Rajlakshami 
Translator

on Lyrikline: 2 poems translated

from: turco to: híndi

Original

Translation

OĞLUM

turco | Metin Cengiz

Uzun bir yola benzetiyor beni oğlum
Anasını toprağa
Ben uzakta hapishanede yatmışım
Anası yürümeyi öğretmiş ona

© Metin Cengiz
from: Dünyaya Katkımız Bir Ebru Vurgusu
Istanbul: Şiirden Publishing, 2009
ISBN: 9759056704

मेरा बेटा

híndi

मेरा बेटा काफी कुछ मेरे जैसा है
उसकी माँ जमीन जैसी
मैं दूर हूँ,  केद में
उसकी माँ ने उसे चलना सिखाया

Translated by Rajlakshami

GÜN OLUR

turco | Metin Cengiz

gün olur biri gelir
yerleşir yüreğime
sarar bütün gövdemi
erir beni koruyan demir

duymadığım sözler eder
beni anlatır uzun uzun bana
ters yüz eder dünyamı
götürür uzaklara beni de beraber

değil, yalnızca bu değil anlatmak istediğim
o belki başkası belki sensin
ama anlarım ki sonunda
kendinin yolcusu benim

© Metin Cengiz
from: Dünyaya Katkımız Bir Ebru Vurgusu
Istanbul: Şiirden Publishing, 2009
ISBN: 9759056704

वक्त पर

híndi

वक्त पर कोई आता है
और मेरे दिल में  बस जाता  है
मेरा पूरा शरीर घेर लेता है
ये लोहा मुझे पिघलने से रोक रहा है
 
ऐसे शब्द बुदबुदाता है ,जो मैंने कभी नही सुने
मुझसे मेरे बारे में बताता है
मुझे तेज क़दमों से दूर ले जाता है
मेरी दुनिया  अस्त व्यस्त कर रहा है
 
नहीं सिर्फ यही चीज़ें नही ,जिनका मैं ब्यौरा देना चाहता हूँ
यह कोई और या तुम हो शायद
लेकिन अंत में मैं समझता हूँ
मैं स्वयं का पर्यटक हूँ

Translated by Rajlakshami