Natalya Gorbanevskaya 
Author

Стихотворения

Original

Übersetzung

[О город, город, о город, город...] русский

Переводы: en uk

to poem

[В аквариум света вплывёшь поплывёшь близорукою тенью...] русский

Переводы: uk

to poem

Natalya Gorbanevskaya 
Author

Foto © Dmitry Kuzmin
* 26.05.1936, Москва, Россия
29.11.2013, Франция

Наталья Горбаневская — русский поэт, переводчик и правозащитник, в настоящее время гражданка Польши. Она окончила филологический факультет Ленинградского университета  (1964), работала техническим редактором и переводчиком. С начала 1960-х гг. её стихи широко распространялись в самиздате, многие публиковались за границей. Горбаневская была активной участницей диссидентского движения в СССР, соредактором «Хроники текущих событий» — самиздатского периодического издания, освещавшего нарушения прав человека в Советском Союзе. В 1968 году она была среди восьми участников демонстрации на Красной площади в Москве, протестовавших против вторжения советских войск в Чехословакию, после чего была арестована и на два года заключена в советскую психиатрическую больницу тюремного типа. В 1975 году Горбаневская эмигрировала из СССР и с тех пор живёт в Париже. Она сотрудничала с ведущими изданиями русской эмиграции, опубликовала начиная с 1969 г. девять поэтических сборников в Германии, Франции и США, за которыми последовали 11 сборников и две книги избранных стихотворений, изданные в России после 1996 года. Горбаневской также принадлежат две книги переводов из польской поэзии (прежде всего, из Чеслава Милоша) и документальная книга о демонстрации 1968 года и суде над её участниками.

 Foto © Dmitry Kuzmin
Публикации
  • Stikhi

    Frankfurt-am-Main: Posev, 1969

  • Poberezh’e

    Ann-Arbor (USA): Ardis, 1973

  • Tri tetradi stikhotvoreniy

    Bremen: K-Presse, 1975

  • Pereletaya snezhnuyu granitsu

    Paris: YMCA-Press, 1979

  • Angel dereviannyi

    Ann-Arbor (USA): Ardis, 1982

  • Chuzhiye kamni

    New York: Russika, 1983

  • Peremennaya oblachnost’

    Paris: Kontakt, 1986

  • Gde i kogda

    Paris: Kontakt, 1986

  • Tsvet vereska

    Tenafly (USA): Ermitazh, 1993

  • Ne spi na zakate

    Saint-Petersburg: Liki Rossii, 1996

  • Nabor

    Moskau: ARGO-RISK, 1996

  • Kto o chem poyet

    Moskau: ARGO-RISK, 1997

  • 13 vos’mistishiy i eshche 67 stikhotvoreniy

    Moskau; Kolonna, Tver’: ARGO-RISK,

  • Posledniye stikhi togo veka

    Moskau; Kolonna, Tver’: ARGO-RISK, 2001

  • Russko-russkiy razgovor

    Moskau: OGI, 2003

  • Chainaya roza

    Moskau: Novoye literaturnoye obozreniye, 2006

  • Razvilki

    Samara: Dom iskusstv, 2010

  • Krugi po vode

    Novoye izdatel’stvo, 2010

  • Shtoito

    Moskau: ARGO-RISK & Knizhnoye obozreniye, 2011

  • Osovoprosnik

    Moskau: ARGO-RISK & Knizhnoye obozreniye, 2013

  • Goroda i dorogi

    Moskau: Russkiy Gulliver, 2013

  • I togda ya vlyubilas’ v chuzhiye stikhi...

    Izbrannyie perevody iz pol’skoi poezii

    Warschau–Krakau: Izdatel’stvo Natsional’noi biblioteki, 2006

  • Moy Milosz

    Moskau: Novoye izdatel’stvo, 2012

  • Polden’: Delo o demonstratsii 25 avgusta 1968 goda na Krasnoi ploshchadi

    Moskau: Novoye izdatel’stvo, 2007

  • Poems. The Trial. Prison

    Translated from Russian by D. Weissbort

    Littlehampton Book Services Ltd., 1972

  • Selected Poems

    Translated from Russian by D. Weissbort

    Carcanet Press, 2011

  • Izbrannye stikhotvoreniya

    Compiled by Igor Bulatovsky

    SPb.: Izdatel'stvo Ivana Limbakha, 2015

Награды
  • 2005 Doctor honoris causa from Lublin University, Poland

  • 2011 Russian Prize / Russkaya Premiya for Russian authors living abroad

Ссылки
  • Natalya Gorbanevskaya @ Faces of Russian Literature (Russian)

    Pictures of the poet

    Website
  • Natalya Gorbanevskaya @ New Russian Literary Map (Russian)

    Biography, bibliography, critical reviews, links

    Website