Sabina Messeg

If it’s true that   lakes  also age,
It does not show on you;
Low skies    of mine,
tiny    infinity,
Bright    eye  of the underside of the universe,
Black mud
where the black-mullet
slumbers.

if it’s true that a lake   can get   old
and that you are “a relatively young  phenomenon
with an accelerated process of  deterioration”
as I have read in
                 “All the land of Naphtali”

Then I will
          hollow out
the Hula Sea
(to strain again the Jordan like a kidney)

I’ll block up the
                       national conduit!
impede  the colossal
                                 pumps!
Un-cork the  inner
                                  gushers   …

re-establish the
         ‘salt-of-the-water’!




*There are salty  springs in the sea-of-galilee which are pumped out of the lake, to keep it's water potable.

S’il est vrai que les lacs vieillissent
sur toi ça ne se voit pas.
Mon ciel bas, un infini si petit,        
l’oeil clair de l’autre bout du monde,
la boue noire
 dans laquelle le mulet dort

S’il est vrai que les lacs vieillissent
et que tu es  “un phénomène relativement récent
au processus d’érosion accéléré”
comme je l’ai lu dans “Tout le pays de la tribu de Naphtali”

Je te creuserai à nouveau le lac de Hahoulah !
(pour filtrer tes eaux tel un rein)
je te boucherai le conduit national !
Je t’ouvrirai les sources souterraines !

Je te rendrai le sel de l’eau.

Ja tas tiesa, un arī ezeri noveco,
tad tevī vēl nemana to,
ak, mana dzīļdebess,
manas bezgala mazās,
tik dzidrās akas acs, kas raugās no planētas otras puses,
tu, akaci, kur melnās dūņās  
visu ziemu snauž svētā Pētera zivis

Ja tas tiesa, un noveco arī ezeri,
un tu esi „relatīvi jauns dabas fakts,
ko degradācijas process paātrināti ietekmē”,
kā to lasīju grāmatā „Viss Naftalī cilts novads”,
tad gribu aizbērto Hulas ezeru izgrebt
un Jordānai atkal likt pulsēt par ūdeņu nieri,
bet Nacionālo Ūdensvadu uz mūžu nosprostot!
un atkal atdarīt sāļos avotus tavā dzelmē,
atdot ūdenim zemes sāli