Alaa Khaled 
Author

Стихотворения

Original

Übersetzung

شجرة البونسيانا арабский

Переводы: de

to poem

بابان арабский

Переводы: de

to poem

طريق أخدود نبات الغار арабский

Переводы: de

to poem

إشارة مرور арабский

Переводы: de

to poem

جنسيات عديدة арабский

Переводы: de

to poem

نصب تذكارى арабский

Переводы: de

to poem

وماذا بعد.... арабский

Переводы: de

to poem

Alaa Khaled 
Author

* 02.04.1960, Alexandria, Египет
Место жительства: Alexandria, Египет

Alaa Khaled (born in 1960 in Alexandria, Egypt) defies boundaries. After studying biochemistry, he worked as a poet, essayist and novelist. He is tireless in his endeavours to break out of every constriction and restriction, doing away in his writing with the formal boundaries separating genres and moving between them. As a poet he is at home in the prose poem. His journalism has a literary character, while his prose has poetic and journalistic touches. Khaled is a determined opponent of any norms that force the individual into prescribed patterns of thought and behaviour. Thus, his understanding of himself as 'I as subject' runs as a thread through his entire literary work.

Khaled is also well-known as the editor of the cultural journal 'Amkenah', founded in 1999, which enjoys a high reputation throughout the Arab world. 'Amkenah' ('Places') sees itself as a forum for a linguistically and artistically unconventional real-life confrontation with the 'place' as a concrete space, but also as a a concept of ideas.

Khaled's reportage “Everything Happens Quietly With No Surprises” (Alexandria 12/2004) was nominated for the Lettre Ulysses Award in 2005.

Публикации
  • al-Djasad âliq bi-maschî’at hibr

    (The Body Depends on the Will of the Ink)

    Cairo: Dâr Misrîyya, 1990

  • Khutūt ad-du’f

    (Lines of Weakness)

    Cairo: Dâr Sharqîyyât, 1995

  • Kursîyyân mutaqâbilân

    (Two Opposing Chairs)

    Cairo: Dâr Scharqiyyât, 2006

  • Tusbihîna ala khair

    (Goodnight)

    Cairo: Dâr Scharqiyyât, 2007

  • Alam khafîf ka-rîschat tâ’ir yantaqilu min makânin ila âkhar

    (A Pain as soft as the Feathers of a Bird Silently Flying Around)

    Cairo: Dâr Sharqîyyât, 2009

  • وتهب طقس الجسد إلى الرمز

    شعر

    كراسات خاصة

    1992

  • حياة مبيتة

    شعر

    دار الجديد, 1995

  • المسافر

    نثر

    طبعة خاصة

    2002

  • طرف غائب يمكن أن يبعث الأمل

    نثر

    كتاب أمكنة, 2003

  • وجوه سكندرية

    كتاب

    مقالات

    دار الشروق, 2012

  • تحت شمس ذاكرة أخرى

    شعر

    دار شرقيات, 2012