Erich Klein 

Translator

die vögel
erwachten

die leute
trampeln gegen die decke

wenn wir fische wären
würden wir schwimmen

wenn wir vögel wären
würden wir fliegen

menschen sind wir
im bett wälzen wir uns

weißt du nicht —
gott
ist der streng?

wie ist’s dort
in Seinem Reiche —
ganz normal?

in den himmel schauen ist nicht schädlich

im finstern schreibend
nicht bemerkt
daß der stift nicht schreibt

Finde einen Jäger. Ein Geduldspiel.
Der Witz besteht darin, daß Esche oder Ulme,
Waffe, Jagdtasche und Tirolerhut
eine Schrift kompakt schön bilden.

Lenke rasch die Lampe auf die Zeichnung,
ein wenig verschiebe den Blickwinkel,
daß Trophäen, Waffe und Patronentasche
plötzlich aus dem Schatten treten.

Ihn hat für einen Augenblick das Papier erdacht —
ein bißchen Verrückter, ein wenig Ästhet,
Verbrecher in Freiheit, Sympathler,
auflöse dich, jetzt lös dich auf!

Und unklar ist die Zeichnung wie anfangs.
Aber da war etwas — das Schlagen der Räder
aus der Vorstadt, die Ulme, erinnere mich nicht, die Esche -
etwas Maßloses, erblindet von Tränen,

erglänzt in der Lacke im Dorf,
unter dem Krächzen der Krähen wie alter Männer...
Und mein Leben wäre keinen Deut schlechter,
wär’ es nicht meines!