Peter Handke

alemão

[SKRIVLJENI kazalci ure]

SKRIVLJENI kazalci ure
v slepem oknu časa
niso kazalci rok.
Temveč so bolj navidezni zastoj
še nestarajočega vprašanja
po brezčasnosti.

Krog je ena pot,
druga morda pisava,
ki pa je od dneva do dneva
vedno bolj nečitljiva.

Skrivljena ravnina, črnina ter
zgoščenost imajo zdaj besedo.
Zgoščen čas je tudi
naša obljubljena dežela,
ki jo nosimo kot oris v sebi,
ne pa poznamo še njene končne oblike.

Samo ko dvomimo o sliki,
tedaj izbrišemo včasih tudi njeno pisavo
in prazni prostor okoli nas
je spet naša ura.

© Gustav Januš
Extraído de: Pesmi za umrlimi sanjami
Salzburg & Wien: Residenz Verlag , 1998
Produção de áudio: Študentska založba

DIE VERBOGENEN Uhrzeiger

DIE VERBOGENEN Uhrzeiger
im blinden Fenster der Zeit
sind keine Zeigefinger.
Vielmehr sind sie ein eher scheinbares Stocken
des nicht alternden Fragens
nach Zeitlosigkeit.

Der Kreis ist der eine Weg,
der andere vielleicht die Schrift,
die aber von Tag zu Tag
unlesbarer wird.

Die verbogene Ebene, die Schwärze und
die Dichte haben jetzt das Wort.
Die verdichtete Zeit ist auch
unser gelobtes Land,
das wir als Umriß in uns tragen,
ohne seine endgültige Form zu kennen.

Nur wenn wir zweifeln am Bild,
dann löschen wir manchmal auch seine Schrift,
und der leere Raum um uns
ist wieder unsere Uhr.

Übertragung ins Deutsche von Peter Handke