Isabeella Beumer 
Author

Стихотворения

Original

Übersetzung

muskelspiel немецкий

hinausgehen немецкий

zwischenübernachtung немецкий

taubenflug немецкий

ein ganz anderes gefühl немецкий

abrechnung gegen немецкий

dünngewebt немецкий

innenwände
und
die carte blanche
немецкий

ich trinke uhren zu rose немецкий

etwas немецкий

Isabeella Beumer 
Author

* 1951, Herford, Германия
Место жительства: Düsseldorf, Германия

Isabeella Beumer wurde in Herford (Deutschland) geboren. Sie lebt als Voiceartist und Soundpoetin nach Aufenthalten in Wien und Hamburg in Düsseldorf, studierte Lautpoesie und experimentelle Literatur unter anderem bei H.C. Artmann, Allen Ginsberg, Blixa Bargeld und Gerhard Rühm. Isabeella Beumer ist Meisterschülerin von Ginka Steinwachs und studierte experimentellen Gesang bei Sainkho Namtchylak.

Neben ihren vokalen Performances gibt es von Beumer auch schriftbasiertere Gedichte. Solche sind hier zu lesen und zu hören. Sie tragen die Stimmverhaftung, die Dynamik ihres Vortrags in den Text: Rhythmus und Sound bilden den Motor der Semantik, lassen Neologismen, versprengte Bilder - einen sprachverspielten Neo-Expressionismus entstehen: Ein "Muskelspiel" der Worte.

"Als Soundpoetin ist Isabeella Beumer Musikerin und Instrument zugleich und zählt zu den besten Vokalartisten und Lautpoeten des 20./21.Jahrhunderts", schreibt Christian Goller vom Internationalen Voices Festival Innsbruck über sie.

Публикации
  • COMPONERE

    (CD)

    1992

  • das meinen abgepflückt

    Hamburg : Rospo-Verlag, 1997

  • Nu : improvisation live

    mit Vinko Globokar (CD)

    Mechernich: Telos Records, 1998

  • um:schreiben oder das gedicht ins lauschen falten

    Bielefeld: Pendragon-Verlag, 2000

  • allenfalls spuren

    Bramsche: Rasch, 2001