Olga Martynova  (Ольга Мартынова)
Author

Стихотворения

Original

Übersetzung

Olga Martynova  Ольга Мартынова
Author

Foto © private
* 26.02.1962, Dudinka, Россия
Место жительства: Frankfurt/Main, Германия

Olga Martynova is a Russian poet, essayist, critic and translator. She was born in 1962 in Dudinka, Krasnoyarsk Krai, and grew up in Leningrad where she studied Russian language and literature. In 1991 she moved to Germany.

Olga Martynova writes in Russian (poems, essays) and in German (essays, prose). She was awarded the Hubert Burda Preis für junge Lyrik for poets from Eastern, Southern and Central Europe in 2000. In 2010 she won the Russian Babochka Aronzona prize fr the best poem of the year. Her poems were translated to German, English, French, Italian, Albanian and Spanish.

 Foto © private
Martynova works as an essayist and literary critic for magazines and newspapers like 'Die Zeit', 'Neue Zürcher Zeitung' or 'Frankfurter Rundschau'.

After several poetry collections, she published her first novel Sogar Papageien überleben uns in 2010, which was shortlisted for the aspekte Literature Prize. In 2012, she won the prestigious Ingeborg Bachmann prize in Klagenfurt, Austria, for her text Ich werde sagen: „Hi!“.

Olga Martynova and her husband, the Russian poet, novelist and playwright Oleg Yuriev live in Frankfurt am Main.

Публикации
  • Поступь январских садов

    Postup´yanvarskikh sadov

    poems (в составе конволютного издания «Камера хранения»)

    Москва: Прометей, 1989

  • Сумасшедший кузнечик

    Sumas`shedshiy kuznechik

    poems

    Са́нкт-Петербу́рг: 1993

  • Четыре времени ночи

    Chetyre vremeni nochi

    poems

    Са́нкт-Петербу́рг: 1998

  • Brief an die Zypressen

    Gedichte (Aus dem Russischen von Elke Erb und Olga Martynova)

    Aachen: Rimbaud, 2001

  • Wer schenkt was wem

    Besprechungen 1999 - 2003

    Essays und Buchkritiken

    Aachen: Rimbaud-TB 20/21, 2003

  • Rom liegt irgendwo in Russland

    Zwei russische Dichterinnen im lyrischen Dialog über Rom

    mit Jelena Schwarz (aus dem Russischen von Elke Erb und Olga Martynova)

    Wien: Edition per Procura, 2006

  • Французская библиотека

    Frantsuzskaia biblioteka

    poems

    Москва́: НЛО, 2007

  • In der Zugluft Europas

    Gedichte (Aus dem Russischen von Elke Erb, Olga Martynova, Gregor Laschen, Ernest Wichner, Sabine Küchler u.a.)

    Heidelberg: Wunderhorn, 2009

  • О Введенском. О Чвирике и Чвирке

    Исследования в стихах

    poems (O Vvedenskom. O Chvirike i Chvirke / Issledovaniya v stikhakh)

    Москва́: Центр современной литературы, 2010

  • Sogar Papageien überleben uns

    Roman

    Graz / Wien: Droschl, 2010

  • Zwischen den Tischen

    Olga Martynova und Oleg Jurjew im essayistischen Dialog

    Bonn: Bernstein, 2011

  • Petersburger Zwillinge

    Петербургские близнецы

    Радиопьеса (о Леониде Аронзоне и Иосифе Бродском, совместно с Олегом Юрьевым, на нем. яз.)

    Гессенское радио, 2011

  • Von Tschwirik und Tschwirka

    (Gedichte aus dem Roman über Papageien)

    (Aus dem Russischen von Elke Erb und Olga Martynova)

    Graz: Droschl, 2012

  • Mörikes Schlüsselbein

    Roman

    Graz/Wien: Droschl Verlag, 2013

  • Der Engelherd

    Roman

    Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2016

  • Über die Dummheit der Stunde

    Essays

    Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2018

  • Such nach dem Namen des Windes

    Gedichte

    Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2024

Награды
  • 2000 Hubert-Burda-Preis für junge Lyrik (Germany)

  • 2005 Grant of the Baltic Center for Translators and Authors in Visby (Sweden)

  • 2007 Grant of the Künstlerhaus Edenkoben (Germany)

  • 2010 БАБОЧКА АРОНЗОНА / Babochka Aronzona (Aronzon's Butterfly), the annual prize of the literary site "Novaya kamera khranenia" for the poem of the year (Russia)

  • 2011 Adelbert-von-Chamisso-Preis, Förderpreis (Germany)

  • 2011 Roswitha-Preis (Germany)

  • 2011 Grant of the Robert Bosch Stiftung (Germany)

  • 2011 Grant of the City of Frankfurt am Main (Germany)

  • 2012 Ingeborg-Bachmann-Preis (Austria)

  • 2015 Berliner Literaturpeis der Stiftung Preußische Seehandlung

  • 2018 Lyrikpreis Branko Radičević (Novi Sad, SRB)

Ссылки Video