Wjatscheslaw Kuprijanow  (Вячеслав Куприянов)
Author

Стихотворения

Original

Übersetzung

ПЕСНЬ ОДИССЕЯ русский

Переводы: bg de en eo es fr hr hu hy it ja lt mk nl pl pt sr sq sv te uz zh

to poem

УРОК РИСОВАНИЯ русский

Переводы: ar arn bg ce de en el eo es et fa fr he hi hr hy it ka ku lez ms nl ro sr sv tg te tk uz vi

to poem

УРОК ПЕНИЯ русский

Переводы: ar arn be bg bn bua ce cs cv cy de da el en eo es et fa fr ga gl gsw he hi hr hu hy it ja ka ko ku ky lez lt lv mk ml mn mr ms myn ne nl no pl pt ro sa sah sd sk sl sma sn sq sr sv sw ta te tet tg tk tr uk uz vi zh tt xal os

to poem

УРОК АНАТОМИИ русский

Переводы: arn be bg ce cs de en eo es gsw he hy it ja ka ko ku lez lv mn ms ne pl pt ro sk sr sv te tg uz vi fa

to poem

Wjatscheslaw Kuprijanow  Вячеслав Куприянов
Author

Foto © private
* 23.12.1939, Novosibirsk, Russische Föderation, Россия
Место жительства: Moskau, Russische Föderation, Россия

Вячеслав Глебович Куприянов (род. 23 декабря 1939) – поэт, переводчик, прозаик. Окончил Московский институт иностранных языков в 1967. Публикует стихи с 1961 года. Один из создателей традиции современного русского верлибра; его сборник «Жизнь идёт» (1982) – среди первых книг верлибров в русской поэзии второй половины ХХ века. Участник многих всемирных форумов поэзии.

 Foto © private
Переводил стихи европейских, прежде всего немецких поэтов (Гёльдерлин. Новалис, Рильке, Тракль, Целан, Фрид, Энценсбергер, Яндль).
Стихи Куприянова переведены на многие языки. Лауреат Европейской литературной премии (1987), обладатель Литературного жезла Македонии, 1999; лауреат премии Министерства культуры Австрии (2007), Бунинской премии (2010) премии им. Маяковского (2011) и других премий.  

Из книг: «На языке всех», (русско-англ.), Лондон, Форест букс, 1992; «Телескоп времени» (русско- нем.), «Алкион», 2003; «Лучшие времена», «Молодая гвардия», 2003; «Синий халат Вселенной или Ваше звероподобие, роман, «Зебра–Е», 2006; "Зарубежная поэзия в переводах Вячеслава Куприянова",  «Радуга», 2009;  «Ода времени», стихотворения, Новый ключ, Москва, 2010; Бумажная ложь», POINT-Edition, (русско-фламандск.), 2012; «Нельзя/Verboten», (русско- нем., Поп-Ферлаг, 2012; «УРОКИ - LEÇONS, PEBO-Verlag, Бельгия, (русско-франц.); 2012; «Дикий Запад», Поп-Ферлаг, 2013; «Башмак Эмпедокла»,  роман, БСГ-Пресс, 2013; «Ничто человеческое», Москва (2013).

Член русского ПЕН-центра. Живет в Москве.



Публикации
  • Ein nuechternes Echo

    Gedichte und Prosa

    LCB-Editionen, 1985

  • Krog Zicja

    Krakow: 1986

  • Aufforderung zum Flug

    Gedichte

    Berlin: Verlag Tribüne, 1990

  • In Anyones Tongue

    Poetry

    Dual text: Russian/English

    London & Boston: Forest Books, 1992

  • Wagnis des Vertrauens

    Wald

    mit dem Vorwort von Helmut Golwitzer

    1997

  • Eisenzeitluppe

    Gedichte

    Weissach im Tal: Alkyon Verlag, 1997

  • Wie man eine Giraffe wird

    Gedichte

    Russisch und Deutsch

    Weissach im Tal: Alkyon Verlag, 1998

  • Der Schuh des Empedokles

    Roman

    Weissach im Tal: Alkyon Verlag, 1999

  • Muster auf Bambusmatten

    Kurzprosa

    Russisch und Deutsch

    Weissach im Tal: Alkyon Verlag, 2001

  • Лучшие времена

    Москва: Молодая гвардия, 2003

  • Zeitfernrohr

    Gedichte

    Russisch und Deutsch

    Weissach im Tal: Alkyon Verlag, 2003

  • Синий халат Вселенной или Ваше звероподобие

    роман

    Москва: Зебра–Е, 2006

  • Ода времени

    стихотворения

    Новый ключ

    Москва: Новый ключ, 2010

  • УРОКИ - LEÇONS

    русско-франц.

    PEBO-Verlag, 2012

  • Нельзя/Verboten

    Gedichte

    Russisch und Deutsch

    Ludwigsburg: Pop-Verlag, 2012

  • Бумажная ложь

    русско-фламандск.

    Бельгия: POINT-Editions, 2012

  • Wilder Westen/ДикиЙ Запад

    Gedichte

    Russisch und Deutsch

    Ludwigsburg: Pop-Verlag, 2013

  • Башмак Эмпедокла

    роман

    БСГ-Пресс, 2013

  • Ничто человеческое

    Москва: 2013

  • Hard Rock

    Gedichte

    Russisch - Deutsch

    Ludwigsburg: Pop-verlag, 2014

  • Creativity / Srijansilata

    Bengali

    Calcutta: 2015

  • Das Wirbeln der grossen Welt

    Ein Lesebuch von Wjatscheslaw Kuprijanow

    BEKKERpublishing, 2021

  • Für den unbekannten Feigling

    Gedichte und Prosa-Gedichte, Russisch/Deutsch

    Ludwigsburg: Pop-Verlag, 2021

  • GOLDREGEN

    Tbilisi: Publishing House Universali, 2021