Sjón 
Author

Стихотворения

Original

Übersetzung

[café selsíus] исландский

Переводы: de en

to poem

allt sem við lærum í sextíuogáttaára bekk исландский

Переводы: de

to poem

næturþankar исландский

Переводы: de

to poem

tilraun til endurlífgunar dúu khalil aswad исландский

Переводы: de

to poem

steinþrykk исландский

Переводы: de

to poem

heimilislíf исландский

Переводы: de

to poem

söngur steinasafnarans исландский

Переводы: de

to poem

Sjón 
Author

Foto © gezett.de
* 27.08.1962, Reykjavík, Исландия
Место жительства: Reykjavík, Исландия

Sjón (Sigurjón B. Sigurðsson) wird am 27. August 1962 in Reykjavík geboren. Bereits mit fünfzehn Jahren veröffentlicht er eine erste Gedichtsammlung.

1979 schließt er sich der surrealistischen Punk/Dada/Performance/Poesie-Gruppe Medusa an. Während dieser Medusa-Zeit, 1980-86, veröffentlicht er diverse Gedichtbände. 1987 erscheint sein erster Roman 'Night Of Steel'.

Sjón ist ein Grenzgänger. Der ausgewiesene Lyriker, der auch eine musikalische Karriere hinter sich hat, gehört zu den originellsten Köpfen der jüngeren isländischen Schriftsteller – mit besagten Wurzeln im Surrealismus. Sein literarisches Werk umfasst viele Gedichtbänden und Romane, Drehbücher für Fernsehfilme sowie drei abendfüllende Theaterstücke. Hinzu kommen drei Austellungen seiner künstlerischen Arbeiten.

 Foto © gezett.de
Sjón schreibt auch Liedtexte z.B. für die Sängerin Björk, darunter die Texte der Hit-Singles 'Isobel', 'Joga' und 'Bachelorette'. Beim Film 'Dancer in the dark' des dänischen Regisseurs Lars Von Trier mit Björk in der Hauptrolle zeichnet er als Co-Autor aller Liedtexte. Diese Arbeiten erfahren zahlreichen Nominierungen und lobende Erwähnung bei den Brit Awards, dem Golden Globes und bei der Oscar-Vergabe.

Weitere seiner Drehbücher 'Regina' - Sjón zeichnet hier als Co-Autor neben Margrét Örnólfsdóttir - sowie 'Neutron' wurden verfilmt.

Der Lyriker, Dramatiker und Autor von drei Romanen lebt heute wieder, nach einigen Jahren in London, als freier Autor in Reykjavík.

Публикации
  • Sýnir

    (Visions). Poems

    1978

  • Madonna

    Poems

    1979

  • Brigitta

    Poems

    Medúsa, 1979

  • Hvernig elskar maður hendur?

    (How do you make love hands?). Poems

    Medúsa, 1981

  • Reiðhjól blinda mannsins

    (The Blind Man's Bicycle). Poems

    1982

  • Sjónhverfingabókin

    (The Book of Illusions). Poems

    Medúsa, 1983

  • OH! Isn't it wild?

    Poems

    Medúsa, 1985

  • Leikfangakastalar, sagði hún. það er ekkert til sem heitir leikfangkastalar

    (Toycastels, she said, there are no such things as toycastels). Poems

    Medúsa, 1986

  • Drengurinn með röntgenaugun

    (The Boy with the X-ray Eyes). An anthology of poems from 1978 to 1986

    Reykjavík: Mál og menning, 1986

  • Stálnótt

    (Night of Steel). Novel

    Reykjavík: Mál og menning, 1987

  • nótt sítronunnar

    (Night of the Lemon). Poems

    1988

  • Engill pípuhattur og jarðarber

    (Angel, Stovehat and Strawberries). Novel

    Reykjavík: Mál og menning, 1989

  • Nineteenhundredthirtyseven

    A graphic novel for young readers

    1989

  • ég man ekki eitthvað um skýin

    (there's something I can't remember about the clouds). Poems

    Reykjavík: Mál og menning, 1991

  • Night of the Lemon

    Greyhound Press, 1993

  • Augu þín sáu mig

    (Your Eyes Saw Me). Novel

    Reykjavík: Mál og menning, 1994

  • Sagan af húfunni fínu

    (The Story of the Good Cap). A childrens book

    Reykjavík: Mál og menning, 1995

  • myrkar fígúrur

    (obscure figures). Poems

    Reykjavík: Mál og menning, 1998

  • Númi og höfuðin sjö

    Reykjavík: Mál og menning, 2000

  • Með titrandi tár

    (With a Quivering Tear) Novel

    Reykjavík: Mál og menning, 2001

  • Sagan af furðufugli

    (The Story of the Strange Bird)

    Reykjavík: Mál og menning, 2002

  • Skugga-Baldur

    (The Blue Fox) Novel

    Reykjavík: Bjartur, 2003

  • Argóarflísin

    (The Whispering Muse / The Splinter from Argo) Novel

    Reykjavík: Bjartur, 2005

  • Gesang des Steinesammlers

    Gedichte

    Aus dem Isländischen von Tina Flecken. Mit Aquarellen von Bernd Koberling.

    Münster: Kleinheinrich, 2006

  • Söngur steinasafnarans

    (the song of the stone collector) Poems

    Reykjavík: Bjartur, 2007

  • Schattenfuchs

    Roman

    Aus dem Isländischen von Betty Wahl

    Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2007

  • Rökkurbýsnir

    (From the Mouth of the Whale / The Marvels of Twilight) Novel

    Reykjavík: Bjartur, 2008

  • ljóðasafn 1978 - 2008

    (Collected Poems 1978–2008)

    Reykjavik: Bjartur, 2008

  • Mánasteinn – drengurinn sem aldrei var til

    (Moonstone – The Boy Who Never Was) Novel

    JPV/Forlagið, 2013

  • Der Junge, den es nicht gab

    Roman

    Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2015

  • Bewegliche Berge

    Gedichte

    Aus dem Isländischen übersetzt von Tina Flecken und Betty Wahl

    Berlin: Edition Rugerup, 2018

Награды
  • 1995 Menningarverðlaun DV

  • 1998 Rithöfundasjóður Ríkisútvarpsins

  • 2002 Menningarverðlaun DV

  • 2005 Bókmenntaverðlaun Norðurlandaráðs fyrir skáldsögu sína, Skugga-Baldur

Ссылки
  • The official information site about Sjón

    Website
  • An Interview with Sjón @ Asymptote Journal

    Website