Jean Portante 
Author

Стихотворения

Original

Übersetzung

extrait de POINT DE CHUTE французский

Переводы: de es

to poem

extrait de POINT D‘INTERROGATION французский

Переводы: de es

to poem

extrait de POINT DE DÉPART французский

Переводы: de es

to poem

CES MEUBLES QUI SORTENT французский

Переводы: de es

to poem

CE VENT NOIR ASSOUPI французский

Переводы: de

to poem

Jean Portante 
Author

* 19.12.1950, Differdange, Люксембург
Место жительства: Paris, Франция

Jean Portante was born in 1950 in Differdange (Luxembourg). He is writer, translator and journalist.

His works comprise about 15 books: poetry collections, narrations, theatre pieces, scripts, chronicles and novels. His books were translated into several languages.

He directs the poetry collection „Graphiti“ of the Editions PHI and the LIVRES-supplement of the „tageblatt“. He is editor in chief of the weekly journal „Le Jeudi“ (Luxembourg). Jean Portante is president of the Journées Littéraires de Mondorf literature festival. He is co-founder of the Académie Européenne de Poésie and member of the belgian P.E.N.(Centre francophone de Belgique).

His latest publications were the novel La mémoire de la baleine, Le castor Astral, Paris, 1999, the essay Allen Ginsberg. L'autre Amérique, Le Castor Astral, Paris, 1999, and the poetry book Point.,Editions PHI-L´Orange Bleue,1999.

Публикации
  • Projets pour un naufrage prémédité.

    récits.

    Echternach, Luxembourg: editions phi, 1987

  • Un deux cha cha cha .

    récits.

    Echternach, Luxembourg: editions phi, 1990

  • Ex-Odes.

    poésie.

    Echternach, Luxembourg: editions phi, 1990

  • Ouvert fermé.

    poésie.

    Echternach, Luxembourg: editions phi, 1994

  • Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine.

    Paris: Le castor Astral, 1994

  • Effaçonner.

    poésie.

    Echternach, Luxembourg: editions phi, 1996

  • Allen Ginsberg.

    L'autre Amérique.

    Paris: Le castor Astral, 1999

  • POINT.

    poèmes.

    Avec dessins de Marek Szczesny.

    Echternach, Luxembourg: éditions phi, 1999

  • Die Arbeit des Schattens

    Gedichte

    Echternach, Luxembourg: editions phi, 2006

  • En réalité

    Esch-sur-Alzette: editions phi, 2008

  • In Wirklichkeit. En réalité

    Gedichte. Zwei­spra­chig fran­zö­sisch-deutsch

    Übersetzer: Michael Speier und Brigida Bezzenberger

    Berlin/Tübingen: Verlag Hans Schiler, 2018

Награды
  • 1986 Prix Rutebeuf

  • 1993 Prix Tony Bourg

  • 1993 Prix Servais

  • 2003 Prix Mallarmé

  • 2003 Grand prix d'automne de la Société des gens de lettres

  • 2011 Prix national Batty Weber

  • 2013 Prix Servais