Gedanken hatte.
Dann weinten wir die ganze Nacht:
Den Sessel schmerzte das gebrochene Bein, mich der gebrochene Gedanke.
Er setzte sich auf den Boden, lehnte sich an die krumme Lehne
und dachte, dass ich ihn, so hinkend und alt, nicht mehr brauche,
dass ich ihn wegwerfe oder kleinhacke und verheize ...

Aber ich habe noch nie etwas weggeworfen – ich hebe alles auf in mir,
habe noch nie etwas verheizt außer mich selbst.

Schließlich kam mir ein Gedanke:
Komm, setzt dich ins Eck,
ich deck dich mit meinen Kleidern zu, damit dir nicht kalt wird,
setz dich hin und warte auf mich,
ich werde dich ganz gewiss brauchen:
Einmal, wenn ich allen Gedanken die Beine gebrochen habe,
stütz du mich mit deinen übrigen Beinen.