g. v. 

Translator

was lesen diese blicke auf den fotos in meinen augen

die nicht versinken und sich nicht spiegeln können

in den augen ihrer toten augenblicke, doch dauernd

starren – was gehen sie mich an

wie soll man heute sagen, wozu sie auf berge stiegen

aus höhlen krochen, im kreise standen vorm blitzlicht

wieso ihr boot so schwankte, der frühherbst glitzerte

wie messing, die kindheit jauchzend wiederkehrte

taufe und kreuz gabs, die wiege des säuglings, den korb

des winzigen lämmchens, dann starben sie, erstanden auf

großvaters gehrock voll tabakgeruch, noch immer zu groß

und der roggen und auch der kornblumen blau

sie stachen und stechen, die blicke auf den fotos, sie lesen

selbst meine erhitzte, meine einzigartige iris

und begegnen sich glücklich, und ich, wenn ich dann  

selbst jemand bin, der dich betrachtet vom jenseits her

will glauben, dass niemand diesen blick

mir nimmt, damit du ihn klar sehen kannst

1./2.1.2006

hier ist die krone, hier verdecken die haare

ihr gesicht, und hier ist ein junge, klein

ohweh, ich hab die hände noch nicht gemalt  

großer Gott und götterlein

mit ihnen muß er sich ans leben klammern

mit ihnen schützt er sich vorm leben, schau

wie blass meine stimme, nicht schrein, nicht rennen

ich bin müde, sind sie zurück oder scheint es nur so

sieht, so gebeugt, bisschen aus wie ein mann, bisschen

wie die madonna mit dem kind, ein blätterkranz

ich geh ein weilchen mit dir ins freie, in den ritzen

zwischen den balken: grünes moos vom letzten jahr

dieses jahr bist du einen daumenbreit größer

höher und höher steigen die kerben im türstock

der alte einschnitt zieht sich im winter schön zu

ein neuer tut sich auf, eh sich das jahr verkrümelt

so wächst ein haufen späne, mit roten

regenwürmern zu füßen, und großmutter ist froh

wenn du ihr konfekt aus fondant in bunten

papierchen vom markt bringst, brummend

kommt der frühling, zieht ab, droht, ich komme

nicht zurück, das rückgeld kannst du behalten, zurück

bleibt trübes wasser in den furchen, ich habe es satt

ständig zurück zu schauen, ob da etwas war, vielleicht

die blumenverkäuferin mit den blumen vom bild

ich habe nichts dagegen, ich warte

bis die wolke das licht allen lebens vertilgt

bis das haar reißt und sie kopfüber ins feld fällt

in meinem  leben als pferd

war ich ein schlachtroß, beim turnier

auf einem pruzzischen totenfest, frühmittelalter

hetzte man mich bei lebendigem leib in die grube

gebückt lag ich da, die vorderbeine

angezogen, unter den brustkorb gedrückt, knacks

der erste und zweite halswirbel, die augen

folgten der sonne übers meer zu den svearn, mit erhobenem

hinterteil

in meinem leben als pferd

schwitzte ich in einem deutschen schacht in banská štiavnica

in höllischer dunkelheit, erblindete

in einer neumondnacht

man führte mich in den stall, dann allmählich

im dunkeln, auf die weide und gewöhnte mich

an den zunehmenden mond, die scheuklappen weiter und weiter

in meinem  leben als pferd

trug ich mickiewicz von nowogródek nach wilno

irrte dann durch die straßen der stadt

auf hölzernen kothurnen

zu sterben – alle ins geliebte land, nach vilnius

jetzt geistere ich umher in belmont

manchmal auch in sereikiškės

fürchte diebe und autos

am schlafittchen schlepp ich einen polizisten

von der farbe der fernen wälder

in einem anderen leben arbeitete ich als nachtigall

in einer stadt an der donau mit bergen und tälern, im land

der wälder und felder, in Litauen, weckte

die leute zur mahd

in meinem leben als vogel

die nie ganz dunkle nacht lang

verrückt, von mai bis juni, die ganze nacht von bratislava

lief ich um die wette mit den vögeln des abends

und dann auch des morgens, schrie

sie alle nieder, in der früh überraschte der irre

kuckuck trotzdem den nackten poeten

mit eurocents in der tasche, die tasche im anderen zimmer

es bleiben die liebe, der tod und die rekruten

singst du selbst, zum kuckuck

in meinem  leben als dichter

bemerkte ich, dass alle französinnen – ob wir nun fahren,

liegen, fliegen – mich einschläfern, kaum sind sie da,

um nicht zu sprechen

mit wörtern oder händen, mit den pölsterchen

heißer finger oder den rändern

der lippen, träume ich im geschlossenen raum

Banská Štiavnica – Bratislava – Vilnius 1.6.-25.9.2003

die nacht ist hell und warm, sanft wie die innenseite deiner schenkel

am morgen schlummerst du, erwachst am tag, bist schläfrig nachts

nicht ganz bei mir, und wieder bläst der wind vorm fenster, vorm fenster

streicheln des rauhreifs kalte hände die weiße haut des apfelbaums

breitet der leere garten weit in die ebene sich aus, wo weiß gewaschene laken

die toten mütter trocknen, ihre behäbigen, geblümten, nur selten im traum

erschienenen röcke rascheln

du sanfte, meine sanfte, mir schenkst du mich, sauber und schwach

7.1.2002

es war und ist nicht mehr, ein vergangner nicht gewärtiger wind      macht munter, es tagt, schon springt die sonne auf den hügel

fliegt blind über schwarzes brachland dahin      ein scherz nur im traum und niemand schuld

und stößt die flügel ab, und es verkohlt      vergangnes ist zeuge, vergangnes regiert

das trockne tännchen mutters schal      nur in der gegenwart, sie ist nicht da

22./23.7.2000

1

nachts erblühen deine gebräunten brüste

uns salbt der holde ölige august

mit andächtiger hellsicht – nach uns

den atemzügen, der ode von aufgewühlten

lippen und den äpfeln des gartens

verlangt der dunst am fuß der hügel

langsam, behäbig begibst du dich hinein

du folgst der nachtigall, treibst im gesang

es ist noch längst nicht tag, und flammen

sprießen, blattadern, weiße stämme

du meine Sanfte! umarme die wege

kleiner grauer talisman der liebe

lautlos in der stille, setz dich, weine

warte bis unter meinen fingern la voix

d’enfant ausströmt, groß ist die nacht

für diese letzte opfergabe, Gott

2

wo brände schwelten, welkt majoran

ein schädel, aufgepflügt im dunkeln

und wir verstört, mein körper dringt

in deine nacht, es leuchten die irrlichter

der nacht, und in dein zimmer wird das wasser   

den leichenfahlen nachen der in die schwarze

nacht hinaus gezognen spülen, schwarz

glüht die nacht in ihren augenhöhlen

doch du siehst in den gesichtern

 der fledermäuse die erlösung leuchten

und verstehst, es ist ein großer augenblick:

die flammen, ach, der widerhall der kränkungen...

ich zähle sie zusammen, es bleiben nur wir zwei

und der geborstne rand des brandaltars –

dieser moment verlangt nach hellsicht

meine Sanfte! umarme, wärme mich

meine weißen arme, sie verholzen

benetze die rinde in den flammen

zieh’ an dein herz den blinden Gott

selig chantant dans la coupole

3

kleiner grauer talisman der liebe

auf rispen musiziert der abend wie Verlaine

im lippenblütenbett versinkt der goldne

scheitel einer schnurgeraden furche

das feuerfarbne heidekraut schwirrt leise

überm kieferwald, doch der kopf der wolke

brennt weiter, als sei nichts vergessen:

ein blutiger brustkorb, ein harnisch

mischen unsere freiheit, unsre unfreiheit

schon pflückt mit kalten händen

die uferschwalbe deine gebräunten früchte

im ameisenstadtstaat sind wir rechtlos

niemand weiß mehr, wer für, wer gegen wen

und nur im traum entfalten andere

hände deine blütenblätter, still

und ich erblicke staunend die geheime

welt, in der mein lied erlösung findet:

meine Sanfte! blühende arme

umfangen uns, sie spüren unser

fiebern, verbinden uns die brust

und schenken wermuttee ein

meine Sanfte! schon höre ich im morgenrot

nicht mehr der drossel wirres schwatzen

sie schüttet sterne über unsere berührungen

den letzten tropfen entzündet je vous aime

auf unserem zerbrochnen höhepunkt

Rudamina, November/Dezember 1978

als ich fuhr auf gleisen, die unglücklich waren und heiß

warst nicht du an meiner seite und das land war nicht meins

durchstreife die berge, die täler, den geruch von schweiß

das feuchte lindenblatt steck ins verstopfte knopfloch  rein

zugeknöpft, dann aufgeknöpft der kragen des alten jacketts,

welch trunkenes schiff trudelt über den schotter?

erinnerts dich nicht an den trunkenen, torkelnden albatros?

baff, mit offenem mund, legt europas westen die trasse nach osten

die abende legen sich zur ruhe ins gebüsch in den tälern

den mohnblumen fallen die augen aus, an den gleisen der lehm

blüht blau, und der mond treibt sich herum, an einem planeten

bleibt er hängen, am saum einer wolke, an einer e-mail

ich aß, wie du befahlst, das schweinefleisch hier ist vorzüglich

wir tranken nach dem essen auf sein wohl, Gott geb ihm gesundheit!

im mondschein am feuer saßen wir, aßen würstchen

und sahen schlösser, gefängnisse, für männer nach rechts die örtchen

wir bogen und erholten uns vom wein, und vom glauben

schmolzen die eisernen meilen, sie zogen davon mit den winden

zogen davon mit dem dampf, der schlacke, den ledigen bräuten

mit den tückischen, immer schärferen fotos, mit entfernungen von-bis

gewesenem, erfundenem... siehst du, wie das töchterchen auf dem topf sitzt?

hörst du, wie sie lacht im schlaf? ihre augen werden grüner, siehst dus?

ich liebe dich wie meine schwachen augen, die immer weniger sehen,

ich sehne mich nach deinem atem, der sich nach meinem atem sehnt

7./8.6.2002