Cees Nooteboom 
Author

Стихотворения

Original

Übersetzung

BASHŌ I голландский

Переводы: de

to poem

BASHŌ II голландский

Переводы: de

to poem

BASHŌ III голландский

Переводы: de

to poem

BASHŌ IV голландский

Переводы: de

to poem

SILESIUS DROOMT голландский

Переводы: de

to poem

CAUDA голландский

Переводы: de

to poem

Cees Nooteboom 
Author

Foto © private
* 30.06.1933, Den Haag, Нидерланды
Место жительства: Amsterdam / Berlin / Menorca, Нидерланды

Cees Nooteboom (1933) is an internationally renown writer of novels, novellas, travel books and poems. After publishing his first novel Philip en de anderen (Philip and the others) in 1955, he made his debut as a poet in 1956 with De doden zoeken een huis (The Dead Seek a Home). In the nearly five decades that followed, Nooteboom published an amazing collection of literary works, for which he is finally granted the P.C. Hooftprijs, the most important Dutch literary prize, in May 2004.

 Foto © private
Although Nooteboom’s activities in literature cover almost all possible genres, he likes to think of himself as a poet first. His poems often reflect on other poets, thinkers or artists and deal with existential or philosophical questions. Still his poetry never gets too heavy or hermetic, in stead it almost always remains ‘at once transparent and mysterious’, as critic Daan Cartens puts it.

The literary works of Nooteboom have been translated and published in twenty languages. Collections of his poetry in translation have been published in Germany (Kleinheinrich and Suhrkamp), Italy (Edizioni del Leone), Spain (Circulo de Bellas Artes and Huerga & Fierro), Sweden (Ellerströms Förlag) and the US (Sun & Moon Press). In 2004 Nooteboom was among the six Dutch poets selected by Nobel Prize Winner J.M. Coetzee for his collection Landscape with Rowers – Poetry from the Netherlands (Princeton University Press).

Публикации
  • De doden zoeken een huis

    (poetry)

    Amsterdam: Querido, 1956

  • Koude gedichten

    (poetry)

    Amsterdam: Querido, 1959

  • Het zwarte gedicht

    (poetry)

    Amsterdam: Querido, 1960

  • Gesloten gedichten

    (poetry)

    Amsterdam: De Bezige Bij, 1964

  • Gemaakte gedichten

    (poetry)

    contains all earlier poetry, plus 'Aanwezig, afwezig', minus a few poems from De doden zoeken een huis

    Amsterdam: De Bezige Bij, 1970

  • Open als een schelp - dicht als een steen

    (poetry)

    Amsterdam: De Arbeiderspers, 1978

  • Vuurtijd, ijstijd, Gedichten 1955 –1983

    (poetry, anthology)

    Amsterdam: De Arbeiderspers, 1984

  • Het gezicht van het oog

    (poetry)

    Amsterdam: De Arbeiderspers, 1989

  • Gedichte

    Ausgewählt, übertragen und mit einem Nachwort versehen von Ard Posthuma

    Frankfurt/Main : Suhrkamp Verlag, 1992

  • Das Gesicht des Auges. Het gezicht van het oog.

    Gedichte. Zweisprachig. In der Übertragung von Ard Posthuma.

    Frankfurt/Main: Suhrkamp Verlag, 1994

  • Zo kon het zijn

    (poetry)

    Amsterdam: Contact, 1999

  • Bitterzoet. Honderd gedichten van vroeger en zeventien nieuwe.

    (poetry, anthology)

    Amsterdam: De Arbeiderspers, 2000

  • So könnte es sein

    Gedichte. Aus dem Niederländischen von Ard Posthuma.

    Frankfurt/Main: Suhrkamp Verlag, 2001

  • Licht überall

    Gedichte

    Aus dem Niederländischen von Ard Posthuma

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2013

  • Mönchsauge

    Gedichte

    Aus dem Niederländischen von Ard Posthuma. Mit Bildern von Matthias Weischer.

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2018

  • Abschied

    Gedicht aus der Zeit des Virus

    Zweisprachige Ausgabe. Aus dem Niederländischen von Ard Posthuma

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2021

Награды
  • 1957 Anne Frankprijs

  • 1969 Poëzieprijs van de stad Amsterdam

  • 1978 Jan Campertprijs

  • 1981 Pegasus Literatuurprijs

  • 1990 Preis zum 3. Oktober

  • 1991 Legion d'honneur

  • 1992 Großes Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland

  • 1993 Constantijn Huygensprijs

  • 1993 Hugo Ball Preis

  • 1994 Premio Grinzane Cavour

  • 1996 Preis für Reiseliteratur des Landes Tirol

  • 2000 International Compostella Prize

  • 2003 Hansischer Goethe-Preis der Alfred Töpfer Stiftung

  • 2004 P.C. Hooftprijs

  • 2018 Horst-Bienek-Preis für Lyrik

Ссылки
  • Cees Nooteboom @ Poetry International Web

    Poetry International Web presents poems of Cees Nooteboom in original and english translations and further information about the poet.

    Website (en)
  • www.ceesnooteboom.tk

    Dutch site including all basic informations, plus interviews with the author.

    Website (de)