Ieva Lešinska
Translator
on Lyrikline: 5 poems translated
from: letão to: inglês
Original
Translation
LV – Arvis Viguls
letão | renshi.eu [GR-LV-UK-CZ-MT-HR-GR]
vēlāk tās visas pārvērtās akmenī
vārdi šņirkst starp marmora dzirnakmeņiem
es pieceļos no galda
piedurknēm nosmērētām miltos
patiesība ir bāla un neglīta
un tai pietiek ar atslēgas caurumu
es izvēlos melus –
seklu spoguli, kas neatšķir sejas
vārdus, kas tik tikko turas uz papīra
liekas, kaut kur mājā kāds atvērs logu
un vējš tos nopūtīs nost
neko, kas tik viegli pārvērstos akmenī
bet vārdi nāks ar savu gravitāciju
tā būs tik stipra, ka mēs nevarēsim pakustēties
katrs savā grāmatplaukta pusē
un vidū stingri iesietas šaubas
neziņa cietos vākos
mīlestība noskūs mūsu pakaušus kailus
un ieliks ieročus rokās
ticība mūs noliks ar sejām pie sienas
Audio production: renshi.eu @ poesiefestival berlin 2012
Latvia – Arvis Viguls
inglês
later they all turned to stone
words screech between marble grindstones
I get up from the table
my sleeves all covered with flour
the truth is pale and ugly
it will fit through a keyhole
but I choose lies –
a shallow mirror that's failing faces
words that barely hold on to the paper
all it will take is for someone to open a window
and the wind will blow them away
nothing that will turn into stone so easily
yet words will come with their own gravitation
so strong that we'll find ourselves unable to move
each on our own side of the bookcase
with tightly bound doubt in between
and hardcover ignorance
love will shave our heads bare
it will put arms in our hands
faith will make us stand facing the wall
[Par cenām nerunāsim...]
letão | Amanda Aizpuriete
Par cenām nerunāsim.
Tev ir skaistas acis.
Par tām var nopirkt
pusi pasaules.
Mans zibens sašķīdis
Simttūkstoš dālderos.
Par tiem var arī
dabūt diezgan daudz.
Viens otru nepirksim,
bet uzdāvini
man vienu skatienu
bez aizdomām.
Man nākotne
ir sadegusi zibenī.
Es tiešām negaidu
no tevis it neko.
[Let us not talk of the price...]
inglês
Let us not talk of the price.
You have beautiful eyes.
Such eyes can buy
half the world.
My lightning has shattered
into thousands of coins.
Such coins can also
come in handy enough.
Let us not buy one another.
Just make me a gift
of a single glance
without mistrust.
My future
was burnt by the lightning.
I really expect
from you nothing at all.
[Auksti ir mājokļi mūsu...]
letão | Amanda Aizpuriete
Auksti ir mājokļi mūsu, mēs nevaram gulēt kaili.
Aukstas ir mūsu miesas, kā kaunēdamās no vārdiem,
kuri nu aizlaidušies uz siltām zemēm.
Tavas rokas ir ziema. Mani pirksti kā zivis
sitas pret ledu. Žēl, ka mēs neprotam runāt.
[Our homes are cold...]
inglês
Our homes are cold, we cannot sleep naked.
Our bodies are cold, as if ashamed of words
that have flown south for the winter.
Your hands are winter. My fingers are fish
beating against the ice. Pity we don't know how to speak.
[cilvēki ir caurstaigājami pavasarī...]
letão | Jānis Rokpelnis
cilvēki ir caurstaigājami pavasarī
balta puķe kavējas tavā sejā
bet drīz viņa dosies tālāk
bezdelīgas mērc spārngalus tavās acīs
neviļus
ierastā steigā
bet piesargies
drīz pienāks laiks
kad tu nebūsi vairs caurstaigājams
un tevī uz veselu gadu
var iestrēgt kāds tauriņš vai zieds
un viņi lauzīsies ārā
izmisīgi tik izmisīgi
ka viņu izmisumu tu uzskatīsi par savējo
from: Zvaigzne, putna ēna un citi
Rīga: Liesma, 1975
Audio production: Latvijas Literatūras centrs, 2015
[in Spring people are walk-through passages...]
inglês
in Spring people are walk-through passages
a white flower lingers on your face
but will soon move on
swallows dip their wing tips in your eyes
by chance
hasty by habit
but watch out
soon will come a time
when you no longer are a walk-through passage
and for a whole year you'll carry around
a butterfly or a flower entrapped
and they will try to break out
desperately oh so desperately
that you will mistake their despair for your own
Poga
letão | Knuts Skujenieks
Kā ķirsis, kas galotnē sargā
Pēdējo pārpalikušo ogu, –
Tā es sargāju sadilušajā kreklā
Vienu vienīgu pogu.
Kad vairs nav ne suvenīru, ne cerību
Un kad nasta kļūst aplam grūta,
Es azotē paknibinos gar pogu,
Kura ir tevis šūta.
Par spīti gadiem un badiem,
Par spīti sniegiem un miegiem,
Tu mani piediegusi caurumainajai dzīvei
Ar mīlestības un mūžības diegiem.
Nakts dienu pieveikusi. Es raugos
Vienā vienīgā gaišā logā.
Tas nav logs. Mūžs mans uz krūtīm deg
Tevis iešūtā pogā.
from: Poga
Rīga: Neputns, 2011
ISBN: 978-9984-807-83-6
Audio production: Latvijas Literatūras centrs, 2015
The Button
inglês
A cherry-tree trying to cover
Its very last berry –
That is me watching over
My ragged shirt’s single button.
When hopes and souvenirs are all gone,
When the burden’s too heavy to bear,
I make sure the button’s still on,
The one that you stitched there.
In spite of years and fears,
In spite of snows and rows,
To this hole-riddled life I am wed
By the stitch of your love’s endless thread.
Day has succumbed to night. I gaze
At a single lit window.
A window it’s not: there on my chest, ablaze,
A life sewn in by you.