Natalia Azarova  (Наталия Азарова)
Author

Стихотворения

Original

Übersetzung

[когда моисей ходил по бульвару ротшильда...] русский

Переводы: es ro

to poem

[из земель ярче огрызок...] русский

Переводы: de sv

to poem

красные краны на сером русский

Переводы: de

to poem

Natalia Azarova  Наталия Азарова
Author

Foto © Ekaterina Bogdanova
* 23.09.1956, Москва, Россия
Место жительства: Москва, Россия

Наталия Азарова родилась 23 сентября 1956 г. в Москве. Окончила отделение испанской филологии МГУ, доктор филологических наук, работает в Институте языкознания РАН, с 2012 г. возглавляет созданный при институте Центр изучения мировой поэзии. Придя в поэзию в зрелые годы, за десять лет опубликовала восемь поэтических сборников. Кроме того, Азаровой принадлежат две монографии, посвящённые языку философии и его взаимосвязям с поэтическим языком, и несколько важных работ в области стихотворного перевода — прежде всего, книга остросовременных переводов Ду Фу с классического китайского языка на язык современной русской поэзии, а также первый русский перевод «Морской оды» Фернандо Пессоа, удостоенный в 2014 году премии Андрея  Белого.

 Foto © Ekaterina Bogdanova
В поэзии Азаровой прежде всего обращает на себя внимание приверженность открытым структурам: свобода индивидуального графического решения текста, богатство звуковой и ритмической организации при бескомпромиссном отказе от канонизированной метрики и рифмы, неожиданности и неоднозначности в строении фразы, парадоксальные превращения привычных сочетаний слов... Сверхъидея этих стихов в том, чтобы раскрыть в речи её потенциал пластичности, гибкости, снимая противоречие между авангардным опытом абсолютного авторского произвола в работе со языком и поставангардным стремлением отказаться от авторства в пользу речевой стихии: Азарова всегда выступает от первого лица, делясь со своими текстами биографией и географией, но добивается того, чтобы сцепления слов и столкновения картин говорили гораздо больше, чем заложено в них автором.

Публикации
  • Телесное-лесное

    Графика А. Лазарева

    Москва: РИК Русанова, 2004

  • 57577

    Переписка в форме традиционной японской поэзии

    Совместно с Анной Альчук

    Москва: Логос/Гнозис, 2004

  • Цветы и птицы

    Графика А. Лазарева

    М.: Логос/Гнозис, 2006

  • ШПУ

    Совместно с Б. Констриктором

    Москва: Логос/Гнозис, 2006

  • Буквы моря

    Поэма-орнамент

    Графика А. Лазарева

    Москва: Изд-во Руслана Элинина, 2008

  • Соло равенства

    Художник А. Лазарев

    Москва: Новое литературное обозрение, 2011

  • Раззавязывание

    Книга стихов

    Москва: Книжное обозрение (АРГО-РИСК), 2014

  • Календарь

    Книга стихов

    Москва: ОГИ, 2014

  • Ду Фу. Стихотворения

    Проект Наталии Азаровой

    Москва: ОГИ, 2012

  • Язык философии и язык поэзии – движение навстречу (грамматика, лексика, текст)

    Монография

    Москва: Логос/Гнозис, 2010

  • Типологический очерк языка русских философских текстов

    Монография

    Москва: Логос/Гнозис, 2010

Награды
  • 2014 Премия Андрея Белого

Ссылки