Alexander Averbuch  (אלקס אוורבוך)

Translator

אֶתְמוֹל רָאִיתִי תְּמוּנָה שֶׁל חַיָּל רוּסִי מֵת עִם שְׁנֵי וִיבְּרָטוֹרִים גְּנוּבִים בְּיָדָיו

הוּא הֶחֱזִיק אוֹתָם כְּמוֹ שְׁנֵי מַקְלוֹת שְׁלִיחִים אַף יוֹתֵר מִזֶּה - כְּמוֹ שְׁנֵי לַפִּידוֹת אוֹלִימְפִּיִּים

בָּהֶם בִּמְקוֹם לֶהָבוֹת דָּעַךְ תַּעֲנוּג שֶׁהַחַיָּל לֹא הִצְלִיחַ לִסְחֹב אֲפִלּוּ עַד הַגְּבוּל

הוּא לֹא הִתְלַקֵּחַ בִּמְלוֹאוֹ בְּאֵיזוֹ ווֹרְקוּטָה אוֹ מוּרְמַנְסְק

בְּנֵי אַרְצוֹ לֹא הִרְגִּישׁוּ זֹאת

לֹא זָכוּ לִרְאוֹת אֶת מַעֲשֵׂה גְּבוּרָתוֹ

אֲבָל אַף פַּעַם לֹא הָיָה חֲסַר פְּרוֹמֵתֵאוּסִים רוּסִים

רַק שֶׁפַּעַם הֵם גָּנְבוּ הִיסְטוֹרְיָה אוּקְרָאִינִית אָמָּנוּת אוּקְרָאִינִית תַּמְשִׁיכוּ אֶת הָרְשִׁימָה

אַתֶּם יוֹדְעִים הַכֹּל בְּעַצְמְכֶם

וְעַכְשָׁו הֵם הִגִּיעוּ עַד לַתַּעֲנוּג הָאוּקְרָאִינִי

הַאִם הִרְגִּישׁ הַחַיָּל אֶת גְּדֻלַּת גְּבוּרָתוֹ

הַאִם קִוָּה שֶׁלִּכְבוֹדוֹ תָּקוּם אַנְדַּרְטָה

שֶׁעַל שְׁמוֹ יִקָּרְאוּ סֻכָּרִיּוֹת אוֹ עוֹד מַעֲרֶכֶת טִילִים רוּסִית

שְׁנֵי וִיבְּרָטוֹרִים

דְּבָרִים עֲבוּרָם שָׁוֶה לְהִלָּחֵם

דְּבָרִים לְמַעֲנָם שָׁוֶה לָמוּת

כָּכָה הוּא בֶּטַח חָשַׁב לְעַצְמוֹ

Yesterday I saw a photo of a dead Russian soldier with two looted vibrators in his hands

he held them like two relay batons – no, more like two Olympic torches

instead of a flame, there flickered a pleasure he could not even carry to the border

it would not blaze full-force in some Vorkuta or Murmansk

his compatriots would not feel it

would never see his feat

But then, there have always been plenty of Russian Prometheuses

It’s just, they used to steal Ukrainian history, Ukrainian art, and so on down the list

you know it yourself

now they’ve gotten to Ukrainian pleasure

Did the little soldier feel the grandeur of his heroism

was he hoping they’d erect a monument in his honor

name candies after him, or yet another Russian missile system?

Two vibrators

things worth fighting for

things worth dying for

that’s what he must have been thinking

 – זכורה רצפת הפסיפס המיוחדת
דמויות השורים המובסים,
הדשא האדום
שוקע תחת פגרי השורים.
במרכז – חד־הקרן – הרוצח,
עיניו עצומות, אדומות,
כאילו בקושי עומד על הרגליו.
במרחק הרועים עם מקטרות,
מצביעים בקצותיהן על חד־הקרן.

קרישנה לא בוכה.
הדובים בגן רודפים אחרי בת האנגלי.
מבשילה הסערה, הילדה התחבאה מאחורי הסלע.
מאחורי הגדר צומחות פטוניות.
ככל שכדור הארץ קטן יותר, כך הברק מתמשך יותר.

עם שחר דופק בדלת ידידים האנגלי,
הילדה ישנה על הדשא, הגשם הפסיק.
במקום הדובים אנחנו רואים את קוטפי הכותנה.